Mike Piromporn
Letra de ด้วยแรงแห่งรัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:00
ด้วยแรงแห่งรัก จึงผลักให้มีแรงสู้
Impulsado por la fuerza del amor, empuja para tener ganas de luchar
ได้มายืนอยู่ ในจุดที่ใจมุ่งหวัง
Logré estar aquí, en el punto al que mi corazón aspira
เหนื่อย และท้อ ก็ อดทนก้าวบนเส้นทาง
Cansancio y desánimo, aun así resistir; seguir avanzando por el camino
มีรักอุ้มชูอยู่หลัง พลัง จึงยังมีพอ
Con el amor que abriga detrás, y con esa fuerza, todavía hay suficiente
แม่ และพ่อ ให้รัก อุ่นรอในใจ
Mamá y papá: el amor arropa, esperando cálido en el corazón
พี่น้องชิดใกล้ ให้รัก มาช่วยถักทอ
Hermanos y familia, tan cerca: amor que viene a tejer y ayudar
ญาติมิตรเพื่อนพ้อง ให้รัก ประคองยามท้อ
Familia, amigos y allegados: amor que sostiene cuando llega la duda
คนดีเฝ้ารอ ให้รักเป็นหลักพักใจ
Los buenos, en guardia, esperando: amor para descansar el alma
ด้วยแรงแห่งรัก จึงผลักให้มีแรงสู้
Impulsado por la fuerza del amor, empuja para tener ganas de luchar
ทุกความเป็นอยู่ ได้รู้ ว่ายืนสู้ไหว
Cada día, al fin supe que puedo seguir en pie y resistir
ขอบคุณรัก จากทุกคนที่เป็นแรงใจ
Gracias, amor, de todos los que son fuerza y aliento.
วันนี้หรือว่าวันไหน สายใยรักคอยผูกพัน
Hoy o qué día sea, el lazo del amor siempre está ahí, uniéndonos.
บอกใจมั่น ทุกวันหมั่นทำความดี
Dile al corazón que esté firme: todos los días, sigue haciendo el bien.
เดินสู้เต็มที่ เพราะมี คนคอยเติมฝัน
Camina con todo, porque hay alguien que va llenando tus sueños.
ขอแรงแห่งรัก ส่งผล ให้ทุกคนนั้น
Que la fuerza del amor llegue y alcance a todos.
สุขใจทุกวัน ด้วยรักผูกพันตลอดไป
Feliz cada día, con el amor que permanece unido para siempre.
ด้วยแรงแห่งรัก จึงผลักให้มีแรงสู้
Con la fuerza del amor, empuja y enciende las ganas de luchar.
ทุกความเป็นอยู่ ได้รู้ ว่ายืนสู้ไหว
En cada manera de vivir, ya sabes que se puede resistir y seguir de pie.
ขอบคุณรัก จากทุกคนที่เป็นแรงใจ
Gracias, amor, de todos los que son fuerza y aliento.
วันนี้หรือว่าวันไหน สายใยรักคอยผูกพัน
Hoy o qué día sea, el lazo del amor siempre está ahí, uniéndonos.
สุขใจทุกวัน มีรักให้กันตลอดไป
Dichosos cada día, con un amor para siempre entre nosotros.
Vocabulario clave
- เฝ้า
- vigilarB1
- ยาม
- turnoB1
- พอ
- suficienteA2
- แรง
- fuerzaA2
- รัก
- amorA1
- ผลัก
- empujarA2
- ใกล้
- cercaA1
- คน
- personaA1
- ดี
- buenoA1
- เดิน
- caminarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ด้วยแรงแห่งรัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mike Piromporn es un cantante y actor tailandés de country conocido por su trabajo continuo en luk thung y por éxitos como เหนื่อยไหมคนดี, ยาใจคนจน, y ผ้าขาวบนบ่าซ้าย.