Elis Regina
Letra de Menino das laranjas con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1965
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 2:15
Menino que vai pra feira
Niño que va a la feria
Vender sua laranja até se acabar
a vender su naranja hasta que se acabe
Filho de mãe solteira
hijo de madre soltera
Cuja ignorância tem que sustentar
cuyo desconocimiento tiene que sostener
É madrugada, vai sentindo frio
es de madrugada, vas sintiendo frío
Porque se o cesto não voltar vazio
porque si la cesta no vuelve vacía
A mãe já arranja um outro pra laranja
la madre ya busca otra para la naranja
Esse filho vai ter que apanhar
este hijo tendrá que aguantar a golpes
Compra laranja menino e vai pra feira
compra naranjas, niño, y ve a la feria
É madrugada, vai sentindo frio
es de madrugada, vas sintiendo frío
Porque se o cesto não voltar vazio
Porque el cesto no ha de volver vacío
A mãe já arranja um outro pra laranja
La madre ya consigue otra para la naranja
Esse filho vai ter que apanhar
Ese hijo tendrá que recibir golpes
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Compra naranja, naranja, naranja, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
¡Todavía le regalo una de cortesía, para usted!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
Allá, en la loma, nos levantamos temprano
E é só trabalhar
Y es solo trabajar
E comida é pouca e muita roupa
Y la comida es poca y mucha ropa
Que a cidade manda pra lavar
Que la ciudad manda a lavar
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
De madrugada, él, el niño, se despierta temprano
Tentando encontrar
Intentando encontrar
Um pouco pra poder viver até crescer
Un poco para poder vivir hasta crecer
E a vida melhorar
Y que la vida mejore
Compra laranja, doutor
Compra naranjas, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
¡Todavía le doy un detalle al señor!
Compra laranja, doutor
Compra naranjas, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
¡Todavía le doy un detalle al señor!
Compra laranja, laranja, laranja, doutor
Compra naranjas, naranjas, naranjas, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
¡Todavía le doy un detalle al señor!
Lá, no morro, a gente acorda cedo
Allá, en el cerro, nos levantamos temprano
E é só trabalhar
Y es sólo trabajar
Comida é pouca e muita roupa
La comida es poca y mucha ropa
Que a cidade manda pra lavar
Que la ciudad manda a lavar
De madrugada, ele, menino, acorda cedo
De madrugada, él, el niño, se despierta temprano
Tentando encontrar
Intentando encontrar
Um pouco pra poder viver até crescer
Un poco para poder vivir hasta crecer
E a vida melhorar
Y que la vida mejore
Compra laranja, doutor
Compra naranjas, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
¡Todavía te saco una más, señor!
Compra laranja, doutor
Compra naranjas, doctor
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
¡Todavía le doy una, de golpe, al señor!
Ainda dou uma de quebra pro senhor!
¡Todavía le doy una, de golpe, al señor!
Compra laranja doutor, que eu dou uma de quebra pro senhor, seu doutor!
¡Compra naranja, doctor, que te doy una de golpe, al señor, su doctor!
Compra laranja doutor, seu doutor!
¡Compra naranja, doctor, su doctor!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ainda
- todavíaA1
- cedo
- tempranoA1
- cidade
- ciudadA1
- feira
- feriaA1
- filho
- hijoA1
- frio
- fríoA1
- já
- yaA1
- laranja
- naranjaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Menino das laranjas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elis Regina fue una vocalista brasileña asociada con bossa nova y MPB, conocida por su canto enérgico y emocional. Se convirtió en una estrella internacional por sus interpretaciones de compositores de los años 60 y por sus colaboraciones con Jair Rodrigues y Antonio Carlos Jobim.