Big Ass
Letra de เหมือนที่เคยเป็นมา con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 5:30
วันที่ฟ้ามืดมน ชีวิตเธอเดินหลงทาง
Cuando el cielo se oscurece, su vida se pierde de camino
อ่อนแอสับสน ไม่เหลือใคร
Débil y confundida, ya no queda nadie
พรุ่งนี้ มันช่างเลือนราง
Mañana… se desvanece, tan borroso
เสียงอันแผ่วเบาที่เธอร่ำร้อง อาจไม่มีความหมาย
La voz tenue que gimes, quizá no signifique nada
แต่เธอจะรู้ไหม ว่าฉันได้ยินเสมอ
Pero ¿sabrás que siempre te escucho?
หัวใจข้างในที่เธอเหน็บหนาว เปียกปอนยืนอยู่กลางฝน
El corazón que guardas, helado y empapado, permanece en medio de la lluvia
แต่ยังคงมีหนึ่งคน ที่เห็นน้ำตาของเธอ
Pero aún hay una persona que ve tus lágrimas
เธอยังมีฉันอยู่ตรงนี้
Todavía me tienes aquí
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
Todavía me tienes, que te entiende, igual que antes
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
Si este mundo resulta demasiado cruel para soportarlo
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
Para que te quedes dormida: aún estoy yo, entero, a tu lado.
เมื่อดวงอาทิตย์ลับลา แผ่นฟ้าก็แค่มืดลง
Cuando el sol se despide, el cielo solo se oscurece.
ยังคงมีแสงของดวงดาว ชีวิตก็ยังหมุนไป
Todavía hay la luz de las estrellas; la vida sigue girando.
เสียงอันแผ่วเบาที่เธอร่ำร้อง อาจไม่มีความหมาย
La voz apenas susurrada que repites quizá no tenga sentido.
แต่เธอจะรู้ไหม ว่าฉันได้ยินเสมอ
Pero… ¿sabrás que siempre te escucho?
หัวใจข้างในที่เธอเหน็บหนาว เปียกปอนยืนอยู่กลางฝน
El corazón que llevas dentro, contigo: de frío, empapado… de pie bajo la lluvia.
แต่ยังคงมีหนึ่งคน ที่เห็นน้ำตาของเธอ
Y aun así, hay alguien: quien ve tus lágrimas.
เธอยังมีฉันอยู่ตรงนี้
Tú todavía me tienes aquí.
เธอยังมีฉันที่เข้าใจ ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
Tú todavía me tienes, el que entiende: igual que siempre.
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
Si este mundo fuera demasiado cruel, más de lo que se puede soportar.
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
Déjame que recuerdes: todavía estoy yo, por completo, junto a ti.
ถ้าหากโลกนี้มันช่างโหดร้ายเกินทน
Si es que este mundo es demasiado cruel, más de lo que se puede soportar…
ให้เธอจำว่ายังมีฉันทั้งคน อยู่ข้างเธอ
Déjame que recuerdes: todavía estoy yo, por completo, junto a ti.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- วัน
- día
- มืดมน
- sombríoB2
- ชีวิต
- vidaA2
- หลง
- perderseB1
- ทาง
- caminoA2
- อ่อนแอ
- débilB1
- สับสน
- confusoB1
- เหลือ
- sobrar
- พรุ่ง
- mañana
- ช่าง
- carambaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เหมือนที่เคยเป็นมา?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Big Ass es una banda de rock tailandesa contratada por Genie Records, conocida por sus éxitos comerciales como “ทางผ่าน”, “ก่อนตาย”, y “เกิดมาแค่รักกัน.”