Big Ass
Letra de ลมเปลี่ยนทิศ con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:09
เธอบอกกับฉันว่าตัวเธอจะรัก
Me dijiste que me amarías
ไม่ว่านานเท่าไร
No importa cuánto tiempo pase
รักของเราจะยังตรึงใจ
El amor nuestro seguirá clavado en el corazón
ไม่ว่านานเท่าไหร่ใจเอ๋ยใจ
No importa cuánto tiempo, corazón, corazón
จะยังคงเป็นเหมือนเดิม
Seguirá siendo como antes
แต่เธอกลับมาทิ้งให้ตัวฉันต้องเหงา
Pero vuelves y me dejas solo, con una tristeza inmensa
เธอลืมความรักเรา
Olvidas nuestro amor
เมื่อตัวเธอมีเขาข้างกาย
Cuando a tu lado hay alguien más
รักของเราเธอหน่าย
Te has cansado de nuestro amor
เธอลืมมันง่ายดาย
Lo olvidas con una facilidad pasmosa
เธอทำให้ฉันเสียใจ
Me rompes el corazón
เธอทำให้ฉันร้อนรน
Me pones nervioso, sin calma
ทำให้ฉันทุกข์ระทมงมงาย
Me haces sufrir de forma irracional
เธอทำให้ฉันร้องไห้
Me haces llorar
ทำชีวิตฉันพังทะลาย
Haces pedazos mi vida
ทำให้ความรักของฉันมันตายจากใจ
Haces que mi amor se muera, alejándose del corazón
ใบไม้หล่นเมื่อลมพัดผ่าน
Las hojas caen cuando pasa el viento
เป็นสัญญาณแห่งความผันเปลี่ยน
Es una señal de cambio y vaivén
ทุกๆสิ่งคือความหมุนเวียนไม่เที่ยงแท้
Todo es ciclo, nada es eternamente verdadero
ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
Hazlo todo con lo mejor de ti
เพียงเพื่อฉุดให้เธอไม่ไป
Solo para detenerte y que no te vayas
ในที่สุดก็คงต้องหยุดและยอมแพ้
Al final, seguro que habrá que parar y rendirse
ใจของคนหนอคน
El corazón de alguien, de alguien…
ก็ไม่รู้จะห้ามยังไงให้ลมไม่เปลี่ยนทิศ
Y no sé cómo impedir que el viento cambie de rumbo
และชีวิตจะห้ามยังไงให้เธอไม่ไป
¿Y cómo se puede frenar la vida para que no te vayas?
ไม่มีทาง
No hay manera.
เรามาไกลเท่านี้ก็ดีเหลือเกิน
Qué bien que hayamos llegado tan lejos así
ขอบใจนะที่เคยมีกัน
Gracias por haber estado ahí una vez
มันถึงเวลายอมรับความจริง
Ha llegado el momento de aceptar la verdad
เรามาไกลเท่านี้ก็เกินที่ฝันตั้งเท่าไร
Hemos llegado tan lejos… que ni aunque hubiera soñado alto tantos años
เมื่อชีวิตคือความเป็นไป
Cuando la vida es lo que puede llegar a ser...
สุดท้ายก็ต้องจากกันเท่านั้นเอง
Al final, al fin y al cabo, solo nos toca separarnos.
เท่านั้นเอง
Solo eso.
เท่านั้นเอง
Solo eso.
เท่านั้นเอง
Solo eso.
ผ่านพบมาเพื่อจากกันเท่านั้นเอง
Fue un encuentro destinado únicamente a separarnos.
รักฉันรักเธอมากเพียงไหน
Dime cuánto me amas, cuánto me amas de verdad.
บอกรักเธอมากเท่าไหร่
Dime cuánto te he amado.
เธอทำให้ฉันเสียใจ
Tú me haces sentir triste.
ไม่อาจจะทำให้เธอคืนย้อนกลับมาเหมือนเคย
No puedo hacer que vuelvas, como antes.
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
Me haces decepcionarme
ทำให้ฉันเจ็บช้ำ
Me hieres, me rompes el alma
ผ่านพบมาเพื่อจากกันเท่านั้นเอง
Llegar y encontrarnos… solo para separarnos
Vocabulario clave
- พัด
- abanicoA2
- แพ้
- perderA2
- ร้องไห้
- llorarA2
- เสียใจ
- lamentarA2
- หล่น
- caerA2
- ห้าม
- prohibirA2
- เหงา
- soloA2
- เหมือน
- comoA2
- ไกล
- lejanoA1
- ข้าง
- ladoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ลมเปลี่ยนทิศ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”