Elis Regina
Letra de Maria Rosa con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:55
Vocês estão vendo aquela mulher de cabelos brancos
¿Están viendo a esa mujer de cabellos blancos?
Vestindo farrapos, calçando tamancos
Vestida de harapos, calzando zuecos
Pedindo nas portas pedaços de pão
Pidiendo en las puertas pedazos de pan
A conheci quando moça
La conocí cuando era joven
Era um anjo de formosa
Era un ángel, hermosa
Seu nome é Maria Rosa
Su nombre es María Rosa
Seu sobrenome Paixão
Su apellido Pasión
Os trapos de sua veste não é só necessidade
Los andrajos de su vestido no son solo necesidad
Cada um para ela representa uma saudade
Cada uno para ella representa una nostalgia
Ou de um vestido de baile, ou de um presente talvez
O de un vestido de baile, o de un regalo quizá
Que algum dos seus apaixonados lhe fez
Que alguno de sus enamorados le hizo
Quis certo dia Maria por a fantasia dos tempos passados
Cierta vez quiso María, por la fantasía de tiempos pasados,
Por em sua galeria uns novos apaixonados
Poner en su galería unos nuevos enamorados
Essa mulher que outrora
Esa mujer que en otro tiempo
A tanta gente encantou
A tanta gente encantó
Nem um olhar teve agora
Ni una mirada tuvo ya
Nem um sorriso encontrou
Ni una sonrisa encontró
Então dos velhos vestidos que foram outrora sua predileção
Entonces, de los viejos vestidos que fueron en otro tiempo su predilección,
Mandou fazer esta capa de recordação
Mandó a hacer esta capa de recuerdo
Vocês, Marias de agora
Vosotras, Marias de ahora
Amem somente uma vez
Bendecid una sola vez
Pra que mais tarde essa capa não sirva em vocês
Para que luego esta capa no les sirva a ustedes
Vocês, Marias de agora
Ustedes, Marías de ahora
Amem somente uma vez
Bendecid una sola vez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mulher
- mujerA1
- cabelos
- cabellosA1
- brancos
- blancosA2
- vestindo
- vestiendo
- farrapos
- harapos
- calçando
- calzando
- tamancos
- zuecos
- pedindo
- pidiendo
- portas
- puertasA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Maria Rosa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elis Regina fue una vocalista brasileña asociada con bossa nova y MPB, conocida por su canto enérgico y emocional. Se convirtió en una estrella internacional por sus interpretaciones de compositores de los años 60 y por sus colaboraciones con Jair Rodrigues y Antonio Carlos Jobim.