Elis Regina
Letra de Bala com Bala con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1972
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:12
A sala cala, o jornal prepara
La sala se calma, el periódico se prepara
Quem está na sala com pipoca e bala
Quién está en la sala con palomitas y bala
E o urubu sai voando
Y el buitre sale volando
Manso
O tempo corre e o suor escorre
El tiempo corre y el sudor escurre
Vem alguém de porre e é um corre corre
Viene alguien en pedo y es un corre corre
E o mocinho chegando
Y llega el héroe
Dando
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
Siempre se me olvida en esta hora linda, rubia
Minha velha fuga em todo impasse
Mi vieja fuga en todo impasse
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
Siempre me olvido en esta hora tan linda, rubia
Quanto me custa dar a outra face
¿Cuánto me cuesta dar la otra mejilla?
O tapa estala no balacobaco
El golpe cruza, suena en el vaivén
É bala com bala, é fala com fala
Bala con bala, palabra con palabra
E o galã se espalhando
Y el galán esparciéndose
Dando
No rala-rala, quando acaba a bala
En el ajetreo, cuando se acaba la bala
É faca com faca, é rapa com rapa
Cuchillo con cuchillo, rapa con rapa
E eu me realizando
Y yo haciéndome realidad
Bambo
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
Cuando la luz se enciende es una tristeza, trapo, presa
Minha coragem muda em cansaço
Mi coraje se vuelve cansancio
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
Toda cinta en serie que se respete, dicen, reza
Acaba sempre no melhor pedaço
Siempre acaba en el mejor pedazo
A sala cala, o jornal prepara
La sala calla, el noticiero lo prepara
Quem está na sala com pipoca e bala
Quien está en la sala con palomitas y bala
E o urubu sai voando
Y el buitre sale volando
Manso
O tempo corre e o suor escorre
El tiempo corre y el sudor escurre
Vem alguém de porre e é um corre corre
Viene alguien borracho y es un corre que corre
E o mocinho chegando
Y el chico llegando
Dando
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
Siempre lo olvido en esta hora linda, rubia
Minha velha fuga em todo impasse
Mi vieja huida en cada atolladero
Eu esqueço sempre nessa hora linda, loura
Siempre lo olvido en esta hora linda, rubia
Quanto me custa dar a outra face
Cuánto me cuesta dar la otra mejilla
O tapa estala no balacobaco
El golpe estalla en el balacobaco
É bala com bala, é fala com fala
Es bala con bala, es habla con habla
E o galã se espalhando
Y el galán se va desparramando
Dando
No rala-rala, quando acaba a bala
No despeluce, cuando se acaba la bala
É faca com faca, é rapa com rapa
Es cuchillo con cuchillo, es paliza con paliza
E eu me realizando
Y yo realizándome
Bambo
Quando a luz acende é uma tristeza, trapo, presa
Cuando enciende la luz, es tristeza, trapo, presa
Minha coragem muda em cansaço
Mi coraje se vuelve cansancio
Toda fita em série que se preza, dizem, reza
Toda cinta en serie que se respete, dicen, reza
Acaba sempre no melhor pedaço
Siempre termina en el mejor trozo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- jornal
- periódicoA1
- urubu
- buitre
- sai
- sale
- tempo
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bala com Bala?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elis Regina fue una vocalista brasileña asociada con bossa nova y MPB, conocida por su canto enérgico y emocional. Se convirtió en una estrella internacional por sus interpretaciones de compositores de los años 60 y por sus colaboraciones con Jair Rodrigues y Antonio Carlos Jobim.