
Stray Kids
Letra de COMFLEX con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- K-Pop
- Duración
- 2:53
(Ooh) 어리숙하다니 이건 패기 젊은 피
(Ooh) ¿Que soy tan inocente? Esto es ímpetu, sangre joven
(Ooh) 빈틈을 보여줄게 이건 여백의 미
(Ooh) Te voy a mostrar mis grietas; esto es la belleza del espacio en blanco
(Ooh) 수많은 재능 no thanks 하나면 돼 master key
(Ooh) Muchos talentos—no gracias; con una sola cosa basta, llave maestra
모든 색에 욕심 없어 골라 땄지 검은띠
No ansío ningún color en especial: elí un cinturón negro y listo
겁 없이 눌러 스톱워치
Sin miedo, presiono el cronómetro
시작해 당장 고민만 하다 답 없지
Empieza ya: solo pensar en el fondo no tiene respuesta
보이는 그대로 있는 그대로 가다 보면 펼쳐져 무한대로
Si vas tal cual, tal como se ve, se abre ante ti hasta lo infinito
Try me, judge me 'cause I don't give a 쉿
Pruébame, juzgame, porque a mí no me importa—shh
The way you look at my book cover, I ain't triggered by all means
La forma en que miras la portada de mi libro: no me altero, en absoluto
Embracing all my scars and imperfections
Abrazando todas mis cicatrices y mis imperfecciones
Turn the tide all my cons are my pros now
Volteo la marea: ahora mis trampas son mis pros
Flexing complexes just comflex
Presumiendo complejos, solo comflex
Too bright I'm so flashy
Demasiado brillante, soy tan llamativo
Different? No I'm unique
¿Diferente? No, soy único
That's right I'm so classy
Así es, soy tan elegante
Nobody can stop me
Nadie puede detenerme
Complex 있는 대로 보여주지 다 comflex
Muestra todo lo que tienes, a tu manera: todo comflex
만족하며 살아 쓸데없는 complain
Vive satisfecho, usando para nada el complain
흠도 매력이지 comfex, comflex
Hasta los defectos tienen encanto: comfex, comflex
삐딱하게 비튼 고개 닿아 어깨 (어깨)
Inclinado de lado, la cabeza apuntando, llega al hombro (hombro)
싸가지 바가지 말 많아도 내 솜씨에 (솜씨에)
No te tires, ni me hables de más: aunque digas que es un lío, por mi arte (por mi arte)
박수가 절로 나와 이 정도의 결함은 있어 줘야 인간미가 있지 이게 내 comflex
Se me escapa el aplauso solo; por lo menos acepta que hay defectos… porque eso es humanidad. Esto es mi comflex.
뻥 차고 나가 단점은 내 강점
Sale disparado, todo lleno de aire; mis debilidades son mi punto fuerte.
날 밟았다간 피 봐 난 육각형의 압정
Si me pisen, verán sangre: soy un alfiler en forma de hexágono.
약점이 내는 아우성에 더 각성해
Con el clamor de mis debilidades me despierto más y más.
감추기에 급급할 때 모두 까고 발전해
Cuando me afano por ocultar, al final lo desnudan todo y avanzo.
Try me, judge me 'cause I don't give a 쉿
Pruébame, juzgame, porque no me importa, shh.
The way you look at my book cover, I ain't triggered by all means
La forma en que miras la portada de mi libro… no me afecta por “ningún” medio.
Embracing all my scars and imperfections
Abrazando todas mis cicatrices y mis imperfecciones.
Turn the tide all my cons are my pros now
Doy vuelta la marea: ahora todas mis contras son mis pros.
Flexing complexes just comflex
Flexionando complexes; solo comflex
Too bright I'm so flashy (ooh)
Demasiado brillante, soy tan llamativa (ooh)
Different? No I'm unique (ooh)
¿Diferente? No, soy única (ooh)
That's right I'm so classy (ooh)
Sí, así es: soy tan elegante (ooh)
Nobody can stop me
Nadie puede detenerme
Complex 있는 대로 보여주지 다 comflex
Muestro mis complejos como son, todo comflex
만족하며 살아 쓸데없는 complain
Vivo satisfecha; quejas inútiles, no (no) complain
흠도 매력이지 comflex, comflex (ooh)
Hasta las imperfecciones son un encanto, comflex, comflex (ooh)
Showing off my weakness, I'm not gonna hide it
Presumiendo mis debilidades, no voy a ocultarlas
Look how shiny it is, this is my pride, got it?
Mira qué tan brillante es: este es mi orgullo, ¿lo tienes?
(Yeah) 없애지 않아도 it's so beautiful though
(Yeah) No tienes que borrarlo, aunque igual es tan hermoso
닦아내고 밝혀 (yeah, that is what I want)
Frotar y revelar (sí, eso es lo que quiero)
모두 찌푸려도 신경은 불필요
Aunque todos frunzan el ceño, no importa en absoluto
Combine complex and flex, comflex
Not being perfect is all it takes 'cause we're perfect
No ser perfectas es todo lo que hace falta, porque somos perfectos
Nothing can make the standard, show us some respect
Nada puede imponer el estándar; muéstranos un poco de respeto
Not being perfect is all it takes 'cause we're perfect
No ser perfectas es todo lo que hace falta, porque somos perfectos
Love me the way I am
Ámame tal como soy
Flexing complexes just comflex
Alardear con los complejos, solo comflex
Too bright I'm so flashy (ooh)
Demasiado brillante, soy tan llamativa (oh)
Different? No I'm unique (ooh)
¿Diferente? No, soy única (oh)
That's right I'm so classy (ooh)
Eso es, soy tan fina (oh)
Nobody can stop me
Nadie puede detenerme
Complex 있는 대로 보여주지 다 comflex
Muestro todo lo complejo, como quieras, todo comflex
만족하며 살아 쓸데없는 complain
Vivo conforme, sin quejas inútiles, complain
흠도 매력이지 comflex, comflex (ooh)
Hasta las imperfecciones son encanto: comflex, comflex (oh)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 어리숙하다니
- ¡Inocente!
- 이건
- esto
- 패기
- valentía
- 젊은
- joven
- 피
- sangre1
- 빈틈을
- hueco
- 보여줄게
- te muestro
- 여백의
- del margen
- 미
- belleza
- 수많은
- innumerables
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de COMFLEX?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano que escribe y produce su propia música. El hip-hop y el rock están en el centro de su sonido.