Elis Regina
Letra de Vou deitar e rolar (Quaquaraquaquá) con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1988
- Género
- Bossa Nova, Samba
- Duración
- 3:25
Não venha querer se consolar
No vengas a querer consolarte
Que agora não dá mais pé
Que ahora ya no hay con qué
Nem nunca mais vai dar
Ni nunca más va a haber
Também, quem mandou se levantar?
Además, ¿quién te mandó levantarte?
Quem levantou pra sair perde o lugar
Quien se levanta para salir pierde su lugar
E agora, cadê teu novo amor?
Y ahora, ¿dónde quedó tu nuevo amor?
Cadê que ele nunca funcionou
¿Dónde está, que nunca funcionó?
Cadê que ele nada resolveu
¿Dónde está, que no resolvió nada?
Quaquaraquaquá, quem riu
Quaquaraquá, quien se rió
Quaquaraquaquá, fui eu
Quaquaraquá, fui yo
Quaquaraquaquá, quem riu
Cuacuaracuacúa, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, fui eu
Cuacuaracuacúa, fui yo.
'Inda sou mais eu
Aún sigo siendo yo.
Você já entrou na de voltar
¿Tú ya entraste en la de volver?
Agora fica na tua que é melhor ficar
Ahora quédate en lo tuyo, que es mejor quedarse.
Porque vai ser fogo me aturar
Porque va a ser fuego aguantarme.
Quem cai na chuva só tem que se molhar
Quien cae bajo la lluvia, solo tiene que mojarse.
E agora cadê, cadê você?
¿Y ahora dónde estás, dónde estás?
Cadê que eu não vejo mais, cadê?
Dónde estás que ya no te veo, ¿dónde?
Pois é, quem te viu e quem te vê
Pues sí: quien te vio y quien te ve
Quaquaraquaquá, quem riu
Qua-quara-quá, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, fui eu
Qua-quara-quá, fui yo
Quaquaraquaquá, quem riu
Qua-quara-quá, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, fui eu
Qua-quara-quá, fui yo
Todo mundo se admira
Todo el mundo se admira
Da mancada que a Terezinha deu
Por el descuido que le dio Terezinha
Que deu na pira e ficou sem nada ter de seu
Que se le fue la cabeza y se quedó sin nada de lo suyo
Ela não quis fazer fé
Ella no quiso hacer caso
Na virada da maré, breque
En el giro de la marea, ¡frene!
Mas que malandro sou eu
Pero qué pícaro que soy yo
Pra ficar dando colher de chá
Para seguir echando una mano
Se eu não tiver colher
Si no tengo cuchara
Vou deitar e rolar
Voy a darme vueltas y revolcarme
Você já entrou na de voltar
Ya entraste, ahora toca volver
Agora fica na tua que é melhor ficar
Ahora quédate en lo tuyo, que es mejor quedarse
Porque vai ser fogo me aturar
Porque va a ser fuego tener que aguantarme
Quem cai na chuva só tem que se molhar
Quien cae con lluvia, solo tiene que mojarse
E agora cadê, cadê você?
¿Y ahora dónde estás, dónde estás?
Cadê que eu não vejo mais, cadê?
¿Dónde está, que ya no te veo, dónde?
Pois é, quem te viu e quem te vê
Pues sí: quien te vio y quien te ve
Quaquaraquaquá, quem riu
Cuacuaracuaracú, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, fui eu
Cuacuaracuaracú, fui yo
Quaquaraquaquá, quem riu
Cuacuaracuaracú, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, fui eu
Cuacuaracuaracú, fui yo
O vento que venta aqui
El viento que sopla aquí
É o mesmo que venta lá
Es el mismo que sopla allá
E volta pro mandingueiro
Y vuelve hacia el mandingueiro
A mandinga de quem mandingá
La magia del que hace magia
O vento que venta aqui
El viento que sopla aquí
É o mesmo que venta lá
Es el mismo que sopla allá
E volta pro mandingueiro
Y vuelve con el mandingueiro
A mandinga de quem mandingá
La mandinga de quien mandingó
Quaquaraquaquá, quem riu
Cuacuaracua, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, fui eu
Cuacuaracua, fui yo
Quaquaraquaquá, quem riu
Cuacuaracua, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, fui eu
Cuacuaracua, fui yo
Quaquaraquaquá, quem riu
Cuacuaracua, ¿quién se rió?
Quaquaraquaquá, ha, ha, ha...
Cuacuaracua, ja, ja, ja...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- agora
- ahoraA1
- aqui
- aquíA1
- chuva
- lluviaA1
- colher
- cosecharA1
- entrou
- entróA1
- ficar
- quedarseA1
- já
- yaA1
- mais
- másA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vou deitar e rolar (Quaquaraquaquá)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Elis Regina fue una vocalista brasileña asociada con bossa nova y MPB, conocida por su canto enérgico y emocional. Se convirtió en una estrella internacional por sus interpretaciones de compositores de los años 60 y por sus colaboraciones con Jair Rodrigues y Antonio Carlos Jobim.