BTS
Letra de SKIT : Expectation! con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 2:28
일등 할 수 있겠냐
¿Podría llegar a ser el número uno?
아니 뭐 일등 그런 거 떠나서 앨범 자체는 좋아 난 앨범 자체는
No, o sea, dejando de lado lo del primer puesto… a mí me gusta el álbum en sí. Me gusta el álbum en sí.
난 이제 앨범에서 만족할 수 없다 일등해야 된다 이제
Ya no puedo conformarme con el álbum; tengo que ser el número uno. Ahora…
맞아
Sí.
야 근데 기대를 갖지 마
Oye, pero no te hagas ilusiones.
아냐 근데 아 근데 기대 돼 어떡해
No, pero… sí, pero es que… ¿cómo no voy a tener esperanza?
네 저도 기대 (앨범) 하하하하
Sí… yo también tengo esperanza (en el álbum). Jajaja.
맞아 그 전 어떤 생각을 해야 되는지 모르겠더라구요
Sí… pero no sé qué pensar antes, cómo enfocarlo…
아 그 성득 쌤이 그때도 얘기했잖아요
Ah, es que ese Sungdeuk (o “Seongdeuk”) también lo dijo en ese momento.
막 막 너희들이 뭐 초심 뭐 어쩌고 저쩌고 얘기했는데
Decían “la chispa de siempre” y bla bla, y cosas así…
되게 막 엄청 기대를 해야되는지 안 해야되는지 되게 어떤 생각을 해야되는지 모르겠더라구요
O sea, no sé si debería emocionarme muchísimo o no, ni qué pensar exactamente.
솔직히
Sinceramente…
솔직히 나 지금 기대 안 하고 있는데
Sinceramente, en este momento no estoy esperando nada.
솔직히 기대하지 마 라고 해서 기대가 안 되는 게 아니잖아요
Porque me dijeron “no esperes”, pero no es como que ya no pueda sentir expectativa, ¿no?
나 나도 기대를 갖게 돼 그냥
Yo, yo también empiezo a tener expectativas, así que…
내가 내가 내가 드는 걱정은 그거지 약간 진짜 기대를 했는데 안 될까봐 나는 그게 인제
Lo único que me preocupa es esto: que si de verdad me emociono y al final no se cumple… y entonces…
아니 근데 되게 웃긴 게 나는 진짜 기대를 안 했던 곡들이
No, pero es que es bien gracioso: hay canciones en las que yo de verdad no esperaba nada…
터져가지고 막 no more dream도 별로 기대 안했어 진짜로
Y entonces se dieron, y ni “no more dream” lo esperaba mucho en serio.
아냐 너 너
No, no… tú, tú…
넌 기대 하지마라
Tú no tengas expectativas.
아냐 너 no more dream은 느낌 왔다 그랬었어
No, tú no more dream… sentí que algo venía, eso era lo que decías.
촉이 왔다 했어
Dije que sentí una corazonada.
뭐 촉이야 뭐 오긴 안 올 수가 없죠 뭐 뭐야 대충 잘 되겠다 안 되겠다
¿Qué corazonada? ¿Qué va a venir? No puede que no venga… o sea, a ver, qué sé yo, si saldría bien, si saldría mal…
뭐야아
¿Qué es esaaaa?
이런 건 있긴 하는데 그렇게 큰 기대를 갖진 않았어요 그리고 n.O도
Esto existe, sí, pero no tenía grandes expectativas. Y n.O tampoco.
엔오는 뭐
¿n.O qué?
엔오 되게 기대했구나
En serio esperabas muchísimo, ¿no?
아 그니까 첫번째 때 우리가 이제 그런 이미지를 보여가지고, 약간 (반응이 있었으니까)
Ah, claro: la primera vez mostramos esas imágenes, o sea… (hubo reacción, así que)
어, 좋은 이미지가 있었으니까 기대를 기대를 했는데?
Como había buenas imágenes, entonces… ¿tenías expectativas?
약간 그렇게 됐고 그리고 상남자도 전혀 기대 안 했어
Un poco así salió… y el “hombre de verdad” tampoco esperaba nada, en absoluto.
촐싹 망해버렸지
Se acabó todo de golpe
그냥 진짜 danger 때 내가 진짜 기대를 엄청 많이 했단 말이야
O sea, cuando llegó ese verdadero “danger”, yo de verdad me ilusioné muchísimo, ¿sabes?
야 이번거 기대 하냐 그래서
Ey, ¿de verdad esperas esta vez? Entonces…
아 저 기대 안 한다 했잖아요
Ah, ¡si yo dije que no esperaba nada!
좋았어
Bien…
좋아 좋아 좋아
Genial, genial, genial…
너 방탄의 펠레구나 (하하하) 야 아예 폭삭 망할 거라고 생각해라
Eres el Pele de BTS, ¿no? (jajaja) Oye, piénsalo: se va a venir abajo del todo.
그래 아예 그냥
Sí, entonces…
홀수로 나온 앨범들이 잘 된다고잉
Dicen que los álbumes que salen en número impar les va bien, ¿eh?
아아 근데 미성년자도 소득공제 돼여?
Ay, pero… ¿los menores también pueden deducir impuestos?
뭐래
Qué dices
아니 무슨 소리야 소득공제는 왜 갑자기
No, ¿qué…? ¿Por qué de pronto la deducción de impuestos?
왜 왜 나온거야 왜
¿Por qué, por qué salió? ¿Por qué?
아이 이번에 아웃트로
Eh, esta vez el outro
야 나 싸비 썼어
Oye, usé un sabí
해가지고
Se hizo de noche
으하핰
Eihá-jeuh
아웃트로를 써가지고 이제 소득이 생겼다 이거야
Usé el outro y ahora esto: ya hay ingresos, ¿ves?
어린놈이 벌써
Un crío ya
이 열아홉살이 벌써부터 이거
Este de diecinueve años, ya desde ahora…
본격적으로 저작권료를 먹겠다 이거구만
Ahora sí, voy a comérmelo: la regalía, ¿no es eso?
이 이제 이제 부모님한테 부모님에게 용돈 안 받겠다고
Y ya, ya: le voy a decir a mis padres que no les voy a pedir la paga.
야 이 친구 이거
Ey, oye, este amigo...
잠깐만 소득공제를 왜 하려고 하는 건데
Espera, ¿por qué quieres aplicar una deducción de impuestos?
아니 아이 뭐 솔직히 상관없는데
No—qué es, realmente... sinceramente, no me afecta.
뭐 버는 게 있어야 소득공제를 하지 (하하하)
Para que haya deducción, tiene que haber algo que ganes (jajaja).
솔직히 신경 안 쓰는데
Honestamente, no me importa.
돈 십원도 못 버는데 무슨 소리야
Si ni siquiera gano diez wones, ¿de qué hablas?
아빠 아빠랑 통화하다가 소득공제랑
Papá, hablando con papá por teléfono y de repente... lo de la deducción de impuestos...
아 이제 아웃트로 쓰니깐 소득공제 해야된대 아버지가?
Ah, ya: como es para el outro, dice que tengo que hacer deducción de impuestos, ¿papá?
아니 아니
No, no.
아버지가 그러셨어 아버지!
¡Papá decía eso, papá!
얼마 못 벌어요
No gano mucho.
정국이 아버지
El padre de Jungkook…
얼마 못 벌어
No gano mucho.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 앨범
- álbum2
- 앨범들이
- álbumes2
- 앨범에서
- en el álbum2
- 약간
- un poco2
- 건
- cosa1
- 그거지
- es eso1
- 용돈
- dinero2
- 이미지가
- imagen2
- 이미지를
- imagen2
- 일등
- primer puesto2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de SKIT : Expectation!?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.