João Gilberto
Letra de Aquarela do Brasil con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1980
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 6:29
Brasil, meu Brasil brasileiro
Brasil, mi Brasil brasileño
Mulato inzoneiro
Mulato inquieto
Vou cantar-te nos meus versos
Te cantaré en mis versos
Brasil, samba que dá
Brasil, samba que da
Bamboleio que faz gingar
Bamboleo que hace bailar el gingar
O Brasil do meu amor
Brasil del amor mío
Terra de Nosso Senhor
Tierra de Nuestro Señor
Abre a cortina do passado
Abre la cortina del pasado
Tira a mãe preta do cerrado
Saca a la madre negra del cerrado
Bota o rei congo no congado
Pon al rey congo en el congado
Cantar de novo o trovador
Canta de nuevo el trovador
À merencória luz da lua
A la lúgubre luz de la luna
Toda a canção do Seu amor
Toda la canción de Su amor
Quero ver essa dona caminhando
Quiero ver a esa dama caminando
Pelos salões arrastando
Por los salones arrastrando
O seu vestido rendado
Su vestido de encaje
Esse coqueiro que dá coco
Ese cocotero que da coco
Oi, onde amarro a minha rede
Oi, ¿dónde ato mi red?
Nas noites claras de luar
En las noches claras de luna
Oi essas fontes murmurantes
Oi esas fuentes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
Donde apago mi sed, donde la luna viene a jugar
Ô, esse Brasil lindo e trigueiro
Ah, ¡ese Brasil lindo y moreno!
É o meu Brasil brasileiro
Es mi Brasil brasileño
Terra de samba e pandeiro
Tierra de samba y de pandero
Brasil, terra boa e gostosa
Brasil, tierra buena y sabrosa
Da morena sestrosa
De la morena sombría
De olhar indiferente
De mirada indiferente
O Brasil samba que dá
El Brasil que samba y da
Para o mundo se admirar
Para que el mundo se admire
O Brasil do meu amor
El Brasil de mi amor
Terra de Nosso Senhor
Tierra del Señor Nuestro
Abre a cortina do passado
Abre la cortina del pasado
Tira a mãe preta do cerrado
Arranca a la madre negra del cerrado
Bota o rei congo no congado
Pon al rey congo en el congado
Cantar de novo o trovador
Canta de nuevo el trovador
À merencória luz da lua
A la lúgubre luz de la luna
Toda a canção do seu amor
Toda la canción de su amor
Essa dona caminhando
Esa dama caminando
Pelos salões arrastando
Por los salones arrastrando
O seu vestido rendado
Su vestido de encaje
Esse coqueiro que dá coco
Ese cocotero que da coco
Onde amarro a minha rede
Donde amarro mi hamaca
Nas noites claras de luar
En las noches claras de luna
Essas fontes murmurantes
Estas fuentes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
Donde apago mi sed, donde la luna viene a jugar
Esse Brasil lindo e trigueiro
Ese Brasil lindo y moreno
É o meu Brasil brasileiro
Es mi Brasil brasileño
Terra de samba e pandeiro
Tierra de samba y pandereta
Brasil, meu Brasil brasileiro
Brasil, mi Brasil brasileño
Mulato inzoneiro
Mulato enamoradizo
Vou cantar-te nos meus versos
Te cantaré en mis versos
Brasil, samba que dá
Brasil, samba que da
Bamboleio que faz gingar
Bamboleo que hace bailar
O Brasil do meu amor
El Brasil de mi amor
Terra de Nosso Senhor
Tierra de Nuestro Señor
Abre a cortina do passado
Abre el telón del pasado
Tira a mãe preta do cerrado
Saca a la madre negra del cerrado
Bota o rei congo no congado
Pon al rey congo en el congado
Cantar de novo o trovador
Canta de nuevo el trovador
À merencória luz da lua
A la luz melancólica de la luna
Toda a canção do Seu amor
Toda la canción de tu amor
Quero ver essa dona caminhando
Quiero ver a esa señora caminando
Pelos salões arrastando
Arrastrándose por los salones
O seu vestido rendado
Ese vestido de encaje
Esse coqueiro que dá coco
Ese cocotero que da coco
Onde eu amarro a minha rede
Donde ato mi hamaca
Nas noites claras de luar
En las noches claras de luna
Oi, essas fontes murmurantes
Oi, esas fuentes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
Donde apago mi sed, donde la luna viene a jugar
Esse Brasil lindo e trigueiro
Ese Brasil lindo y moreno
É o meu Brasil brasileiro
Es mi Brasil brasileño
Terra de samba e pandeiro
Tierra de samba y pandereta
Oi, essas fontes murmurantes
Oi, esas fuentes murmurantes
Onde eu mato a minha sede, onde a lua vem brincar
Donde apago mi sed, donde la luna viene a jugar
Esse Brasil lindo e trigueiro
Ese Brasil hermoso y moreno
É o meu Brasil brasileiro
Es mi Brasil brasileño
Terra de samba e pandeiro, Brasil...
Tierra de samba y pandereta, Brasil...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- olhar
- mirarA2
- passado
- pasadoA2
- preta
- negraA2
- salões
- salonesA2
- brasileiro
- brasileñoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Aquarela do Brasil?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
João Gilberto fue un cantante y guitarrista brasileño asociado con la bossa nova, y uno de sus arquitectos clave. Es conocido por dar forma al estilo a través de ritmos de guitarra acústica sobria y un enfoque vocal contenido que ayudó a definir el sonido influenciado por la samba y el jazz, incluyendo grabaciones seminales como Chega de Saudade y Getz/Gilberto.