Da LAB
Letra de Chạy Khỏi Thế Giới Này con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:16
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
Agarra mi mano, y olvida las penas
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
Tus pies corren rápido a través de montañas y abismos
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
Todo alrededor parece cubierto de noche; el desierto ya se ha puesto encima
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
Un cielo sombrío nos hace, de repente, sentirnos perdidos
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
No soltaré tu mano, ni aunque sea mañana
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
El sol ya no volverá a salir para iluminar un camino sin sombras de nadie
Em sẽ luôn kề bên anh
Siempre estaré a tu lado
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
Corre conmigo, lejos de este mundo
Và Trái Đất hóa thành những giấc mơ êm
Y la Tierra se vuelve sueños suaves
Chỉ cần được đi bên em mỗi đêm
Solo con poder ir junto a ti, cada noche
Phía trước con đường kia dù trời giông tố mây đen kéo về
Aunque delante de ese camino el cielo sea tormentoso y se acumulen nubes negras
Chỉ cần có anh cầm chặt tay em
Solo con que tú me tomes firmemente de la mano
Đưa em bay vào những khung trời bình yên
Llévame a volar hacia esos cielos de paz
Và ngàn nỗi đau sẽ tan biến mau
Y mil dolores se desvanecerán pronto
Chạy thoát ra khỏi nơi đây anh cùng em đến những vùng trời trôi theo áng mây
Huyamos de aquí, tú y yo, hacia regiones que siguen el rumbo de las nubes
Cùng giơ cánh tay, tưởng tượng rằng mình tung cánh bay
Alza los brazos y, en un sueño, imagina que desplegamos las alas y volamos
Đừng chần chờ, hãy tới đây cùng anh, mình chạy khỏi thế giới này
No lo pienses más: ven aquí conmigo, corramos lejos de este mundo
Bỏ hết sau lưng những nỗi âu lo
Deja atrás, de una vez, todas las preocupaciones
Gạt hết suy tư, vấn vương, so đo
Aparta cualquier pensamiento, cualquier duda y cuenta pendiente
Mặc kệ nơi cuộc sống ai kia đổi thay
Que le dé igual a quien cambie la vida de los demás
Và cùng tìm về một nơi xa, bay cùng gió
Y a la vez buscar un lugar lejano, volando con el viento
Mãi mãi là anh, yêu em không lý do
Para siempre seré yo, amándote sin razón
Anh sẽ luôn kề bên em, chạy về phía bên kia bầu trời
Siempre estaré a tu lado, corriendo hacia el otro lado del cielo
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
Toma mi mano; tú olvida el dolor
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
Las piernas corren rápido, cruzando montañas y abismos
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
Todo alrededor parece cubierto de noche; el desierto ya se ha puesto encima
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
Un cielo de sombras nos hace perder el rumbo de pronto
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
No soltaremos la mano, aunque mañana
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
El sol ya no volverá a salir para alumbrar el tramo sin nadie a quien ver
Em sẽ luôn kề bên anh
Siempre estaré a tu lado, junto a ti
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
Corre conmigo lejos de este mundo
Mỗi khi anh đang thấy chán
Cada vez que a él le da por aburrirse
Em ở với anh chỉ yên lặng có được không?
¿Podrías quedarte conmigo en silencio?
Đưa ra bàn tay nhỏ xinh để anh bám
Dame tu manita linda, para que me aferre a ella
Để anh không thấy như chìm sâu dưới biển rộng
Para que no sienta que me hundo en lo hondo del mar
Bên ngoài cửa sổ cảnh vật đi ngang qua
A través de la ventana pasan paisajes
Bên trong thế giới chỉ của riêng hai ta
Dentro de este mundo, sólo dos para nosotros
Chẳng cần để ý rằng con phố cũ ngày nào vẫn ồn ào hôm nay sẽ đưa mình đi bao xa
No hace falta preocuparse: la vieja calle, que antes era un alboroto, hoy nos llevará tan lejos
Bên em từng phút với anh là vàng là ngọc
Un minuto junto a ti vale oro, vale joyas
Kiếp người phù vân, còn nhân sinh là mộng
La vida es fugaz; el destino humano, un sueño
Mọi thứ sẽ qua, còn hai chúng ta
Todo pasará, y aún así quedamos nosotros dos
Chạy trốn thế giới qua đường ngang sang đường dọc
Huyendo del mundo por la calle de lado, cruzando a la calle de frente
Ở bên cạnh nhau khi thế giới này sau lưng
Juntos al lado, cuando este mundo quede atrás
Nắm chặt tay nhau cho đến khi Trái Đất dừng
Apretando nuestras manos hasta que la Tierra se detenga
Anh không quan tâm nếu bão dông nay chưa ngưng
No me importa si la tormenta todavía no se ha calmado
Vì anh đã có nắng ấm trong mắt nâu em chứa đựng, ya
Porque ya tengo un sol cálido en tus ojos marrones, guardando un “ya”…
Anh sẽ nhắc em nhớ đến những cơn mơ em đã từng chờ
Te recordaré los sueños que alguna vez esperaste
Vì đời cuốn trôi, ta đi biết đâu ai ngờ (cuốn trôi ta đi)
Como la vida se lleva todo, ¿adónde iremos?—quién sabe (se lleva y nos va)
Ta sẽ nhắc nhau nhớ, ta sẽ không quên lý do tồn tại
Recordaremos el porqué, no lo olvidaremos
Tựa vào vai anh, ta trốn khỏi thế giới này
Apoyémonos en su hombro y escapemos de este mundo
Nắm lấy tay, em kệ những nỗi đau
Cógeme la mano, y tú deja atrás cualquier dolor
Đôi chân chạy nhanh băng qua bao núi cao vực sâu
Las piernas corren rápido, cruzando montañas y abismos sin fin
Xung quanh như phủ kín bóng đêm, sa mạc đã khoác lên
Todo a nuestro alrededor parece cubierto de noche; el desierto se ha puesto su manto
Một trời u tối khiến ta bỗng chốc như lạc lối
Un cielo sombrío nos deja, de repente, como perdidos
Ta sẽ không buông tay cho dù mai
No soltaremos la mano, aunque mañana...
Mặt trời rồi chẳng lên chiếu sáng đoạn đường không bóng ai
El sol ya no saldrá para alumbrar el camino sin nadie que esté a la sombra
Em sẽ luôn kề bên anh
Tú siempre estarás a mi lado
Cùng anh chạy khỏi thế giới này
Corre conmigo, lejos de este mundo
Nắm lấy tay anh, cùng nhau đi qua bao vực sâu (đã từng có những ngày cả thế giới đều như đang chống lại anh)
Cógeme la mano, caminemos juntos por cada abismo (hubo días en que parecía que todo el mundo te daba la espalda)
(Nhưng khi nhìn lại, đều luôn có em ở bên)
(Pero cuando miramos atrás, siempre hay alguien ahí: tú)
Sẽ luôn bên em, chạy khỏi thế giới này (nắm chặt đôi bàn tay anh, hmm)
Siempre estaré a tu lado, corriendo fuera de este mundo (aguanta fuerte mis manos, hmm)
(Đó là lúc anh biết, rồi mọi thứ sẽ ổn thôi, yeah)
(Ahí es cuando él lo supo, y entonces todo estará bien, yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ào
- roarA2
- băng
- iceA2
- bão
- stormA2
- bầu
- gourdA2
- biển
- seaA2
- cả
- allA2
- nắm
- grip
- chống
- againstB2
- khiến
- causeB2
- tưởng
- thinkB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chạy Khỏi Thế Giới Này?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da LAB es un grupo musical vietnamita en el género de rap y hip-hop. Formado en 2007, es conocido por los lanzamientos de miembros como Trần Minh Phương (MPaKK), Võ Việt Phương (JGKiD), Nguyễn Trọng Đức y Nguyễn Hoàng Long, y opera como un trío tras la partida de Minh Phương en 2024.