Sek Loso
Letra de พรุ่งนี้ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Rock
- Duración
- 4:56
พรุ่งนี้ฉันต้องลาก่อน พรุ่งนี้ฉันต้องจากเธอไป
Mañana tendré que despedirme, mañana tendré que alejarme de ti
ไม่รู้จะอีกนานซักเท่าไหร่ ยอดดวงใจจะกลับมาเจอ
No sé cuánto tiempo más pasará… pero mi corazón encontrará de nuevo el encuentro
ห่วงเธอที่คงคิดไม่ต่าง ห่วงเธอตอนที่ฉันไม่อยู่
Me preocupo por ti, como si pensaras igual; me preocupo por ti cuando yo no esté
ฝากฟ้า เดือนและดาวช่วยดู ให้เธอรู้ว่าฉันจะคิดถึง
Que el cielo, la luna y las estrellas te cuiden, para que sepas que te voy a extrañar
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
Porque soy tuyo, porque tú eres mío
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
Porque somos de los dos, nada va a cambiar
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
Promesa es promesa: volveré a encontrarte
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
Sólo este mensaje… esta ofrenda de corazón; déjame que te ayude a cuidarlo
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
Gracias por el amor que hay, gracias por el corazón que me diste
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
Nos despedimos para volver a vernos: sólo hay distancia en el cuerpo, pero el corazón está unido
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
Porque yo soy tuyo, porque tú eres mío
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
Porque somos de los dos, y nunca cambiará
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
Promesa es promesa: volveremos a vernos
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
Con tan solo el adiós de tu corazón, déjalo en tus manos para que lo cuides
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
Gracias por el amor que hay, gracias por el corazón que me diste
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
Separamos para volver a encontrarnos: el cuerpo está lejos, pero el corazón está unido
หากวันใดเธอนั้นสับสน ให้เธอมองดาวบนฟ้า
Si algún día te sientes confundida, mira las estrellas en el cielo
ก็จะเห็นฉันส่งยิ้มมา ให้เธอได้สุขใจ
Verás que yo te envío una sonrisa, para que puedas estar feliz
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
Porque yo soy tuyo, porque tú eres mío
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
Porque somos de los dos, y nunca cambiará
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
Una promesa es una promesa de volver a vernos
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
Solo guarda la carta del corazón; déjala en tus manos para que la cuides
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
Gracias por el amor que tienes, gracias por el corazón que me brindas
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
Nos despedimos para vernos de nuevo: solo nos separa el cuerpo, pero el corazón está unido
Vocabulario clave
- พรุ่ง
- pasado mañana
- ก่อน
- antesA1
- ไม่รู้
- no saber
- ไหร่
- cuánto
- ยอด
- cimaB1
- ดวงใจ
- corazónB1
- กลับ
- volverA2
- ห่วง
- preocuparseB1
- คิด
- pensarA1
- ต่าง
- diferenteA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de พรุ่งนี้?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sek Loso es un cantante y compositor tailandés conocido por su rock tailandés y pop rock, con el sencillo “เจ็บหัวใจ” de su álbum SEK LOSO marcando su regreso bajo el sello Up^G.