K-POP Language Hunters
Letra de This Is Me con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:06
난 예전엔 불을 꺼버렸어
Antes yo apagaba el fuego
내 모습을 피하려고
para evitar mi presencia
사소한 흠까지 찾아내고
Encuentras hasta el más mínimo defecto
그게 완벽이라 믿었지
Pensé que era perfecto
조금 비켜 서서
Hazte a un lado un momento
더 날씬해 보이길 바라면서
Mientras quieres que me vea más delgada
거울 속의 내가
Yo en el espejo
자랑스러워질 줄은 몰랐어
No sabía que iba a volverse motivo de orgullo
근데 뭔가 달라졌어
Pero algo cambió
내 이름을 부르는 방식이
La forma en que dices mi nombre
이젠 속삭이지 않아
Ya no susurro
내 얼굴을 숨기지 않아
No escondo mi cara
처음으로
Por primera vez
난 눈을 피하지 않아
No aparto la mirada
내 눈 속에 강함이 보여
Ve en mis ojos la fuerza
부끄럽지 않아
No me da vergüenza
처음으로
Por primera vez
보이는 내가 좋아
Me gusta la versión que se ve
모든 상처와 모든 흔적까지
Todas las heridas y todas las huellas, hasta el final
다 나의 일부야
Todo forma parte de mí
난 이제 자랑스러워
Ahora sí me siento orgulloso/a
거울 속 그 사람
Esa persona en el espejo
난 늘 아름다움을 재려고 했어
Yo siempre quise medir la belleza
다른 사람의 기준으로
con otros como medida
수많은 삶을 보며
A lo largo de tantas vidas
그 자리에 서고 싶어 했지
Yo quería estar de pie justo ahí
이젠 내 빛이 보여
Ahora se ve mi luz
사실 항상 거기 있었어
En realidad, siempre estuve ahí
이젠 허락이 필요 없어
Ya no necesito permiso
내가 나라는 걸 말하는 데
Cuando digo que “soy yo”
이젠 나를 줄이지 않아
Ya no me recorto a mí mismo
더 이상 무너지지 않아
Ya no me voy a romper más
난 원래 충분했어
Yo siempre tuve con qué, de sobra
처음부터
Desde el principio
처음으로
Por primera vez
내 눈을 끝까지 바라봐
Mírame a los ojos hasta el final
내 안의 불빛이 보여
Se ve la lucecita dentro de mí
지우지 않을 거야
No voy a borrarlo
처음으로
Por primera vez
이게 진짜라는 걸 믿어
Confío en que esto es real
거울 속 그 사람은
Esa persona en el espejo es
다 이겨냈어
Ya lo vencí todo
그리고 정말 아름다워
Y de verdad es hermoso
© 2025 Langbeats, a service of Global Connection Technologies Limited. All Rights Reserved.
Vocabulario clave
- 이겨냈어
- lo superé
- 이름을
- nombre1
- 이상
- idea3
- 자리에
- en el lugar1
- 했어
- hice
- 흠까지
- hasta la marca
- 강함이
- fuerza
- 거기
- allí1
- 거울
- espejo1
- 말하는
- hablando
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de This Is Me?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Un grupo ídolo de K-pop que convierte canciones en lecciones. Mezclan melodías pegajosas con expresiones coreanas reales, ayudando a los fans a aprender el idioma de manera natural sin darse cuenta de que están estudiando.