BTS
Letra de We On con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 3:51
Hey, swag, swag, hmm
Whatever they say, I'm here for my music
Lo que sea que digan, yo estoy aquí por mi música
Here for my music, here, here for my music
Aquí por mi música, aquí, aquí por mi música
Whatever ma haters say, I'm real for my music
Sea lo que digan mis haters, yo soy real por mi música
Real for my music, real, real for my music
Real por mi música, real, real por mi música
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
El lunch-rap run (lunch) y el rap-mon, todo es parte de mí
또래 랩퍼 지망생들의 질투
La envidia de los rookies que sueñan con ser raperos
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
Total, solo van a ver lo que quieren ver
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
Los tontos viejos de mentalidad corta, con la correa del bolso en 7/8
네가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
Cuando tú vomitas ternura, yo vomito carisma
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
Llenos de envidia, estos muñecos para apedrear que soy yo, otra vez te señalan…
선글라스, 내 헤어스타일, 내 이름 모두를 까내리지
Tus gafas de sol, mi peinado, todo mi nombre—lo rebajan, lo desprecian
현실찐따들의 비극적인 코미디
La comedia trágica de los “raritos” de la realidad
숨이 턱턱 막히게, 널 덮쳐버리는 내 랩
Con el aire apretándome la garganta, mi rap te abarca y te arrolla
좀 텁텁하고 섭섭해하던, 널 단번에 벙쪄버리게 해
Un poco soso, un poco triste… y de golpe te deja tiesa la mirada
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
Dices que odias este mundillo musical tan áspero—y aun así te pones tosca
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
Los que se rascan la cabeza, a la una, a la dos—yo sé que, “eh”, lo que haces está podrido
Damn 팬, 대중, 매니아, yeah, I'm makin' 'em mine
Damn, fan, público y los muy fanáticos—sí, los hago míos
빅힛과 방탄소년단, yeah, I'm makin' 'em shine
Big Hit y BTS, yeah, los hago brillar
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
Un hooligan que cumple con su nombre—no pedí nada, ni un hoyo en uno
Yeah, bitch, I wanna be the one, 넘버원이 아닌 only one, swag
Sí, puta, quiero ser yo, no el número uno, solo el único, con swag
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
No te conozco y tú tampoco me conoces
제발 닥쳐주겠니
¿Por favor, podrías callarte un momento?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
No te preocupes, está bien, mejor que tú
앞으로도 그럴 테지
Así va a seguir siendo, de ahora en adelante
예전부터 날 무시했던
Desde antes, me desanimaban, me ignoraban
친구들 다 어디 있어? We on
¿Dónde están todos mis amigos? Estamos on
이건 장난 같은 게 아냐
Esto no es una broma
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo voy a mostrar, te lo prometo, estamos on
(Gimme that, real fact)
(Dame eso, dato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo mostraré, te lo prometo, estamos en la jugada
(Gimme that, real fact)
(Dame eso, un dato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo mostraré, te lo prometo, estamos en la jugada
Whatever they say, I'm here for my music
Lo que sea que digan, estoy aquí por mi música
Here for my music, here, here for my music
Aquí por mi música, aquí, aquí por mi música
Whatever ma haters say, I'm real for my music
Lo que digan mis haters, yo voy real por mi música
Real for my music, real, real for my music
Real por mi música, real, real por mi música
Oh, oh, my haters 좀 더 욕해줘
Oh, oh, mis haters, pégales un poco más, sí
키보드 워리어, 노력해 좀
Guerreros del teclado, esfuérzate un poco
그래, 그렇게 무시해줘
Sí, así que ignóralos, hazlo así
네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
Es mi pasatiempo demostrar que te equivocas
Uh, 논란되는 실력
Uh, habilidades polémicas
날 속단하긴 일러
No conviene que me juzgues de entrada
I'm killa 잭 더 리퍼, 날 세운 혀로 널 찔러
Soy Jack the Ripper, I'm killa; con mi lengua afilada te atravieso
I'm illa, 난 게을러도, 너보다는 바빠, 찔려?
Soy illa; aunque soy perezoso, estoy más ocupado que tú… ¿te duele?
데뷔 전 무시하던 hater
Haters que antes me ignoraban antes del debut
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
Tú, lleno de orgullo hip, ahora estás debajo de mí
잘 봐라 나는 메이저 부럽지, hey chaser
Mírame: soy mayor, no envidiable, hey chaser
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
A mi modo de ver, es demasiado para que me sigas; quédate ahí
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
Esta letra la sirvo yo mismo, hecha a mano con goteo (hand-drip)
연습생 졸업했지, celebrate
Gradué como aprendiz, celebra
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
Yo tengo un rap en cinturón negro, ustedes solo son verde
발전이 없어, hey guys, 좀 더 열폭을 해
No hay progreso, hey chicos, un poco más de ardor
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
No te conozco y otra vez tú no me conoces
제발 닥쳐주겠니
¿Podrías, por favor, callarte?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
No te preocupes por mí, está bien, más que tú
앞으로도 그럴 테지
Seguirá siendo así de aquí en adelante
예전부터 날 무시했던
Desde antes ya me faltaban al respeto
친구들 다 어디 있어? We on
¿Dónde están todos mis amigos? We on
이건 장난 같은 게 아냐
Esto no es como un juego
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo voy a mostrar, te lo prometo, estamos on
(Gimme that, real fact)
(Dame eso, un hecho real)
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo voy a mostrar, te lo prometo, estamos on
(Gimme that, real fact)
(Dame eso, un hecho real)
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo voy a mostrar, te lo prometo, estamos on
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
2 COOL 4 SKOOL, actividades aplaudidas de pie
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
Esto es un golpe para esos que soltaban una carcajada
"축하해" 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
“Felicidades”… un comentario de cortesía hecho para la gente que te conoce
그런 거라면 네 "감" 은 썩었어, 도려내
Si es de eso, tu “instinto” está podrido: hay que extirparlo
Uh, 이젠 급이 달라진 놈
Uh, ahora los niveles cambiaron para los de ahora
He knows and she knows, 모두의 관심 대상 일 호
Él lo sabe y ella lo sabe, el que atrae la mirada de todos, hoy
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
Que la admiración no se te adeliante: mira mi futuro
네가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
Cuanto me ignoraste, tanto avanzo por la senda del éxito
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
No te conozco, y tú tampoco me conoces
제발 닥쳐주겠니
¿Por favor, podrías callarte de una vez?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
No te preocupes, está bien… mejor que yo que tú
앞으로도 그럴 테지
Seguirá siendo así, también en adelante, ¿no?
예전부터 날 무시했던
Desde hace tiempo me habías menospreciado
친구들 다 어디 있어? We on
¿Dónde están todos esos amigos? We on
이건 장난 같은 게 아냐
Esto no es cosa de juego ni de broma
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo voy a mostrar, te lo juro, estamos en marcha
(Gimme that, real fact)
(Dame eso, dato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo voy a mostrar, te lo juro, estamos en marcha
(Gimme that, real fact)
(Dame eso, dato real)
보여줄게, I promise ya, we on
Te lo voy a mostrar, te lo juro, estamos en marcha
Whatever they say, I'm here for my music
Lo que digan, yo estoy aquí por mi música
Here for my music, here, here for my music
Aquí por mi música, aquí, aquí por mi música
Whatever ma haters say, I'm real for my music
Lo que digan mis haters, yo soy real por mi música
Real for my music, real, real for my music
Real por mi música, real, real por mi música
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 다
- terminación1
- 나의
- mi
- 일부
- parte
- 어차피
- de todos modos4
- 보고
- ver
- 싶은
- querer
- 것만
- solo eso
- 보지
- mira
- 멍청한
- tonto
- 어린
- joven
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de We On?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.