Mike Piromporn
Letra de รอสายใจสั่งมา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:09
อยากถูกโทรหาเพราะว่าคิดถึง
Quiero que me llamen, porque te extraño.
ไม่ใช่ขอคุยน้อยหนึ่ง
No es por pedirte una charla, tan solo uno poquito.
จบเรื่องงานก็รีบวางสาย
Cuando terminen los asuntos, cuelga en seguida.
เพราะว่าเจ้าของเบอร์นี้
Porque el dueño de este número...
กำลังขาดแคลนแรงใจ
Está faltando ánimo, le hace falta fuerza interior.
อย่าเหมือนลูกจ้างกับนาย
No seas como un empleado ante su jefe.
คุยกันครั้งใดลงท้ายด้วยงาน
Con cada charla, al final siempre hay trabajo.
รอใจเติมฝันจนเป็นนิสัย
Esperar a que el corazón se llene de sueños hasta volverse costumbre.
แอบเก็บเธอเป็นแรงใจ
A escondidas te guardo como fuerza para seguir.
ตั้งแต่คราวเราแลกเบอร์กัน
Desde aquella vez que intercambiamos nuestros números.
ขอฟังเสียงที่ห่วงใย
Quiero oír la voz que se preocupa
ซับเหงื่อที่ใจทุกวัน
Empapo el sudor en lo más íntimo cada día
อยากเป็นบุคคลสำคัญ
Quiero ser una persona importante
ที่เธอสื่อสารด้วยใจ
La que ella se comunica desde el corazón
คิดถึงใช่ไหม
¿Extrañabas, cierto?
ถึงได้โทรมาเบอร์นี้
Por eso llamaste a este número
โปรดช่วยตอบที
Por favor, respóndeme
กดเบอร์นี้ด้วยเหตุผลใด
¿Por qué marcaste este número?
เพราะคำสั่งงานหรือโทรหากันด้วยคำสั่งใจ
Porque son órdenes de trabajo o se llaman con el corazón
เรื่องงานฝากข้อความได้
Si es por trabajo, deja un mensaje
อย่ารีบวางสายถ้าใจสั่งมา
No cuelgues tan rápido si el corazón lo ordena
อยากได้ยินเสียงสำเนียงห่วงใย
Quiero oír una voz con acento de cariño
ถูกเธอถามว่าเหนื่อยไหม
Me preguntaste: “¿Te sientes cansado?”
หนักแค่ไหนใจก็อาสา
Por pesado que sea, el corazón se ofrece
เป็นโรคแอบมองหน้าจอ
Tengo la enfermedad de mirar la pantalla en secreto
ถึงโดนเจ้านายด่าด้วยสายตา
Aunque el jefe me critique con la mirada
อยากเห็นเบอร์ที่เมมชื่อว่า
Quiero ver el número que guardaste con ese nombre
แรงใจโทรมาเติมฝัน
Que te llame el impulso, para llenar los sueños
คิดถึงใช่ไหม
¿Extrañas, verdad?
ถึงได้โทรมาเบอร์นี้
Por eso llamas a este número
โปรดช่วยตอบที
Por favor, ayúdame a responder
กดเบอร์นี้ด้วยเหตุผลใด
¿Por qué marcas este número?
เพราะคำสั่งงานหรือโทรหากันด้วยคำสั่งใจ
Porque es una orden de trabajo o llamarnos obedeciendo caprichos
เรื่องงานฝากข้อความได้
En lo laboral, puedes dejar un mensaje
อย่ารีบวางสายถ้าใจสั่งมา
No cuelgues rápido si el corazón lo ordena
อยากได้ยินเสียงสำเนียงห่วงใย
Quiero oír tu acento, lleno de cuidado
ถูกเธอถามว่าเหนื่อยไหม
Te preguntan si estoy cansado
หนักแค่ไหนใจก็อาสา
Por pesado que sea, el corazón se ofrece
เป็นโรคแอบมองหน้าจอ
Tengo la manía de mirar la pantalla a escondidas
ถึงโดนเจ้านายด่าด้วยสายตา
Aunque el jefe me regañe con la mirada
อยากเห็นเบอร์ที่เมมชื่อว่า
Quiero ver el número que guardaste bajo ese nombre.
แรงใจโทรมาเติมฝัน
Déjate llevar: llama y llena mis sueños.
Vocabulario clave
- หา
- buscar
- ด่า
- insultarB1
- เห็น
- verA1
- เมม
- memorizar
- ชื่อ
- nombre
- อยาก
- quererA1
- คิดถึง
- echar de menosA2
- จอ
- pantallaA2
- เจ้าของ
- dueñoA2
- ได้ยิน
- oírA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รอสายใจสั่งมา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mike Piromporn es un cantante y actor tailandés de country conocido por su trabajo continuo en luk thung y por éxitos como เหนื่อยไหมคนดี, ยาใจคนจน, y ผ้าขาวบนบ่าซ้าย.