João Gilberto
Letra de Saudade da Bahia con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1962
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 2:14
Ai, que saudade eu tenho da Bahia
Ay, qué nostalgia tengo de Bahía
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Ay, si yo escuchara lo que decía mamá
Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
Bueno, no vayas a dejar a tu madre afligida
A gente faz o que o coração dita
Nosotros hacemos lo que dicta el corazón
Mas este mundo é feito de maldade e ilusão
Pero este mundo está hecho de maldad y de ilusión
Ai, se eu escutasse, hoje eu não sofria
Ay, si yo escuchara, hoy no sufriría
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ay, esta nostalgia dentro de mi pecho
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Ay, si tener nostalgia es tener algún defecto
Eu pelo menos mereço o direito
Yo al menos merezco el derecho
De ter alguém com quem eu possa me confessar
De tener a alguien con quien pueda confesarme
Ponha-se no meu lugar
Ponte en mi lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Y mira cómo sufre un hombre infeliz
Que teve que desabafar
Que tuvo que desahogarse
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Diciéndole a todo el mundo lo que nadie dice
Veja que situação
Mira qué situación
E veja como sofre um pobre coração
Y mira cómo sufre un pobre corazón
Pobre de quem acredita
Pobre de quien cree
Na glória e no dinheiro para ser feliz
En la gloria y en el dinero para ser feliz
Ai essa saudade dentro do meu peito
Ay, esta nostalgia dentro de mi pecho
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Ay, si tener nostalgia es tener algún defecto
Eu pelo menos mereço o direito
Yo al menos merezco el derecho
De ter alguém com quem eu possa me confessar
de tener a alguien con quien pueda confesarme
Vocabulario clave
- escutasse
- escuchara
- dizia
- decía
- vá
- ve
- ponha
- ponga
- ninguém
- nadieA2
- diz
- dice
- acredita
- creeA2
- confessar
- confesarB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Saudade da Bahia?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
João Gilberto fue un cantante y guitarrista brasileño asociado con la bossa nova, y uno de sus arquitectos clave. Es conocido por dar forma al estilo a través de ritmos de guitarra acústica sobria y un enfoque vocal contenido que ayudó a definir el sonido influenciado por la samba y el jazz, incluyendo grabaciones seminales como Chega de Saudade y Getz/Gilberto.