BTS
Letra de Tomorrow con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:22
같은 날, 같은 달
Mismo día, mismo mes
24-7 매번 반복되는 매 순간
24-7, repitiéndose cada momento
어중간한 내 삶
Mi vida a medio camino
20대의 백수는 내일이 두려워 참
Un desempleado en sus veinte teme el mañana
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
Y qué risa: cuando era niño creía que todo podía pasar
하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
Cuando sentí que apenas me alcanza para ganar un día y vivir otro
내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네
Todo el tiempo tengo el ánimo en modo beat, y no para de venirse abajo
매일매일이 CTRL + C, CTRL + V 반복되네
Cada día es CTRL + C, CTRL + V, en bucle
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
El camino es largo, pero… ¿por qué sigo donde estoy?
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
Me ahogo y grito, pero las palabras solo vuelven como eco en el vacío
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
Ojalá que mañana sea algo distinto a hoy
난 애원할 뿐야
Solo puedo rogarte
니 꿈을 따라가 like breaker
Siguiendo tu sueño, como breaker
부서진대도 oh, better
Aunque se rompa, oh… mejor
니 꿈을 따라가 like breaker
Siguiendo tu sueño, como breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
Aunque se derrumbe, oh… nunca corras hacia atrás, no
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
Porque antes de que salga el sol, el alba es lo más oscuro
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
Lejos, en un futuro, no olvides jamás lo que eres ahora
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
No importa dónde estés parado ahora: solo es un momento para descansar
포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow
No te rindas, ya sabes: no te alejes demasiado, mañana
멀어지진 마 tomorrow
No te alejes, tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
No te alejes demasiado, tomorrow
우리가 그토록 기다린 내일도
También ese mañana que tanto esperábamos
어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
Y de pronto, al abrir los ojos, el nombre de ayer será
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고
Mañana será hoy y hoy será ayer
내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
Mañana será ayer, y se queda a mi espalda
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것
La vida no es algo que se vive, sino algo que se sobrevive
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
Así, sobreviviendo… hasta que algún día se desvanece
멍 때리다간 너, 쓸려가
Si te quedas mirando sin pensar, tú te vas, te arrastra
If you ain't no got the guts, trust
어차피 다 어제가 되고 말 텐데
Total, al final todo va a volverse ayer de todos modos
하루하루가 뭔 의미겠어
¿Qué sentido tiene día tras día?
행복해지고, 독해지고 싶었는데
Quería ser feliz y volverse más duro, más fuerte, pero…
왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
¿Por qué no hago más que debilitarme, siempre, una y otra vez?
나 어디로 가, 여기로 가고
¿A dónde voy? ¿Voy hacia aquí?
저기로 가도 난 항상 여기로 와
Voy hacia allá… y aun así siempre vuelvo a aquí
그래 흘러가긴 하겠지
Sí, claro que alguna vez fluirá…
어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가
¿Habrá algún lugar al que vaya esta vez, algún final, en este laberinto?
갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
El camino es largo… y aun así yo sigo aquí, en el mismo sitio
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
Me desespera: grito, y todo lo que oigo es un eco en el vacío
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
Mañana sea algo diferente a hoy
난 애원할 뿐야
Yo solo puedo rogar
니 꿈을 따라가 like breaker
Sigo tu sueño, como breaker
부서진대도 oh, better
Aunque esté hecho pedazos, oh, mejor
니 꿈을 따라가 like breaker
Sigo tu sueño, como breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
Aunque se derrumbe, oh—nunca eches a correr hacia atrás, nunca
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
Porque antes de que salga el sol, el amanecer es lo más oscuro
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
Lejos en el futuro, no olvides nunca la versión de ti que eres hoy
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
Dondequiera que estés parado ahora, solo es un descanso por un momento
포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow
No te rindas, ¿no lo sabes? No te alejes tanto, mañana
Tomorrow 계속 걸어
Mañana, sigue caminando
멈추기엔 우린 아직 너무 어려
Deberíamos parar… pero todavía somos demasiado jóvenes
Tomorrow 문을 열어
Mañana, abre la puerta
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여
Para cerrarla, hay tantas cosas que se ven ante tus ojos
어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서
Como cuando la noche oscura se va y llega una mañana brillante, ya sabes
내일이오면 밝은 빛이 비추니, 걱정은 하지 말아줘
Cuando llegue el mañana, la luz brillará, no te preocupes
이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
Esto no es una pausa: es una pausa momentánea para que respires tu vida
엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이
Levantando el pulgar, revívelo todo como si fueras tú el que se reproduce, a plena vista
니 꿈을 따라가 like breaker
Sigue tus sueños, like breaker
부서진대도 oh, better
Aunque se rompa, oh, mejor
니 꿈을 따라가 like breaker
Sigue tu sueño, como un breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never
Aunque se derrumbe, oh, nunca eches a correr hacia atrás, never
해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
Porque antes de que salga el sol, el alba es la más oscura
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
En un futuro lejano, jamás olvides lo que eres hoy
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
Estés donde estés ahora, solo es un descanso antes de seguir
포기하지 마, 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow
No te rindas, ya lo sabes: no te alejes demasiado, tomorrow
멀어지진 마 tomorrow
No te alejes demasiado, tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow
No te alejes demasiado, tomorrow
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 같은
- igual
- 반복되는
- repetido
- 어중간한
- indeciso
- 대의
- propósito
- 백수는
- desempleado
- 두려워
- temer
- 웃기지
- no es gracioso
- 어릴
- joven
- 땐
- cuando
- 뭐든
- cualquier cosa
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tomorrow?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.