Elis Regina
Letra de Tributo à Mangueira: Mangueira / Fala, Mangueira / Exaltação à Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida de Mangueira / Pra machucar meu coração con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1968
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 5:02
Não há, nem pode haver
No hay, ni puede haber
Como Mangueira, não há
Como Mangueira, no hay
O samba vem de lá, alegria também
El samba viene de allá, la alegría también
Morena faceira, só Mangueira tem
Morena coqueta, solo Mangueira tiene
Não há, ah, nem pode haver
No hay, ah, ni puede haber
Como Mangueira não há
Como Mangueira no hay
O samba vem de lá, alegria também
El samba viene de allá, la alegría también
Morena faceira, só Mangueira tem
Morena coqueta, solo Mangueira tiene
Fala, Mangueira, fala
Habla, Mangueira, habla
Mostra a força da tua tradição
Muestra la fuerza de tu tradición
Com licença da Portela
Con permiso de la Portela
Favela Mangueira mora no meu coração
La favela Mangueira vive en mi corazón
Fala, Mangueira, fala
Habla, Mangueira, habla
Mostra a força da tua tradição
Muestra la fuerza de tu tradición
Ah, é sim, com licença de Portela
Ah, sí, con permiso de la Portela
Favela Mangueira mora no meu coração
La favela Mangueira vive en mi corazón
Mangueira, teu cenário é uma beleza
Mangueira, tu escenario es una belleza
Que a natureza criou
Que la naturaleza creó
O morro com seus barracões de zinco
El cerro con sus casuchas de zinc
Quando amanhece, que esplendor!
¡Cuando amanece, qué esplendor!
Todo mundo te conhece ao longe
Todo el mundo te conoce de lejos
Pelo som do teu tamborim
Por el sonido de tu tamboril
E o rufar do teu tambor
Y el redoble de tu tambor
Chegou
Llegó
A Mangueira chegou, é, chegou
La Mangueira llegó, sí, llegó
Chegou
Llegó
A Mangueira chegou, é, chegou
La Mangueira llegó, sí, llegó
Chegou
Llegó
A Mangueira chegou, é, sim, chegou
La Mangueira llegó, sí, llegó
Chegou, é, chegou
Llegó, sí, llegó
A Mangueira chegou, é, chegou
La Mangueira llegó, eh, llegó
Levanta, Mangueira
A poeira do chão
El polvo del suelo
Samba de coração
Samba de corazón
Levanta, Mangueira
A poeira do chão
El polvo del suelo
Samba de coração
Samba de corazón
Ai, mostra a sandália de prata da mulata
Ay, muestra la sandalia de plata de la mulata
A voz da cuíca e o tamborim
La voz de la cuíca y el tamboril
Mostra que o samba nasceu em Mangueira, sim
Muestra que el samba nació en Mangueira, sí
Levanta, Mangueira
¡Levántate, Mangueira!
A poeira do chão
La polvareda del suelo
Samba de coração
Samba de corazón
Em Mangueira, na hora da minha despedida
En Mangueira, en el momento de mi despedida
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
Todo el mundo lloró, todo el mundo lloró
Todo mundo chorou
Todo el mundo lloró
E foi a maior emoção da minha vida
Y fue la mayor emoción de mi vida
Em Mangueira o meu coração ficou
En Mangueira, mi corazón se quedó
Oh, Mangueira
Mangueira, na hora da minha despedida
Mangueira, en el momento de mi despedida
Todo mundo chorou, todo mundo chorou
Todos lloraron, todos lloraron
Todo mundo chorou
Todos lloraron
Foi a maior emoção da minha vida
Fue la mayor emoción de mi vida
Em Mangueira o meu coração ficou
En Mangueira mi corazón se quedó
Ficou pra machucar meu coração
Se quedó para herir mi corazón
Ficou pra machucar meu coração
Se quedó para herir mi corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- há
- hay
- pode
- puedeA2
- haver
- haber
- mangueira
- mangueraC1
- vem
- vieneA1
- alegria
- alegría
- faceira
- coqueta
- só
- solo
- fala
- hablaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tributo à Mangueira: Mangueira / Fala, Mangueira / Exaltação à Mangueira / Levanta Mangueira / Despedida de Mangueira / Pra machucar meu coração?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elis Regina fue una vocalista brasileña asociada con bossa nova y MPB, conocida por su canto enérgico y emocional. Se convirtió en una estrella internacional por sus interpretaciones de compositores de los años 60 y por sus colaboraciones con Jair Rodrigues y Antonio Carlos Jobim.