BTS
Letra de SKIT : One night in a strange city con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:24
지민: 맨날 늦어 내가 한마디 해?
Jimin: Siempre llegas tarde… ¿me dejas decirte una cosa?
진: 그래 지민아 한마디 해
Jin: Sí, Jimin. Díselo, una cosa.
제이홉: 아씨 한마디 해라 진짜
J-Hope: Oye, dile algo, de verdad, señora.
슈가: 야 방탄 대표로 한마디 해
Suga: Eh, dile algo en nombre de BTS.
지민: 알겠어요 내가 리더형한테 한마디 할게
Jimin: Entendido. Le diré una cosa al líder, a ver.
뷔: 야 야 그만 늦게 와라
V: Oye, oye… ya, no te hagas esperar más.
랩몬스터: 야 정호석 문열어
Rap Monster: Oye, Jeong Hoseok, ¡abre la puerta!
지민: 온다온다
Jimin: Ya viene, ya viene.
진: 야 왔다왔다
Jin: Eh, ya llegó, ya llegó.
슈가: 야 한마디 해라 지민아
Suga: Oye, di algo, Jimin.
지민: 제압해버리게쓰
¡Te lo tengo que dominar!
슈가: 남준인 한마디 해야돼
Suga: Tengo que decir algo, Namjoon.
랩몬스터: 뭐 한마디를 해 뭐
Rap Monster: ¿Qué, para decir algo qué?
제이홉: 야 왔다 왔어
J-Hope: Oye, ya vengo, ya fui.
랩몬스터: 내 이름이 계속 들리는구만
Rap Monster: Todo el tiempo se escucha mi nombre.
뷔: 형 형 지민이가 한마디
V: Hermano, hermano… ¡Jimin dice una palabra!
지민: 제가 생각해봤는데 형 그거 좀 아니라고 생각하지 않아요?
Jimin: Yo lo he estado pensando… ¿no crees que eso no está bien, hyung?
제이홉: 뭐가 아니야
J-Hope: ¿Qué no está bien?
랩몬스터: 뭐 뭐
Rap Monster: ¿Qué, qué?
지민: 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?
Jimin: ¿No crees que últimamente llegas demasiado tarde?
뷔: 뭐래? 야
뷔: ¿Qué dices? Oye.
슈가: 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해
슈가: Si yo soy el líder, creo que es totalmente posible que pase.
제이홉: 야 진짜 어이없네
제이홉: Oye, de verdad qué cosa tan increíble.
정국: 리더형이 늦을 수도 있는데
정국: Puede que el líder llegue tarde.
뷔: 리더형이 늦을 수도 있지 니가 뭐
뷔: Sí, puede que el líder llegue tarde… pero, ¿tú qué?
랩몬스터: 야 넌 사람 아니야?
랩몬스터: Oye, ¿tú no eres una persona?
지민: 나한테 왜이래요
지민: ¿Por qué te comportas así conmigo?
뷔: 니가 뭔데
뷔: ¿Quién te crees que eres?
정국: 남준이형 리더형의 특권이에요
정국: Eso es el privilegio del líder, hyung Namjoon.
진: 그래 리더가 얼마나 고생을 많이하는데
진: Claro… mira cuánta pelea le cuesta al líder.
지민: 죄송해요
Jimin: Lo siento.
뷔: 얘는 진짜 고생 많이 하는 형한테
V: Este chico, de verdad, le toca aguantar mucho al hyung que más sufre.
지민: 내가 잘못한 것 같애
Jimin: Creo que fui yo el que la cagó.
슈가: 그래 고생 많이하지
Suga: Sí, que aguante mucho…
뷔: 죄송해요 같은 친구예요 아 진짜
V: Este es un amigo que dice “lo siento”… Ah, de verdad.
랩몬스터: 힘들다 요즘 그래서
Rap Monster: Últimamente está duro, así que…
랩몬스터: 아 어깨아퍼
Rap Monster: Ah, me duele el hombro.
뷔: 이제 끝났다
V: Ya se acabó.
제이홉: 너 어깨 괜찮냐?
J-Hope: ¿Te va bien el hombro?
랩몬스터: 야 몰라
Rap Monster: Oye, ni idea.
정국: 아 저 씻다가 진짜 잠들뻔했어요
Jungkook: Ah, yo, mientras me lavaba la verdad… casi me quedo dormido.
진: 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같아
Jin: Si fueras tú, siento que es posible que te pase.
랩몬스터: 너 씻다가 잠들었잖아 지난번에 한번
Rap Monster: Es que tú te quedaste dormido mientras te lavabas, la otra vez… ¡una vez!
정국: 아 진짜
Jungkook: Ah, de verdad…
제이홉: 힘들긴 하더라
J-Hope: Sí, se veía que estaba difícil.
진: 바닥에 주저 앉아가지고
Jin: Te terminaste sentando en el suelo…
랩몬스터: 아까 뭐 상남자할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라 그래서 뭐 노래를 안 부르던데
Rap Monster: Oye, hace un rato, cuando hacías al de “hombre rudo”, vi que estabas como “V… V… se va a morir”… y que por eso no cantabas, ¿no?
정국: 아 근데 상남자 때 은근히 뷔형 때문에 힘이 나여
Jungkook: Ah, pero en la parte de “hombre rudo”… en realidad me animé un poco por culpa de hyung, por ustedes… por V.
뷔: 아 쫌 그르지 좀 마라고 아 쫌 그르지 좀 마라고
V: Ah, hazme el favor, no te pongas así… eh, hazme el favor… no te pongas así.
랩몬스터: 너 되게 힘들어 보이더라고
Rap Monster: Se te veía muchísimo que lo estabas pasando mal.
뷔: 아 쫌 그르지 쫌 마라고
V: Ay, la verdad, no va tan bien… no, dímelo que no.
랩몬스터: 얼마나 힘들었으면
Rap Monster: ¿Cuánta fuerza debió hacer falta para…?
제이홉: 제대로 안 하고
J-Hope: Sin hacerlo bien…
진: 그래 왜 그래
Jin: Sí, ¿por qué? ¿Por qué es así?
제이홉: 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라
J-Hope: Oye, pero aun así hoy la reacción fue una locura, de verdad.
정국: 쩌 쩔어도 좋았어요
Jungkook: Si fue brutal, pues mejor todavía.
제이홉: 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가
J-Hope: “Brutal” que “brutal”, fue una locura; fue la locura de la locura.
뷔: 아 근데 진짜 다 대박인데 댄져 겁나 죽을 것 같지 않아요?
V: Pero es que de verdad todo fue una pasada… ¿y el de la danza no te hace sentir que te vas a morir?
랩몬스터: 근데 아니쥬를 그 아니쥬 걸 이거를 안 넣었으면
Rap Monster: Pero si no hubieran metido ahí el… ya sabes, el “ARMY”… si no, eso no.
진짜 어떻게 됐을까 상상도 안 가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬 걸 할 때 그거
Ni me imagino qué habría pasado… porque ahí todos lo coreaban. Cuando hacen el “ARMY”, pues eso…
제이홉: 슈가형 맞아 처음에 랩 그거 안 하던데
J-Hope: Sí, es el tipo de Suga; al principio no hacía rap, o sea…
랩몬스터: 슈가형 아예 랩을 안 하던데?
Rap Monster: El tipo de Suga, es que ni siquiera rapeaba, ¿no?
진: 마이크만 대고
Jin: Solo pone el micrófono…
뷔: 슈가형 그냥 이렇게 하잖아
V: Suga, simplemente lo hace así…
슈가: 내 내가 내가 내가 딱 한마디 한마디 했는데
Suga: Yo yo yo yo… solo dije una, dije una frase…
그 제발 좀 꺼져 한마디
Dije: ¡Por favor, sal ya! Una frase…
랩몬스터: 그거 하고싶어서 하는 거잖아
Rap Monster: Lo que pasa es que lo quiere hacer…
슈가: 아니 그것마저 안 하면 그것마저 안 하면
Suga: No, si ni siquiera eso— si ni siquiera eso…
진: 아니쥬 때 아무 목소리가 안 나오는 거 아냐?
Jin: O sea, ¿no pasa que al final en “Ariyo” ni sale la voz?
슈가: 아 어 안나와 안나와
Suga: Ah, no, no sale… no sale, no.
제이홉: 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어
J-Hope: Sí, de verdad, sí salió como tenía que salir.
지민: 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데
Jimin: Me sentía bien, o sea... en ese momento, hyung ni siquiera rappeaba.
다 같이 따라해주는게
Jimin: y que todos lo repitieran conmigo.
랩몬스터: 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어
Rap Monster: En el escenario había un montón de gente, y estuvo increíble.
진: 그래 만약에 봐 봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어
Jin: Sí, míralo... aunque veas, justo se nos abrieron los ojos,
근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야
Jin: pero ahora estamos ensayando No More Dream aquí mismo en el estudio.
지민: 싫어 싫어 나 안 돌아갈거야
Jimin: No, no, no... no voy a volver.
진: 눈을 딱 떴는데 그럼 기분이 어떨 것 같애?
Jin: Se nos abrieron los ojos... ¿cómo crees que te haría sentir?
뷔: 아 그럼 나 그냥 뭐 다른 길로 가야지
V: Ah, entonces voy a tomar otro camino, nomás.
진: 그래 넌 거창으로 돌아가고
Jin: Sí, tú vuelve por algo más grandioso.
랩몬스터: 아 잠깐 잠깐 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께
Rap Monster: Ah, espera un momento, Red Sun. Ahora mismo, con ese pollo envasado al vacío en un tupper: No-mol-de-rim.
진: 아 안돼 안돼 못해
Jin: Ah, no, no, no puedo, no puedo.
랩몬스터: 그 차가운 락앤락 용기에 담긴 닭가슴살과 함께
Rap Monster: Con ese pollo del frío recipiente hermético tipo Lock&Lock.
뷔: 진짜 나는 소금 몰래 넣다가 들키는 그 장면을
V: La escena en la que en secreto le iba poniendo sal y me descubrían…
진: 어 안돼 안돼 안돼
Jin: Ah, no, no, no, no.
랩몬스터: 난 파마머리
Rap Monster: Yo soy el pelo permanente.
진: 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬 이랬는데 다 꿈이야 이게
Jin: Esto es, de verdad, todo un sueño… o sea, no, no, no: decía “Ají no, ají no” y al final resulta que era un sueño. Es esto…
슈가: 아 근데 근데 진짜 꿈일 수도 있
Suga: Ah, pero… quizá de verdad sea un sueño…
랩몬스터: 근데 가끔 꿈같기는 해
Rap Monster: Pero a veces, sí… se siente como un sueño.
슈가: 아니 아니 근데 그게 아니라
Suga: No, no… pero no es eso.
제이홉: 불길한 소리 하지 말아요
J-Hope: No digas cosas de mal augurio
랩몬스터: 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데
RM: Yo, yo antes comía World Cone*
지금은 월드투어를 한단말야 어
Ahora hago una gira mundial, ¿entiendes?
진: 예능감이 많이 떨어졌네
Jin: Te falta bastante sentido del entretenimiento
랩몬스터: 아아아아오오옹
RM: Ahhhhhh uuuuh
슈가: 바로 짤려 이런거는
Suga: Justo por esto te cortan
랩몬스터: 아잉
RM: Ayin
슈가: 아 근데 이게 진짜 꿈일수도 사실 그렇잖아
Suga: Ah, pero puede que en verdad esto sea un sueño, o sea… tiene sentido, ¿no?
뭐 한 곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제
Hay un montón de cantantes a los que les fue bien con una canción, pero ahora…
한 곡 잘되고 나서 그 다음이 더 중요하다고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 불안하지 지금 상황에 우리가 지금 타이틀이 나온 것도 아니고
Después de que a una canción le va bien, creo que lo siguiente es lo más importante; pero, la verdad, me siento un poco inquieto en esta situación. Todavía ni siquiera ha salido nuestro título…
랩몬스터: 그치
Rap Monster: Deja, va.
진: 이 친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네
Jin: Pero hay algo, ¿no? para que este chico no se le baje el ambiente.
랩몬스터: 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금
Rap Monster: De repente... está casi como el Titanic, y ahora mismo…
침몰직전인데 우리
casi a punto de hundirse… y nosotros…
진: 그래 아주 전복 됐어
Jin: Sí, claro, ya volcó todo.
제이홉: 윤기형 하필 이 말 해가지고 아 우울터지게
J-Hope: Y justo ahí, haciendo que Yun-gi-hyung lo diga… ay, me cae la tristeza a plomo.
타이틀도 안 나왔는데
Ni siquiera salió el título…
뷔: 자 일단 일단 아니 꿈을 실어가지고 타이틀 잘 하면 되는 거 아냐
V: A ver, a ver. No, no: primero, carguemos el sueño… y si el título sale bien, ¿no es así?
진: 그래
Jin: Sí.
뷔: 어 잘나와가지고 어? 내가지고 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아냐?
V: Ah, pues si sale bien y ¡zas! si yo… y encima explota un bombazo, ¿no es eso?
정국: 터트리면 정신없어요옹
Jung Kook: Si la revientas, es un caos, ¿eh?
랩몬스터: 야 진짜 야 넌 그냥 좀 자 자
Rap Monster: Oye, en serio, tú solo… ve a dormir, ya
진: 그래 넌 자는게 더 어울린다 야
Jin: Sí, tú encajas más durmiendo, ¿eh?
지민: 평소엔 한마디도 안 하더니
Jimin: Normalmente no sueltas ni una palabra…
랩몬스터: 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야
Rap Monster: En este punto quiero preguntarle a Hobi, ¿sabes?
한마디 해 이번 음악 기대평
Di una frase: ¡comenta qué esperas de esta música!
진: 홉이 어때 한줄
Jin: ¿Qué tal está, Hobi? Dime una línea
제이홉: 잘될 것 같은데
J-Hope: Creo que va a salir bien
랩몬스터: 안돼!!
Rap Monster: ¡No puede ser!!
진: 아이고 망했네
Jin: Ay, ya la cagamos…
뷔: 아 시끄러 시끄러 시끄러
V: Ay, qué ruido, ruido, ruido
제이홉: 그래 안 될거야
J-Hope: Sí, no va a poder ser
랩몬스터: 그치만 얘들아
Rap Monster: Pero aun así, chicos…
그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다 한국에 가면
Aun así, nuestra juventud brillará; cuando vayamos a Corea…
방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실 거야
El director Bang PD y hyung Pdogi prepararán un tema increíble
그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼
Y solo tenemos que echar por encima
기름같은 걸 끼얹나
Echarle algo como aceite
지민: 왜 그래요 갑자기
Jimin: ¿Por qué, de repente?
진: 그래 야 우린 걱정 노노하면 돼
Jin: Sí, ya está; si no nos preocupamos, no hay problema, no, no
랩몬스터: 아 근데 걱정은 뭐
Rap Monster: Ah, pero… ¿qué es preocuparse?
진: 아 왜
Jin: Ay… ¿por qué?
랩몬스터: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게
Rap Monster: Ay, pero es que de verdad creo que no tengo nada de qué preocuparme.
오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면
Hoy también, y hace un momento, cuando vemos que nos ponemos a hacerlo delante de cinco mil personas…
제이홉: 7천명으로 하시죠
J-Hope: Mejor con siete mil.
랩몬스터: 7천명?
Rap Monster: ¿Siete mil?
슈가: 6천
Suga: Seis mil.
랩몬스터: 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다
Rap Monster: Acabamos de hacer eso también, delante de siete mil personas… y la verdad es que nosotros, bueno, si miras bien, uno a uno…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 지민
- Jimin
- 맨날
- siempre
- 늦어
- tarde
- 내가
- yo
- 진
- Jin
- 지민아
- Jimin
- 제이홉
- J-Hope
- 아씨
- señora
- 해라
- hazlo
- 진짜
- de verdad2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de SKIT : One night in a strange city?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.