Caetano Veloso
Letra de No dia em que vim-me embora con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1968
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 2:28
No dia em que eu vim-me embora
El día que me fui
Minha mãe chorava em ai
Mi madre lloraba en ay
Minha irmã chorava em ui
Mi hermana lloraba en ui
E eu nem olhava pra trás
Y yo ni siquiera miraba atrás
No dia que eu vim embora
El día que me fui
Não teve nada de mais
No pasó nada de más
Mala de couro forrada
Maleta de cuero forrada
Com pano forte brim cáqui
Con tela fuerte, sarga color caqui
Minha vó já quase morta
Mi abuela ya casi muerta
Minha mãe até a porta
Mi madre, hasta la puerta
Minha irmã até a rua
Mi hermana hasta la calle
E até o porto meu pai
Y hasta el puerto mi padre
O qual não disse palavra durante todo o caminho
El cual no dijo una palabra durante todo el camino
E quando eu me vi sozinho
Y cuando me vi solo
Vi que não entendia nada
Vi que no entendía nada
Nem de pro que eu ia indo
Ni de por qué iba yendo
Nem dos sonhos que eu sonhava
Ni de los sueños que yo soñaba
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Sentí solamente que la maleta de cuero que cargaba
Embora estando forrada
Aunque por dentro estaba forrada
Fedia, cheirava mal
Apestaba, olía mal
Afora isto ia indo
Aparte de esto, iba tirando
Atravessando, seguindo
Atravesando, siguiendo
Nem chorando, nem sorrindo
Ni llorando, ni sonriendo
Sozinho pra capital
Solo hacia la capital
Nem chorando nem sorrindo
Ni llorando, ni sonriendo
Sozinho pra capital
Solo hacia la capital
Sozinho pra capital
Solo hacia la capital
Sozinho pra capital
Solo hacia la capital
Sozinho pra capital
Solo hacia la capital
Sozinho pra capital
Solo hacia la capital
Sozinho pra capital
Solo hacia la ciudad
Sozinho pra capital
Solo hacia la ciudad
Vocabulario clave
- pai
- padreA1
- pano
- pañoA1
- porta
- puertaA1
- rua
- calleA1
- vó
- abuelaA1
- dia
- díaA1
- vim
- vine
- embora
- aunque
- mãe
- madreA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de No dia em que vim-me embora?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Caetano Veloso es un cantautor brasileño asociado con Tropicália y la música popular brasileña. Conocido por su carrera que abarca géneros y que ha fusionado bossa nova, folk y rock experimental, también es reconocido por su papel en dar forma al movimiento tropicalista.