iKON
Letra de Killing Me (죽겠다) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:14
죽겠다 또 어김없이
Me muero—otra vez, como siempre,
너의 흔적이
Tu rastro
남아 날 괴롭힌다
Me queda y me tortura
죽겠다 남 대하듯이
Me mataré, como si fueras el tipo de los demás
돌아섰는데
Me di la vuelta…
왜 나는 외로울까
¿Por qué estoy solo?
초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
Pensé que sabría ser indiferente ante el adiós
근데 널 닮은 습관 하나
Pero hay un hábito, uno solo, que te parece a ti
버린다는 게 쉽지 않네
Renunciar a eso no es tan fácil
미련하게도 미련이 남아
Aun así, me queda una torpeza tonta
후회 비슷한 걸 해
Como si hiciera algo que parece arrepentimiento
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
A diferencia de ti, que come bien y vive bien.
난 반쯤 죽어있네
Estoy medio muerto
몰랐던 거야
No lo sabías
헤어짐의 그 무게를
El peso de la despedida
이기적인 거야
Es egoísta
외면했어 네 눈물을
Que aparté la mirada, tus lágrimas
죽겠다 또 어김없이
Me muero—otra vez, como siempre,
너의 흔적이
Tu rastro
남아 날 괴롭힌다
Me queda y me tortura
죽겠다 남 대하듯이
Me mataré, como si fueras el tipo de los demás
돌아섰는데
Me di la vuelta…
왜 나는 외로울까
¿Por qué estoy solo?
죽겠다
Me voy a morir
죽겠다
Me voy a morir
해방감과 새로운 만남
Liberación y un nuevo encuentro
뒤에 남는 건 허탈한 마음
Lo que queda detrás es un corazón vacío
깜깜한 밤 또 혼자 있네
Otra noche oscura, otra vez solo
이게 아닌데 나의 세상에
No es esto… en mi mundo
많이 개입된 그녀의 존재
su presencia, tan metida en todo
떼려야 뗄 수 없는 사이
Un lazo del que no puedes soltarte
떼어버리니 무너졌네
Al quitártelo… se vino abajo.
죽을 각오 미처 하지
Ni siquiera alcanzó a cruzarme la idea de morir
못해서 죽겠네
Tú, un portero que perdió la voluntad; yo, un mensaje corriendo por el erial
몰랐던 거야
No lo sabías
헤어짐의 그 무게를
El peso de la despedida
이기적인 거야
Es egoísta
외면했어 네 눈물을
Que aparté la mirada, tus lágrimas
죽겠다 또 어김없이
Me muero—otra vez, como siempre,
너의 흔적이
Tu rastro
남아 날 괴롭힌다
Me queda y me tortura
죽겠다 남 대하듯이
Me mataré, como si fueras el tipo de los demás
돌아섰는데
Me di la vuelta…
왜 나는 외로울까
¿Por qué estoy solo?
죽겠다
Me voy a morir
어쩌자고 그녀를 만났을까 아
¿Qué hago? ¿Por qué la he llegado a conocer a ella, ah?
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아
¿Otra vez qué te hizo escoger la despedida, ah?
죽을 만큼 사랑했나 봐
Debe ser que te amé hasta morir
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Quizá sea volver a encender la brasa apagada.
가슴 저린 그리움일까
¿Será una nostalgia que duele en el pecho?
아님 이기적인 외로움인가
¿Será este un tipo de soledad egoísta?
죽겠다
Me voy a morir
죽을 만큼 사랑했나 봐
Debe ser que te amé hasta morir
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
Quizá sea volver a encender la brasa apagada.
가슴 저린 그리움일까
¿Será una nostalgia que duele en el pecho?
아님 이기적인 외로움인가
¿Será este un tipo de soledad egoísta?
죽겠다
Me voy a morir
또 어김없이
Otra vez, como siempre.
너의 흔적이
Tu rastro
남아 날 괴롭힌다
Me queda y me tortura
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 꺼진
- apagado
- 나의
- mío
- 날
- día1
- 남
- otro1
- 또
- otra vez1
- 무게를
- peso2
- 무너졌네
- se derrumbó
- 반쯤
- a medias
- 버린다는
- dice que lo tira
- 습관
- hábito2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Killing Me (죽겠다)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo de chicos surcoreano de YG Entertainment. Ganchos pegajosos y coreografía ajustada.