Letra de ГотеMMосква (Инструментальная версия) con traducción en Español

Кто на связи с нами?

¿Quién está en línea con nosotros?

Ростов на связи, старый добрый юг

Rostov está en línea, viejo y buen sur

Ростов 161-й, эй

Rostov, 161, ¡eh!

Лю фол, эй

Liu fol, ¡eh!

ЭмСи-битмейкер, солнечная батарейка

MC, el productor, lucecita solar

(Вася Вакуленко) Вася Вакуленко, хэ-хэ, эй, у

(Vasya Vakulenko) Vasya Vakulenko, ja-ja, ¡eh, tú!

Старый добрый юг, сороковка, эй!

Viejo y buen sur, la cuarenta, ¡eh!

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

Tengo cuarenta; viví esas cuarenta como una serie

Но это только начало, так что, держите меня семеро

Pero esto es solo el comienzo, así que, agárrenme: ¡siete!

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A cada quien que me desea el bien: reverencia, familia

Васе сорок, вам благодаря, всех обнял

Vasé cuarenta, gracias, abracé a todos

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон (у-ху)

Está el viejo, el buen sur en línea — es Rost-Angeléson (eh-eh)

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад (е)

Todo lo que me prepara el destino lo aceptaré como una batalla, cualquier escenario (eh)

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня (эй)

Para cada quien que me desea lo mejor — reverencia, familia (eh)

Мне сорок, всех обнял

Tengo cuarenta, abracé a todos

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

Tengo cuarenta; he vivido estos cuarenta como si fuera una serie

Но это только начало, так что, держите меня семеро

Pero esto es solo el comienzo, así que, agárrenme: siete

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

Para cada quien que me desea lo mejor — reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes, abracé a todos, ¡you!

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

Está el viejo, el buen sur en línea — es Rost-Angeléson

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

Todo lo que me prepara el destino—lo aceptaré como una batalla, cualquier cruce

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien quiera que me desee lo mejor, mi reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, se los debo a ustedes: ¡abrazé a todos, yó!

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

Tengo cuarenta; estos cuarenta los viví como si fuera una serie

Но это только начало, так что, держите меня семеро

Pero esto es solo el comienzo, así que, agárrenme: siete

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien quiera que me desee lo mejor, mi reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, se los debo a ustedes: ¡abrazé a todos, yó!

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

Viejo y buen sur en línea—esto es Rost-Angeleson

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

Todo lo que me prepara el destino—lo aceptaré como una batalla, cualquier cruce

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien quiera que me desee lo mejor, mi reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, os doy las gracias, a todos os abracé, yo, hey

Между "Комсой" и ЦГБ. Поворот направо, напротив ломбарда

Entre la “Komsomol” y el hospital clínico. Gira a la derecha; enfrente, la casa de empeños

Там моя улица, там моя школа, жизнь, там моя правда

Ahí está mi calle, ahí está mi escuela, la vida; ahí está mi verdad

Смерть мечтала меня закопать, но затупилась лопата

La muerte soñaba con enterrarme, pero se embotó la pala

Такая вот ламбада

Una lambada así

Это не "Фабрика Звёзд", тут трудно сиять

Esto no es “Fábrica de Estrellas”; aquí es difícil brillar

Те, кого не закопали — либо вышли, либо сидят

Los que no enterraron: o salieron, o están sentados

Каждый новый день — я вызываю на дуэль себя

Cada día nuevo: yo mismo me desafío a duelo

Завтра будет тяжелей, чем вчера — так что, держись, земляк

Mañana será más pesado que ayer; así que aguanta, paisano

Этот рэп тут понастроил мостов

Este rap aquí ha construido puentes a montones

Тут рукой подать Ростов-Владивосток

Aquí, a un paso, Rostov–Vladivostok

Прими, это не вопрос возрастов

Tómalo, no es una cuestión de edades

Ко мне подходит бородатый дядька

Se me acerca un tío barbudo

Говорит баском: "Спасибо, я на ваших песнях рос"

Con voz grave: "Gracias, crecí con vuestras canciones"

И есть, как есть — нахуй это фотошоп

Y qué hay, lo hay — que se joda, esto es Photoshop

Я прошёл свой путь и тащил за спиной целый мешок грешков

Pasé por mi camino y arrastré tras de mí una bolsa entera de pecados

Вся жизнь в прицеле, плохо это или хорошо

Toda la vida a la mira, esté bien o esté mal

Ещё одна ошибка, что ж, святоша, запиши на мой счёт

Otro error más… qué sé yo, santurrón; anótalo en mi cuenta

Всем моим летит благодарочка

Con una gratificación para todos mis años

Ваша поддержуха — нет лучше подарочка

Vuestra apoyería — no hay mejor regalo

Жаловаться — грех, базару нет

Quejarse es pecado, no hay discusión

Мои сорок лет — это супер-сорокет

Mis cuarenta años son super-cuarenta

Этот трек про радость, про братство, про благодарность

Este tema habla de alegría, de hermandad, de gratitud

Это трек про игру, надеюсь, я играю и не проиграюсь

Este tema va de jugar; espero que juego y no me acaben dejando sin juego

Этот трек про мою любовь, про мою семью — они мой свет

Este tema va de mi amor, de mi familia: son mi luz

Этот трек про меня и мои сорок лет, эй

Este tema va de mí y de mis cuarenta años, hey

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

Tengo cuarenta: viví estas cuarenta como si fuera una serie

Но это только начало, так что, держите меня семеро

Pero esto es solo el comienzo, así que, agárrenme, siete

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

Para cada quien que me desea el bien: reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta; gracias a ustedes, abracé a todos, yoyo

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

El viejo y buen sur está en línea: Рост-Анджелесон

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

Todo lo que me prepara el destino — lo aceptaré como un combate, pase lo que pase

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

Para quien me desea el bien — reverencia de corazón, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes, abracé a todos, yo

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

Tengo cuarenta; estos cuarenta los viví como una serie

Но это только начало, так что, держите меня семеро

Pero esto es solo el principio, así que, agárrenme fuerte, siete

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

Para quien me desea el bien — reverencia de corazón, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes, abracé a todos, yo

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

El viejo y buen sur está en línea: Рост-Анджелесон

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

Todo lo que me prepara el destino — lo aceptaré como un combate, pase lo que pase

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien me desea el bien: reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes: abracé a todos, yoyo

Жизнь прожил, будто посмотрел остросюжетный сериал

Viví la vida como quien vio una serie llena de intriga

Главную роль в котором никто бы не сыграл вместо меня

En la que nadie habría podido hacer mi papel

Душа нараспашку — ну же, стреляй

Alma abierta de par en par—vamos, dispara

Жизнь — это дуэль, в которой слабому не устоять

La vida es un duelo donde el débil no aguanta

Я благодарен Богу за каждый прожитый день

Le doy gracias a Dios por cada día vivido

Было как было, не вижу смысла о чём-то жалеть

Fue como fue; no veo sentido en arrepentirme

Жалость к себе делает из нас жертв

La lástima por uno mismo nos vuelve víctimas

Но даже самая лютая боль пройдёт однажды

Pero hasta el dolor más feroz pasará, algún día

Жил и живу музлом и не намерен что-то менять

Vivo y sigo viviendo de puro ritmo, y no pienso cambiar nada

Неважно, будь то олдскул или модняк

Da igual, ya sea old school o moda moderna

Будто 98-й наступил на днях

Como si el 98 hubiese llegado estos días

Я в самом начале, и меня ждёт интересная игра

Estoy al principio, y me espera un juego interesante

Я благодарен небесам за каждый пройденный этап

Le doy gracias al cielo por cada etapa que superé

За каждый шанс, за каждый шаг, за каждый удар

Por cada oportunidad, por cada paso, por cada golpe

Жизнь — это театр, комедия сменяет драму

La vida es un teatro: la comedia cambia la drama

Ложь меняет правду, талант — это проклятье

La mentira cambia la verdad; el talento es una maldición

Слава Богу, шёл на шторм не в одного

Gracias a Dios, no fui solo hacia el temporal

Пусть вдали от дома, пусть вдали от родных берегов

Que lejos de casa, que lejos de las costas de los míos

Слабаки уходили в тыл, предпочитая шторму штиль

Los cobardes se iban al fondo, prefiriendo la calma al temporal

Я упал, мне надо встать, дайте нашатырь

Caí; tengo que levantarme, denme amoníaco

Обзвоню своих, сыграю в города

Llamo a los míos, jugaré en ciudades

Я на связи, как ты там, эй, братка, не пропадай!

Estoy en línea: ¿cómo vas? Eh, hermano, ¡no desaparezcas!

Правду говорят: нелёгкий високосный год

Dicen la verdad: un año bisiesto, pero cuesta arriba

Но у нас всё шиворот-навыворот и, значит, повезё-ё-ё-ё, е-е

Aunque lo nuestro es todo al revés, y entonces, seguro que va a ir—¡uu-uu!

...так что, держите меня семеро

...así que, sujétenme, siete

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien me desee lo bueno: reverencia y cariño, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes: a todos los abracé, yóu

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

El viejo sur, el de siempre, en conexión: Rost-Andjeson

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

Todo lo que me depara el destino — lo aceptaré como una batalla, ante cualquier resultado

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien me desea el bien — reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes, abracé a todos, yeah

Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал

Tengo cuarenta; estos cuarenta los viví como una serie

Но это только начало, так что, держите меня семеро

Pero esto es solo el principio, así que, tómenme de la mano, siete

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien me desea el bien — reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes, abracé a todos, yeah

Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджелесон

Viejo y buen sur, en línea — Rostandjeleson

Всё, что готовит мне судьба — приму как бой любой расклад

Todo lo que me depara el destino — lo aceptaré como una batalla, ante cualquier resultado

Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня

A quien me desea el bien — reverencia, familia

Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tengo cuarenta, gracias a ustedes, abracé a todos, hey