Elis Regina
Letra de Canto de Ossanha con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1969
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:26
O homem que diz dou não dá
El hombre que dice «doy» no da
Porque quem dá mesmo não diz
Porque quien de verdad da, no lo dice
O homem que diz vou não vai
El hombre que dice «voy» no va
Porque quando foi já não quis
Porque cuando fue, ya no quiso
O homem que diz sou não é
El hombre que dice «soy» no es
Quem é mesmo é não sou
Quien es de verdad, no es «yo»
Tô, não tá
Estoy, no está
Ninguém está quando quer
Nadie está cuando quiere
Coitado do homem que cai
Pobrecito el hombre que cae
No canto de Ossanha, traidor
En el canto de Ossanha, traidor
Coitado do homem que vai
Pobre del hombre que va
Atrás de mandinga de amor
Tras la brujería del amor
Vai, vai, vai, vai, não vou
Ve, ve, ve, ve, no voy
Vai, vai, vai, vai, não vou
Ve, ve, ve, ve, no voy
Vai, vai, vai, vai, não vou
Ve, ve, ve, ve, no voy
Vai, vai, vai, vai, vai
Ve, ve, ve, ve, ve
Não vou que eu não sou ninguém de ir
No voy, que yo no soy de ir
Em conversa de esquecer
En pláticas para olvidar
A tristeza de um amor que passou
La tristeza de un amor que pasó
Não, eu só vou se for pra ver
No, yo solo voy si es para ver
Uma estrela aparecer
Una estrella aparecer
Na manhã do novo amor
En la mañana del nuevo amor
Saravá
Salve
Xangô me mando lhe dizer
Xangô me pidió que te hiciera saber
Se é Canto De Ossanha não vá
Si es Canto de Ossanha, no vayas
Que vai se arrepender
Porque te vas a arrepentir
Pergunte pro seu Orixá
Pregúntale a tu Orisha
Amor só é bom se doer
El amor solo es bueno si duele
Pergunte ao seu Orixá
Pregúntale a tu Orisha
Amor só é bom se doer
El amor solo es bueno si duele
Vai, vai, vai, vai amar
Vas, vas, vas, vas a amar
Vai, vai, vai, vai sofrer
Vas, vas, vas, vas a sufrir
Vai, vai, vai chorar
Vas, vas, vas, vas a llorar
Vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vas, vas, vas, vas, vas, vas
Dizer que eu não sou ninguém de ir
Decir que yo no soy nadie para ir
Em conversa de esquecer
En charla de olvidar
A tristeza de um amor que já passou
La tristeza de un amor que ya pasó
Não, eu só vou se for pra ver
No, yo solo voy si es para ver
Uma estrela aparecer
Que aparezca una estrella
Na manhã de um novo amor
En la mañana de un nuevo amor
Vai, vai, vai, vai sofrer
Ve, ve, ve, ve a sufrir
Vai, vai, vai, vai chorar
Ve, ve, ve, ve a llorar
Vai, vai, vai, vai
Ve, ve, ve, ve
Vai!
¡Ve!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- homem
- hombreA1
- diz
- dice
- dou
- doy
- dá
- da
- mesmo
- mismoA2
- vou
- voy
- vai
- vas
- já
- yaA1
- quis
- quiso
- ninguém
- nadieA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Canto de Ossanha?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elis Regina fue una vocalista brasileña asociada con bossa nova y MPB, conocida por su canto enérgico y emocional. Se convirtió en una estrella internacional por sus interpretaciones de compositores de los años 60 y por sus colaboraciones con Jair Rodrigues y Antonio Carlos Jobim.