Caetano Veloso
Letra de Remelexo con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1967
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 1:53
Que menina é aquela?
¿Qué niña es esa?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Eu quero falar com ela
Yo quiero hablar con ella
Ninguém sabe onde ela mora
Nadie sabe dónde vive
Por ela, bate o pandeiro
Por ella, golpea el pandero
Por ela, a viola chora
Por ella, llora la viola
E quando ela está sambando
Y cuando ella está sambando
Ninguém mais entra na roda
Nadie más entra en la rueda
E quando ela para
Y cuando ella se detiene
O samba se acaba na mesma hora
El samba se acaba en la misma hora
Valha-me Deus, se ela para
Valga Dios, si ella se va
Para o samba e vai-se embora
Deja el samba y se marcha
E eu quero falar com ela
Y yo quiero hablar con ella
E ninguém sabe onde ela mora
Y nadie sabe dónde vive
Ninguém sabe sua janela
Nadie sabe su ventana
Ninguém sabe sua porta
Nadie sabe su puerta
Quem sabe se ela é donzela?
¿Quién sabe si es una doncella?
Quem sabe se ela namora?
¿Quién sabe si está enamorada?
E depois o samba acaba
Y después el samba se acaba
E ela fica na memória
Y ella queda en la memoria
Que menina é aquela?
¿Qué niña es aquella?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Ninguém sabe nessa terra
Nadie sabe en esta tierra
Me contar a sua história
Cuéntame su historia
Que menina é aquela?
¿Qué niña es aquella?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Ela tem um remelexo
Ella tiene un meneíto
Que valha-me Deus, nossa senhora
¡Que me valga Dios, santa María!
Que menina é aquela?
¿Qué niña es aquella?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Ela tem um remelexo
Ella tiene un meneo
Valha-me Deus, nossa senhora
¡Valga Dios, madre nuestra!
Que menina é aquela?
¿Qué niña es aquella?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Eu quero falar com ela
Yo quiero hablar con ella
Ninguém sabe onde ela mora
Nadie sabe dónde vive
Por ela, bate o pandeiro
Por ella, suena la pandereta
Por ela, a viola chora
Por ella, la viola llora
E quando ela está sambando
Y cuando ella está sambando
Ninguém mais entra na roda
Nadie más entra en la rueda
E quando ela para
Y cuando ella se para
O samba se acaba na mesma hora
El samba se acaba en la misma hora
Valha-me Deus, se ela para
¡Socórreme, Dios, si ella se para!
Para o samba e vai-se embora
Se para el samba y se va
Eu quero falar com ela
Quiero hablar con ella
Ninguém sabe onde ela mora
Nadie sabe dónde vive
Ninguém sabe sua janela
Nadie sabe su ventana
Ninguém sabe sua porta
Nadie sabe su puerta
Quem sabe se ela é donzela?
¿Quién sabe si es doncella?
Quem sabe se ela namora?
¿Quién sabe si está de novia?
E depois o samba acaba
Y después el samba se acaba
Ela fica na memória
Se queda en la memoria
Que menina é aquela?
¿Qué niña es aquella?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Ninguém sabe nessa terra
Nadie sabe en esta tierra
Me contar a sua história
Cuéntame su historia
Que menina é aquela?
¿Qué niña es aquella?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Ela tem um remelexo
Tiene un meneíto
Que valha-me Deus, nossa senhora
¡Que me valga Dios, señora nuestra!
Que menina é aquela?
¿Qué niña es esa?
Que entrou na roda, agora
Que entró en la rueda, ahora
Ela tem um remelexo
Tiene un meneíto
Que valha-me Deus, nossa senhora
¡Que me valga Dios, Santa Madre de Dios!
Que valha-me Deus, nossa senhora
¡Que me valga Dios, Santa Madre de Dios!
Que valha-me Deus, nossa senhora
¡Que me valga Dios, Santa Madre de Dios!
Que valha-me Deus, nossa senhora
¡Que me valga Dios, Santa Madre de Dios!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- menina
- niñaA1
- entrou
- entróA1
- roda
- ruedaB1
- agora
- ahoraA1
- quero
- quiero
- falar
- hablarB2
- ninguém
- nadieA2
- mora
- vive
- bate
- golpea
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Remelexo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Caetano Veloso es un cantautor brasileño asociado con Tropicália y la música popular brasileña. Conocido por su carrera que abarca géneros y que ha fusionado bossa nova, folk y rock experimental, también es reconocido por su papel en dar forma al movimiento tropicalista.