BTS
Letra de Whalien 52 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:04
Yeah
Sí
The most lonely creature in the world
La criatura más solitaria del mundo
Yeah (I'm a whale)
Sí (soy una ballena)
Do you wanna know my story? (Yeah)
¿Quieres saber mi historia? (Sí)
I never told this to anybody
Nunca se lo dije a nadie
Yeah, come on (ooh)
Sí, vamos (oh)
이 넓은 바다 그 한가운데
En medio de ese mar inmenso
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
Una ballena solitaria habla bajito, en soledad
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
Por más que grite, lo que no llega es
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
Tan solo y tan hondo… me callo y cierro la boca en silencio
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐, I don't care
¿Y qué más da? Fuera lo que fuera, ahora qué, I don't care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
Mientras ese tipo llamado soledad se queda a mi lado
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
Quedo del todo solo, y lleno con soledad el candado
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
alguien dijo: “ya eres una cría de celebridad”, y mira…
Oh, fuck that, 그래, 뭐 어때 누군가 곁에
Oh, qué curiosa, sí (sí, sí)
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
No puede que no me quede, pero con eso me basta
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
Lo que me dices tan fácil… se vuelve una pared
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼
Hasta la soledad, en tus ojos, es un “gesto”
그 벽에 갇혀서
Encerrado en esa pared
내 숨이 막혀도
De todos modos, vuelvo a marcarte sin razón
저 수면 위를 향해
Hacia esa superficie de sueño
Hey, oh, oh, hey, oh, yeah
Lonely, lonely, lonely whale
Ballena solitaria, solitaria, solitaria
이렇게 혼자 노래 불러
Canto sola, así, sin nadie
외딴 섬 같은 나도
Y aunque yo también sea una isla solitaria
밝게 빛날 수 있을까?
¿Podré brillar con luz propia?
Lonely, lonely, lonely whale
Ballena solitaria, solitaria, solitaria
이렇게 또 한 번 불러봐
Llámame otra vez, una vez más así
대답 없는 이 노래가
Esta canción que no tiene respuesta
내일에 닿을 때까지
Hasta que llegue mañana
No more, no more, baby
Ya no, ya no, cariño
No more, no more
No más, no más
끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야
Un mensaje sin señal, que algún día llegará
저기 지구 반대편까지 다
Allá, hasta el otro lado del mundo,
No more, no more, baby
Ya no, ya no, cariño
No more, no more
No más, no más
눈먼 고래들조차 날 볼 수 있을 거야
Las lágrimas se acumulan, y se va nublando cada vez más
오늘도 다시 노래하지 나
Hoy vuelvo a cantar otra vez, sí
세상은 절대로 몰라 내가 얼마나 슬픈지를
El mundo jamás sabrá lo triste que estoy
내 아픔은 섞일 수 없는 물과 기름
Mi dolor no se puede mezclar: agua y aceite,
그저 난 수면 위에서만
Solo floto en la superficie
숨을 쉴 때 관심 끝 외로운 바닷속 꼬마
Cuando respiro, el interés se acaba… un pequeño en un mar solitario
나도 알리고 싶네 내 가치를 every day
También quiero anunciar mi valor, every day
걱정의 멀미를 해, 늘 스티커는 귀 밑에
Sufro mareos de preocupación; el sticker siempre, detrás de la oreja
Never end, 왜 끝은 없고 매번 hell
Never end… ¿por qué no termina, por qué cada vez es hell?
시간이 가도 차가운 심연 속의 neverland
Aunque pase el tiempo, en el abismo frío sigue el neverland
But 늘 생각해
Pero siempre lo pienso
지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게
Aunque ahora duerma a tiento, sueña como una ballena
다가올 큰 칭찬이 매일 춤을 추게 할거야
Ese gran elogio que viene hará que bailes cada día
나답게, yeah, I'm swimmin'
Como yo, sí, yeah, estoy nadando
내 미래를 향해 가
Voy hacia mi futuro.
저 푸른 바다와
Con ese mar azul y
내 헤르츠를 믿어
Cree en mis corazones
Hey, oh, oh, hey, oh, yeah
Lonely, lonely, lonely whale
Ballena solitaria, solitaria, solitaria
이렇게 혼자 노래 불러
Canto sola, así, sin nadie
외딴 섬 같은 나도
Y aunque yo también sea una isla solitaria
밝게 빛날 수 있을까?
¿Podré brillar con luz propia?
Lonely, lonely, lonely whale
Ballena solitaria, solitaria, solitaria
이렇게 또 한 번 불러봐
Llámame otra vez, una vez más así
대답 없는 이 노래가
Esta canción que no tiene respuesta
내일에 닿을 때까지
Hasta que llegue mañana
어머니는 바다가 푸르다 하셨어
Mamá decía que el mar es azul
멀리 힘껏 네 목소릴 내라 하셨어
Me dijeron: “Alza la voz fuerte para llamarte, desde lejos”
그런데 어떡하죠? 여긴 너무 깜깜하고
Pero… ¿qué hago? Aquí está demasiado oscuro
온통 다른 말을 하는 다른 고래들 뿐인데
Solo hay otras ballenas que dicen cosas totalmente distintas
I just can't hold it ma, 사랑한다 말하고 싶어
Es que no puedo aguantar, mami, quiero decirte que te amo
혼자 하는 돌림 노래, 같은 악보 위를 되짚어
Una canción de eco cantada en soledad, volviendo a pisar la misma partitura
이 바다는 너무 깊어, 그래도 난 다행인 걸
Este mar es demasiado profundo, aunque… yo, qué suerte
(눈물 나도 아무도 모를 테니) I'm a whalien
(Aunque llore y nadie lo sepa) soy una ballena gigante
Lonely, lonely, lonely whale
Ballena solitaria, solitaria, solitaria
이렇게 혼자 노래 불러
Canto sola, así, sin nadie
외딴 섬 같은 나도
Y aunque yo también sea una isla solitaria
밝게 빛날 수 있을까?
¿Podré brillar con luz propia?
Lonely, lonely, lonely whale
Ballena solitaria, solitaria, solitaria
이렇게 또 한 번 불러봐
Llámame otra vez, una vez más así
대답 없는 이 노래가
Esta canción que no tiene respuesta
내일에 닿을 때까지
Hasta que llegue mañana
No more, no more, baby
Ya no, ya no, cariño
No more, no more
No más, no más
끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야
Un mensaje sin señal, que algún día llegará
저기 지구 반대편까지 다
Allá, hasta el otro lado del mundo,
No more, no more, baby
Ya no, ya no, cariño
No more, no more
No más, no más
눈먼 고래들조차 난 볼 수 있을 거야
Aunque sean ballenas ciegas, yo igual te podré ver
오늘도 다시 노래하지
Hoy también, vuelve a cantar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 외로움이란
- soledad3
- 하셨어
- hicieron
- 고래들조차
- ni las ballenas1
- 나도
- yo también
- 나즈막히
- bajo
- 난
- yo
- 날
- día1
- 눈엔
- en los ojos
- 늘
- siempre2
- 되짚어
- revisar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Whalien 52?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.