BTS
Letra de Tear con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:45
이별은 내게 티어
La despedida es para mí un hilo
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
Sin darme cuenta, brotan lágrimas en el borde de mis ojos
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
Corren las palabras que nunca pude soltar
미련이 나의 얼굴 위를 기어
La nostalgia se arrastra por mi rostro
내게 넌 한때는 나의 dear
Tú para mí fuiste alguna vez, querido
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
Pero ahora, solo es una cerveza sin sentido
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
Mi corazón, manchado por un odio tardío hacia mí mismo,
스치는 저 바람에도 비어
Hasta al rozar ese viento, queda vacío
Ay
이별은 거짓뿐이던
La despedida era solo mentira
나의 연극 끝에
Al final de mi obra de teatro
오고야 말았던 나의 댓가 (Oh!)
Por fin tuve que llegar—mi precio. (Oh!)
누군가 시간을 되돌려준다면
Si alguien me devolviera el tiempo
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까 (Oh!)
Quizá pude ser un poco más sincero (Oh!)
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
Tan solo yo conozco mi rostro tal cual, mi cara sin filtro,
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
O esos viejos amigos de dentro de mí, tan feos y tan deslucidos,
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
Con esa sonrisa con la que me mirabas aún, tú me sigues...
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
¿Habría podido seguir queriéndote así, una vez más?
Ay 영원 영원 같은 소리 좀 그만해
Ay, ya, repite para de hacer ese sonido como de eternidad, eternidad
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
Al final, si lo piensas, siempre existe un final, ¿no?
시작이 있다면
Si hay un comienzo,
I don't wanna listen to that
No quiero escuchar eso.
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
Demasiado acertadas, o demasiado consuelo.
I don't wanna listen to that
No quiero escuchar eso
그냥 너무 무서웠어
Solo que me daba tanto miedo.
어쩜 내가 너를 사랑했던
Cómo es que te amé
적이 아예 없는 것 같아서
Parece que no hay ningún enemigo en absoluto,
늦었지만 넌 진실했다고
Llegué tarde, pero tú fuiste verdad.
너만 나를 사랑했다고
Solo tú amaste a mí.
더
Más
You're my tear
Eres mi lágrima
You're my, you're my tear
Eres mi, eres mi lágrima
You're my tear
Eres mi lágrima
You're my you're my tear
Eres mi, eres mi lágrima
You're my tear
Eres mi lágrima
You're my, you're my tear
Eres mi, eres mi lágrima
What more can I say?
¿Qué más puedo decir?
You're my tear
Eres mi lágrima
같은 곳을 향해 걸었었는데
Yo caminaba hacia el mismo lugar
이곳이 우리의 마지막이 돼
Y este lugar se convierte en el final de lo nuestro
영원을 말하던 우리였는데
Éramos quienes hablaban de la eternidad
가차없이 서로를 부수네
Sin piedad, nos destruimos el uno al otro
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
Creímos que soñábamos el mismo sueño
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
Pero ese sueño, recién ahora, se volvió sueño
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
El corazón se me desgarra; mejor, quémalo
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Para que no quede ni rastro de dolor ni de esos restos de amor
(Oh!) You're my tear
(Oh!) Tú eres mi lágrima
You're my, you're my tear (ah, yah!)
Tú eres mi, tú eres mi lágrima (ah, yah!)
You're my tear
Tú eres mi lágrima
You're my, you're my tear (ah, yah)
Tú eres mi, tú eres mi lágrima (ah, yah)
You're my fear
Eres mi miedo
You're my, you're my fear (ah, yah!)
Eres mi, eres mi miedo (ah, yah!)
What more can I say?
¿Qué más puedo decir?
You're my
Eres mi
Yeah
Sí
이별은 내게 T.E.A.R, uh (oh, yeah)
La despedida es T.E.A.R para mí, uh (oh, yeah)
눈물 따위는 사치니까 (you too)
Así que las lágrimas son un lujo (tú también)
아름다운 이별 따위는 (hey)
No habrá una despedida tan hermosa (hey)
없을테니 이제 시작해줘
Así que ya, empieza ahora
Woo, take it easy 천천히 심장을 도려줘
Woo, tómalo con calma, despacio, róeme el corazón
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
Sí, sí—pisotea ahí encima de los fragmentos que se hicieron pedazos
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
Los restos, los restos de esa necedad: que ya no quede ni uno
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
Quema por completo mi corazón, hecho trizas, devuélveme ese fuego
Eh 옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
Eh, así está—sí, ahí es. ¿Qué estás dudando?
니가 원하던 그 결말이니
¿Es ese el final que tú querías?
망설임 없이 어서 죽여주길
Sin titubear… hazlo, encárgate, mátame ya
(Woo) Yeah, yeah, burn it
(Woo) Sí, sí, quémalo
(Woo) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Woo) Sí, sí, sí, quémalo
(Woo) Yeah, yeah, yeah, burn it
(Woo) Sí, sí, sí, quémalo
타버린 재마저 남지 않게 (ah!)
Para que ni siquiera quede la ceniza de lo que ardió (ah!)
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Aquí está tuyo de verdad, y aquí está el mío
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
Ahora ya se vio el final, y no queda rencor
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
El sueño que añoraba se rompió, y cierro los ojos
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
Esto es de verdad tú, y esto es de verdad yo
같은 곳을 향해 걸었었는데 (ay, ay)
Íbamos caminando hacia el mismo lugar (ay, ay)
이 곳이 우리의 마지막이 돼
Este sitio será nuestro último
영원을 말하던 우리였는데 (ay, shit!)
Éramos los que hablaban de la eternidad (ay, shit!)
가차없이 서로를 부수네
Sin piedad nos destruimos entre nosotros
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
Creímos que soñábamos el mismo sueño
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
Y por fin, ese sueño se volvió un sueño
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
El corazón se me rompe; mejor quémame, préndele fuego
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
Para que no quede nada: ni dolor ni apego
You're my tear
Eres mi lágrima
You're my, you're my tear (ah, yah!)
Eres mi, eres mi lágrima (ah, yah!)
You're my tear
Eres mi lágrima
You're my, you're my tear (ah, yah)
Eres mi, eres mi lágrima (ah, yah)
You're my fear
Eres mi miedo
You're my, you're my fear (ah, yah!)
Eres mi, eres mi miedo (ah, yah!)
What more can I say?
¿Qué más puedo decir?
You're my
Eres mi
어떤 말을 해야 할지
Qué decir, no sé
우리는 알고 있지
Lo sabemos bien, nosotros
정답은 정해 있는데
La respuesta ya está fijada,
늘 대답은 어렵지
Siempre contestar es difícil
왜 흘리는지
Por qué lo dejas caer?
왜 찢어버리는지
Por qué lo arrancas, lo destruyes?
소용없어 내게는
No sirve de nada para mí
이별은 내겐 그 순간들뿐 (flashback!)
La despedida es solo esos momentos para mí (flashback!)
네 입에서 말을 하는 순간
En el instante en que tus labios dicen palabras
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
En el momento en que el foco de lo nuestro se vuelve irregular
모든 게 위험한 순간에
Todo se vuelve peligroso en ese momento
두 글자가 준 우리의 끝
Dos letras dieron fin a lo nuestro
안 울 걸 안 찢을 걸
No voy a llorar, no me van a romper
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도
Que no se puede decir esas cosas… también hacia adelante, aunque yo
이별 불치병
Enfermedad incurable del adiós
넌 내 시작과 끝 that is all
Tú eres mi principio y mi final, eso es todo
나의 만남과 나의 이별
Mi encuentro y mi despedida
전부였어 앞으로 가 fear
Fue todo… sigue adelante, sin miedo
반복될 거야 너로 인한
Se repetirá, por ti
Tear
Tear
Lágrima
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 게
- cosa3
- 결말이니
- final3
- 내게
- a mí
- 티어
- claro
- 나도
- yo también
- 모르게
- sin saber
- 위에
- encima
- 피어
- flor
- 채
- todavía5
- 내뱉지
- escupir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tear?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.