Caetano Veloso
Letra de Triste Bahia con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1972
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 9:45
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahía, ay, cuán diferente
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahía, ay, cuán diferente
Estás e estou do nosso antigo estado
Tú estás y yo estoy de nuestro antiguo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Pobre te veo a ti: tú a mí, entregado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Rico te veo yo: ya tú a mí, abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
Triste Bahía, ay, cuán diferente
A ti tocou-te a máquina mercante
A ti te alcanzó la máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
Quien tiene tu larga barra ha entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
A mí viene a cambiarme y ha ido cambiándome
Tanto negócio e tanto negociante
Tanto negocio y tanto negociador
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Triste, ay, qué tan desemejante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha ya fue a África
Pastinha já foi à África
Pastinha ya fue a África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Para mostrar la capoeira de Brasil
Eu já vivo tão cansado
Yo ya vivo tan cansado
De viver aqui na Terra
De vivir aquí en la Tierra
Minha mãe, eu vou pra lua
Mamá, yo me voy a la luna
Eu mais a minha mulher
Y yo con mi mujer
Vamos fazer um ranchinho
Vamos a hacer un ranchito
Tudo feito de sapê
Todo hecho de paja
Minha mãe eu vou pra lua
Mamá, voy a la luna
E seja o que Deus quiser
Y que sea lo que Dios quiera
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Triste, oh, qué desemejante, triste
Ê, ô, galo canta
Eh, oh, canta el gallo
Ê o galo cantou, camará
Eh, el gallo cantó, camarada
Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
Eh, cocorocó, eh cocorocó, camarada
Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
Eh, vámonos de aquí, eh vámonos de aquí, camarada
Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
Eh, por el mundo entero, eh por el mundo entero, camarada
Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Eh, triste Bahía, eh, triste Bahía, camarada
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo firme
Bandeira branca
Bandera blanca
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo firme
Afoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leô
Afoxé leî, leî, leô
Afoxé leí, leí, leó
Bandeira branca
Bandera blanca
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
O vapor da cachoeira não navega mais
El vapor de la cascada ya no navega más
O vapor da cachoeira não navega mais
El vapor de la cascada ya no navega más
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
O vapor da cachoeira não navega mais, no mar
El vapor de la cascada ya no navega más, en el mar
Triste Recôncavo
Oh, quão dessemelhante, triste
Ay, qué tan distinto, triste
Maria pé no mato é hora
María, pies en el monte: es la hora
Maria pé no mato é hora
María, pies en el monte: es la hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba la falda y vámonos
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba la falda y vámonos
Maria pé no mato é hora
María con los pies en el campo, es hora
Maria pé no mato é hora
María con los pies en el campo, es hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba la falda y vámonos
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba la falda y vámonos
Maria pé no mato é hora
María con los pies en el campo, es hora
Maria pé no mato é hora
María con los pies en el campo, es hora
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba la falda y vámonos
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba la falda y vámonos
Arriba a saia e vamo-nos embora
Arriba la falda y vámonos
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie dentro, pie fuera, quien tenga el pie pequeño se va
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora
Pie adentro, pie afuera, quien tenga el pie pequeño se va
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Oh, virgem mãe puríssima
Oh, virgen madre purísima
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en palo firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en palo firme
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en palo firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca
Bandera blanca
Bandeira
Bandera
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira
Bandera
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca clavada en un palo fuerte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un poste firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un poste firme
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un poste firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un poste firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un poste firme
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Trago no peito a estrela do norte
Llevo en el pecho la estrella del norte
Bandeira branca
Bandera blanca
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca ensartada en un poste firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca metida en un poste firme
Bandeira branca enfiada em pau forte
Bandera blanca metida en un poste firme
Bandeira branca
Bandera blanca
Bandê, bandê, bandê, bandê, bandê
Bandé, bandé, bandé, bandé, bandé
Bandê, bandê, bandê, bandê, bandê
Bandé, bandé, bandé, bandé, bandé
Bandê, bandê, bandê, bandê, bandê
Bandé, bandé, bandé, bandé, bandé
Bandê, bandê, bandê...
Bandé, bandé, bandé...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- quão
- cuán
- dessemelhante
- diferente
- vejo
- veo
- empenhado
- empeñado
- já
- yaA1
- tocou
- tocó
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Triste Bahia?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Caetano Veloso es un cantautor brasileño asociado con Tropicália y la música popular brasileña. Conocido por su carrera que abarca géneros y que ha fusionado bossa nova, folk y rock experimental, también es reconocido por su papel en dar forma al movimiento tropicalista.