Jorge Ben Jor
Letra de País Tropical con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1982
- Género
- Samba, MPB, R&B
- Duración
- 4:11
Moro
Num país tropical
En un país tropical
Abençoado por Deus
Bendecido por Dios
E bonito por natureza
Y hermoso por naturaleza
(Mas que beleza!)
(¡Qué belleza!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En febrero (¡En febrero!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Tiene Carnaval (¡Tiene Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Tengo un Volkswagen y una guitarra
Sou Flamengo
Soy Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
Tengo una negra llamada Tereza
Sambaby, Sambaby
Sou um menino
Soy un chico
De mentalidade mediana
De mentalidad mediana
(Pois é!)
(¡Vaya! )
Mas assim mesmo, feliz da vida
Pero aun así, feliz de la vida
Pois eu não devo nada a ninguém
Porque no le debo nada a nadie
(Pois é!)
(¡Vaya! )
Pois eu sou feliz
Porque yo soy feliz
Muito feliz, comigo mesmo
Muy feliz, conmigo mismo
Moro
Vivo
Num país tropical
En un país tropical
Abençoado por Deus
Bendecido por Dios
E bonito por natureza
Y bonito por naturaleza
(Mas que beleza!)
(¡Pero qué belleza!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En febrero (¡En febrero!)
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
Tiene Carnaval (¡Tiene carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Tengo un escarabajo y una guitarra
Sou Flamengo
Soy Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
Tengo una negra llamada Tereza
Sambaby, Sambaby
Eu posso não ser
Puede que yo no sea
Um Band Leader
Un líder de la banda
(Pois é!)
(¡Es así!)
Mas assim mesmo lá em casa
Pero aun así, en casa
Todos meus amigos
Todos mis amigos
Meus camaradinhas
Mis camaradas
Me respeitam
Me respetan
(Pois é!)
(¡Es así!)
Essa é a razão da simpatia
Esa es la razón de la simpatía
Do poder, do algo mais
Del poder, del algo más
E da alegria
Y de la alegría
Moro
Vivo
Num país tropical
En un país tropical
Abençoado por Deus
Bendecido por Dios
E bonito por natureza
Y bello por naturaleza
(Mas que beleza!)
(¡Qué belleza!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En febrero (¡En febrero!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Tiene carnaval (¡Tiene carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Tengo un escarabajo y una guitarra
Sou Flamengo
Soy Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
Tengo una nega llamada Tereza
Mó!
Num pá tropí
Abençoá por Dê
Bendice por Dê
E boní por naturê
Y boní por naturê
(Mas que belê!)
(¡Pero qué belê!)
Em feverê (Em feverê!)
En feverê (¡En feverê!)
Tem Carná (Tem Carná)
Tiene Carná (¡Tiene Carná!)
Eu tenho um fú e um viô
Tengo un fú y un viô
Sou Flamê
Soy Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Tienes una nê para llamar a Terê
Eu sou Flamê
Yo soy Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Tienes una nê para llamar a Terê
Eu sou Flamê
Yo soy Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Tienes una nê para llamar a Terê
Eu sou Flamê
Yo soy Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Tienes una nê para llamar a Terê
Eu sou Flamê
Yo soy Flamê
Tê uma nê chamá Terê
Tienes una nê para llamar a Terê
Do meu Brasil!
¡De mi Brasil!
Moro
Vivo
Num país tropical
En un país tropical
Abençoado por Deus
Bendecido por Dios
E bonito por natureza
Y hermoso por naturaleza
(Mas que beleza!)
(¡Qué belleza!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En febrero (¡En febrero!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Tiene Carnaval (¡Tiene Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Tengo un escarabajo y una guitarra
Sou Flamengo
Soy Flamengo
Tenho uma nêga chamada Tereza
Tengo una negra llamada Tereza
A cuíquinha, a cuíquinha
A cuquiñha, a cuquiñha
Moro
Vivo
Num país tropical, Bibi!
En un país tropical, ¡Bibi!
Abençoado por Deus
Bendecido por Dios
E bonito por natureza
Y bonito por naturaleza
Esse Bibi foi bicampeão mundial (Mas que beleza!)
Ese Bibi fue bicampeón mundial (¡Qué belleza!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En febrero (¡En febrero!)
Tem Carnaval (Tem Carnaval!)
Tiene Carnaval (¡Tiene Carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Tengo un escarabajo y una guitarra
Sou Flamengo
Soy Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Y tengo una negrita llamada Tereza
Moro
Vivo
Num país tropical
En un país tropical
Abençoado por Deus
Bendecido por Dios
E bonito por natureza
Y hermoso por naturaleza
(Mas que beleza!)
(¡Pero qué belleza!)
Em fevereiro (Em fevereiro!)
En febrero (¡En febrero!)
Tem Carnaval (Tem carnaval!)
Hay carnaval (¡Hay carnaval!)
Eu tenho um fusca e um violão
Tengo un Volkswagen Beetle y una guitarra
Sou Flamengo
Soy Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Y tengo una negra llamada Tereza
Sou Flamengo
Soy Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Y tengo una negra llamada Tereza
Sou Flamengo
Soy Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Y tengo una negra llamada Tereza
Sou Flamengo
Soy Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Y tengo una negra llamada Tereza
Sou Flamengo
Soy Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Y tengo una negra llamada Tereza
Eu sou Flamengo
Soy Flamengo
E tenho uma nêga chamada Tereza
Y tengo una negra llamada Tereza
E viva o Flamengo!
¡Viva el Flamengo!
E viva a minha nêga Tereza!
¡Viva mi negra Tereza!
Do meu Brasil amado e idolatrado
De mi Brasil querido y idolatrado
Vocabulario clave
- moro
- vivo
- abençoado
- benditoB2
- deus
- Dios
- beleza
- bellezaA2
- fevereiro
- febreroA1
- fusca
- escarabajo
- menino
- niñoA1
- mentalidade
- mentalidad
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de País Tropical?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jorge Ben Jor es un músico y cantautor brasileño que ayudó a dar forma a la Tropicália al fusionar samba con pop, jazz, folk, rock, soul y funk. Es conocido por álbumes como Africa Brasil y por crear éxitos como “Mas, Que Nada!” que alcanzó un éxito internacional.