Binz
Letra de Cho Mình Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:27
Em từng xem một người là thế giới
Te vi convertir a una persona en el mundo
Em từng yêu đậm sâu
Yo te amé con fuerza y con el alma
Họ nói anh xem tình yêu là trò chơi
Dicen que tú ves el amor como un juego
Thật ra toàn thua cuộc thôi
Pero en realidad solo eres quien pierde
Anh yêu em bao lâu
¿Cuánto tiempo me amarías?
Thật ra không cần thiết
En realidad no es necesario
Anh yêu em ra sao
¿Cómo me amas?
Người ta không cần biết
No hace falta que nadie lo sepa
Anh yêu vì mắt môi
Te amo por tus ojos y tus labios
Yêu vì tiếng cười
Te amo por tu risa
Và yêu trong suy tư
Y amar, en la reflexión
Nhiều hơn trong ngòi viết
Más que en el filo de la pluma
Đen nói anh viết về em đi
Dile: negro, que él escriba sobre ti
Anh không thể khéo miệng như MC
No puede hablarte con tanta facilidad como un presentador
Và xuất phát từ tim em biết đó
Y sale del corazón; lo sabes, amor
Bài hát này mở như lòng anh vậy em cứ xem đi
Esta canción se abre como su corazón; mírala, tú
Có những điều anh chỉ nói cho mình em nghe
Hay cosas que solo te digo a ti
Chuyện tình cảm đâu đơn giản chỉ để đem khoe
El amor no es tan simple como para presumirlo
Ta thậm chí không thể nắm tay ở trên xe
Ni siquiera podemos tomarnos de la mano en el coche
Vì nỗi đau của mình họ chỉ thích đem share
Porque su dolor, el de nosotros, solo les gusta compartirlo
Có những đêm trong tiếng đàn căn phòng lặng tanh
Hay noches en que, entre los acordes, la habitación queda en silencio
Ồ người ta sợ em tổn thương bên cạnh anh!
¡Ay, la gente teme que te lastimen, estando tú junto a él!
Hi vọng trong lần yêu này anh sẽ không ngốc
Ojalá en este amor no seas tú quien sea ingenuo
Tất cả anh muốn làm là giữ cho em không khóc
Lo único que él quiere es que no llores
Anh chọn đi chọn lại quần áo chính là
Él elige y vuelve a elegir la ropa... justo esa
Tại vì em đấy
Porque eres tú
Anh vẫn còn là cậu bé còn tò mò và ham học
Él sigue siendo un niño: curioso y con ganas de aprender
Em là cả thế giới anh muốn tìm tòi ngang dọc
Eres todo el mundo que él quiere explorar, de lado a lado
Anh chọn đi chọn lại mùi hương nước hoa
Él elige y vuelve a elegir el aroma del perfume
Cho mình em đấy
Dámelo: eres tú
Tình yêu là một cái bẫy ai cũng cam tâm lọt vào
El amor es una trampa en la que todos aceptan caer
Đã yêu nhau thì nước bọt cũng bỗng trở nên ngọt ngào
Si nos amamos, la saliva de pronto se vuelve dulce
Tình ái là thứ gian nan như là đi tìm trầm bằng ngậm ngãi
El deseo es una prueba ardua, como hallar ámbar mascándolo con calma
Hành trình đi tìm tình yêu anh nghĩ mình cần chậm rãi
El viaje para buscar el amor, creo que debe ir despacio
Anh chẳng có gì để đổi chác anh không phải người lái buôn
No tienes nada para canjear; no eres un mercader
Tình yêu của anh cũng khác, không được dập bằng những cái khuôn
El amor que tienes es distinto; no puede moldearse a golpe de patrones
Chúng ta sợ điều náo nhiệt nhưng cũng sợ niềm tịch liêu
Tememos el bullicio, y también tememos la soledad
Không chen không lấn và không cố đẩy ngược chiều
Sin empujar, sin forzar, y sin ir contra el sentido
Yêu vốn là lấp đầy không phải lấy thứ mình đang thiếu
Amar es llenar, no tomar lo que te falta
Cơn hừng đông của tình bạn đừng là chạng vạng của tình yêu
El amanecer de la amistad no sea la penumbra del amor
Sau này chúng ta đã ít bạn và nhiều bè
Más adelante, con pocos amigos y muchos lazos
Em chắc cũng không muốn chơi vơi giữa chiều hè
Seguro que no querrías perderte, flotando en el atardecer de verano
Đoạn đường sau này chắc là nhiều lần xốc nảy
Ese camino que viene seguramente traerá muchas sacudidas
Anh bên em, em bên anh cùng trầy da và tróc vảy
Tú a mi lado y yo a tu lado, con la piel herida y la carne desollada
Ném niềm đau lên trời cho nó hóa thành mưa bụi
Lanza el dolor al cielo para que se vuelva llovizna
Chỉ mong ngày sau thăng trầm trái tim này còn chưa nguội
Solo deseo que, después de todo vaivén, este corazón no se enfríe todavía
Trao cho nhau tình nồng như là Tô Chấn Phong
Entreguémonos un amor intenso, como Tô Chấn Phong
Sống không có tình yêu như nhà không cửa chỉ còn trơ chấn song
Vivir sin amor es como una casa sin puertas: solo queda el marco y la ventana
Những ngày không lo lắng kệ điện thoại cắm sạc chưa
Esos días sin preocupaciones, da igual: ni el móvil se ha quedado enchufado aún
Bên khung cửa sổ nhỏ lặng thinh ngồi ngắm hạt mưa
Junto al pequeño ventanal, en silencio, me siento a mirar las gotas de lluvia
Bên nhau chậm rãi tới khi đầu tóc trắng mạt cưa
Juntos, despacio, hasta que el pelo se vuelve cana
Có nhau vui như Tết ngày nào cũng cắn hạt dưa
Encontrarnos nos alegra como el Tet de antes: yendo a mordisquear semillas de sandía
Và ngày nào cũng cắn hạt dưa
Y cada día, mordisquear semillas de sandía
Anh chọn đi chọn lại quần áo chính là
Él elige y reelige la ropa, como siempre es
Tại vì em đấy
Porque eres tú
Anh vẫn còn là cậu bé còn tò mò và ham học
Él todavía es un niño: curioso y con ganas de aprender
Em là cả thế giới anh muốn tìm tòi ngang dọc
Tú eres todo el mundo que él quiere explorar de punta a punta
Anh chọn đi chọn lại mùi hương nước hoa
Él elige y reelige la fragancia de agua de perfume
Cho mình em đấy
Para que sea para nosotros: eres tú
Tình yêu là một cái bẫy ai cũng cam tâm lọt vào
El amor es una trampa: todos, por gusto, acaban cayendo
Đã yêu nhau thì nước bọt cũng bỗng trở nên ngọt ngào
Si se han amado, hasta la saliva de repente se vuelve dulce y tierna
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- áo
- camisaA2
- bao
- bolsaA2
- bè
- balsaA2
- cả
- todoA2
- chắc
- seguroA2
- từng
- cada
- một
- unoA1
- giới
- límiteB1
- đậm
- intensoB2
- sâu
- profundoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cho Mình Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Binz es un rapero, cantante y compositor vietnamita, Lê Nguyễn Trung Đan, conocido por lanzar música rap y escribir canciones originales.