BTS
Letra de Spine Breaker con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
Sabes, ¡BTS ha vuelto!
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
Unos zapatos de decenas… y otra vez un padding de cientos
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
Un reloj de decenas… y alardear por nada
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
La educación se va a la montaña, y el estudiante también se va a la montaña
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
En el siglo XXI, las clases se dividen en dos, bien claras
있는 자와 없는 자
Los que tienen y los que no tienen
신은 자와 없는 자
El que tiene y el que no
입은 자와 벗는 자
El que viste y el que se quita la ropa
또 기를 써서 얻는 자
Y el que usa más fuerza para conseguirlo
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
¿Qué clase de lío es este? ¿En la tendencia vas a quedarte atrás?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
Lo conseguimos haciendo un escándalo y echando mano de todo, ¿te pica?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
Como el relleno de una chaqueta acolchada, la codicia llena sin parar
휘어지는 부모 등골을
Mira cómo se va curvando la columna de los padres
봐도 넌 매몰차
Y aunque lo veas, tú eres igual de frío/a
친구는 다 있다고
Dicen que todos tienen amigos
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
Si lo insistes tanto, tampoco te pueden decir que no
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
No te pongas a hacer tonterías, sin seso
그깟 패딩 안 입는다고
Porque, qué, no te pongas ese tipo de acolchado
얼어 죽진 않어
No te vas a morir de frío
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
Antes de rellenar el acolchado con plumas de ganso
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
Llena tu cabeza de ideas, antes de que sea tarde
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Wow, me encanta verte cómo te pones esas dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Tú andas con algo distinto, rockin, rollin,
Swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
¿Pero qué demonios te pasa? Estás como si estuvieras loco, baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
Eso va a apretarte el alma, dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
Tú eres el rompecostillas
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
El rompecostillas de tus padres
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
Algún día vas a lamentarlo
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
Maldito rompecostillas
왜 불러 kid?
¿Por qué lo llamas, kid?
너넨 요즘 참 배불렀지
Ustedes últimamente están más que hartos,
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
Meterse en la vida ajena un poco es demasiado atrevido,
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
¿Por qué sigues con palabras que no son más que confites vacíos?
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
Yo el dinero que recibí lo voy a gastar yo,
5천만의 취향을
Los gustos de cincuenta millones de personas,
다 니들처럼 맞춰야
tienen que ajustarse a como ustedes,
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
Gente a la que le va a gustar, ¿no? Por favor, que ustedes también estén bien y vivan,
니 인생 말이여,
Esa es tu vida,
니가 나면 말 안 하겠어
Si tú fueras yo, no dirías nada,
그래 내 패딩 더럽게
Así que sí: mi padding sucio, sucio.
비싸고 더럽게 안 예뻐
Cara, sucia, y no es para nada bonita
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
(Pero yo digo) La quiero muchísimo… ¿y ahora qué hago?
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
Aunque hay amigos que ganan menos que yo, igual todos la tienen
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
(Y yo digo) No quiero ser apartada, así que no me queda más remedio
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
A esta edad, ya es normal que a todos les pase algo así, ¿no?
Yeah I dunno, yes
Sí, no sé… sí
I'm loco, is it no-no?
Soy loco, ¿es un no-no?
I know they ain't
Lo sé, pero no son así
Cheap but they got mojos
Barata, pero tiene encanto
But 난 내 할 일은 잘해
Pero yo—yo hago bien mi parte
부모님 등골 안 부셔
Voy a romperte la columna, padres.
진짜 브레이커는 나이
El verdadero breaker es la edad.
먹고 아직도 방구석인 너
Te la pasas comiendo y todavía sigues encerrado en tu rincón.
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Wow, qué bien me hace verte, probándote la ropa sucia de tu outfit.
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Tú eres algo distinto, rockin, rollin…
Swaggin, swagger, wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
¿Pero por qué estás así, como si estuvieras loco, bebé?
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
Eso va a apretarte el corazón, ropa sucia.
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
Tú, ropa sucia; yo, ropa sucia.
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
Todos seguro lo han vivido: ponérsela y salir a la calle…
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
Si lo miras de cerca, se te endurece la fuerza en los hombros,
나보다 작아 보이지 like 걸리버
No pareces más pequeño que yo, tipo Gulliver,
뭘 입어도 이해해,
Lo que sea que te pongas, lo entiendo,
근데 넌 너무 배가 부른 상태
Pero tú estás demasiado lleno,
체해, 후회해
Te empachas: te arrepientes,
넌 계속 swag해,
Tú sigues presumiendo swag;
허나 부모 맘은 배제해?
¿Pero qué pasa con el corazón de tus padres, lo excluyes?
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
Claro, no te voy a detener; ahora decide tu mente.
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
Wow, me encanta: ver tus sucias ropas que te pones encima.
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
Tú eres algo distinto, rockin’, rollin’,
Swaggin, swagger, wrong!
Swaggin, swagger, ¡equivocada!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
¿Por qué estás así? estás loco, baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
Eso va a apretarte el corazón, ropa sucia
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
Tú eres el rompeespaldas
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
El rompeespaldas de los padres
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
Algún día vas a arrepentirte
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
Maldito rompelomos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 도대체
- en serio3
- 이해해
- entiende3
- 후회하게
- lamentar3
- 후회해
- arrepiente3
- 누구나
- cualquiera1
- 다른
- otro1
- 돈
- dinero1
- 못
- no poder1
- 뭘
- qué1
- 바로
- ahora1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Spine Breaker?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.