Da LAB
Letra de Nước Mắt Em Lau Bằng Tình Yêu Mới con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Hip-Hop
- Duración
- 4:46
Lạc vào những nỗi buồn
Perderse en esas tristezas
Lạc vào nơi góc quen
Perderse en un rincón ya familiar
Để một mình gặm nhấm bản nhạc buồn mới cất lên
Quedarte solo, masticando una nueva canción triste que apenas empieza
Vòng tay đã buông rời nhau
Los brazos se soltaron, dejando que cada quien siguiera su camino
Nước mắt em lau bằng tình yêu mới, hoh-uh-oh
Tus lágrimas, me las limpias con un amor nuevo, hoh-uh-oh
Thành phố đã quá chật
La ciudad ya está demasiado llena
Đừng nên cố níu tay
No deberías intentar aferrarte de nuevo a su mano
Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay
Y así, una vez más, terminar recogiendo para ti esas amarguras
Đêm nay xin cho ngủ quên để nỗi nhớ kia anh gửi lại bóng đêm
Esta noche, por favor, déjame dormir sin darme cuenta, para que ese anhelo que me enviaste vuelva a ser sombra en la oscuridad
Gót chân cứ vô thức sao ngỡ như bước trên lối quen
Los talones, sin querer, ¿por qué parecen como si caminaran por el camino de siempre?
Những vì sao vụt tắt phía trước, anh bước trong tối đen
Las estrellas se apagan de golpe al frente, y él camina en la oscuridad
Đi về đâu khi con đường kia đưa ta vào hư vô?
¿Adónde ir cuando ese camino nos conduce a la nada?
Còn lại gì khi bao quanh anh nơi đây là mây mờ?
¿Qué queda cuando aquí a tu alrededor sólo hay nubes borrosas?
Những lời hứa ai nói hôm trước nay đã tan biến đi đâu
¿Dónde se han ido las promesas que alguien dijo ayer, ya desvanecidas?
Những định kiến ngăn cách ta đến bên nhau nay đã thêm sâu
Los prejuicios que nos separaban, ahora nos distancian aún más
Cứ như tất cả đã là số phận
Como si todo ya fuera destino
Anh chẳng biết sửa chữa từ đâu
Él no sabe desde dónde empezar a reparar
Đôi khi anh đã muốn vứt hết thế giới này
A veces él ha querido tirar este mundo entero
Đôi khi anh đã muốn trốn chạy tương lai
A veces ha querido escapar del futuro
Đưa em đi đến những nơi xa không quay về
Llévame a lugares lejanos que no regresan
Chỉ còn lại mình đôi ta đón nắng mai
Solo quedan tú y yo recibiendo el sol de la mañana
Nhưng nay hai ta đã không đi bên nhau rồi
Pero hoy, ya no caminamos juntos
Nơi đây anh vẫn đứng một mình anh thôi
Aquí, tú sigues de pie, solo tú
Khúc nhạc buồn dường như lại vang lên
Una canción triste, como si volviera a sonar
Tất cả những ký ức khi xưa lại hiện về ám ảnh trong đêm
Todos los recuerdos de antes reaparecen, atormentando en la noche
Lạc vào những nỗi buồn
Perderse entre tristezas
Lạc vào nơi góc quen
Perderse en el rincón de siempre
Để một mình gặm nhấm bản nhạc buồn mới cất lên
Para quedarte solo, masticando una nueva melodía triste
Vòng tay đã buông rời nhau
Los brazos se han soltado, dejando de abrazarse
Nước mắt em lau bằng tình yêu mới, hoh-uh-oh
Las lágrimas, ella las seca con un amor nuevo, hoh-uh-oh
Thành phố đã quá chật
La ciudad ya está demasiado apretada
Đừng nên cố níu tay
No deberías intentar aferrarte a su mano
Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay
Para al final, una vez más, recibir para ti mismo aquellas amarguras
Đêm nay xin cho ngủ quên để nỗi nhớ kia em gửi lại bóng đêm
Esta noche, por favor déjame dormir para que ese anhelo que me enviaste se pierda en la oscuridad
Những ngày buồn thương và đời anh chỉ toàn quen
Los días tristes y la vida de él solo se han vuelto costumbre
Những người lạ
Gente extraña
Mối tình ngày xưa tưởng ngủ sâu chợt ngày kia
El amor de antaño, que parecía dormir bien hondo, un día de pronto despierta
Quay về nhà
Vuelta a casa
Ngồi trên sofa
Sentado en el sofá
Nhâm nhi ly café
Sorber, a sorbitos, una taza de café
Hỏi anh ra sao
¿Cómo estás, dime, amor?
Có thêm bao niềm vui mới?
¿Hay más alegrías nuevas?
Yêu thêm bao người và quen thêm bao người rồi?
¿Amar a cuánta gente más, y conocer a cuánta más ya?
Những cuộc chăn gối trong cơn say
Encuentros entre sábanas en la borrachera
Những lời ân ái xong quên ngay
Palabras de amor… y luego se olvidan al instante
Anh kiếm niềm vui
Él busca una alegría
Để rồi vui xong rồi sao
Para luego, ¿después de alegrarte… qué?
Riêng mình anh căn phòng này anh làm bạn
Solo tú y yo: esta habitación; tú la vuelves compañía
Với bóng đêm
Con la oscuridad
Và nỗi nhớ em
Y con la nostalgia de ti
Mối tình đã cũ anh chôn sâu
Nuestro amor se ha vuelto viejo; tú lo enterraste hondo
Mỗi ngày gặm nhấm trong tim anh
Cada día, roído en mi corazón
Gió khẽ bên tai kể chuyện cũ trên phố quen
El viento susurra al oído historias viejas en una calle conocida
Về kỷ niệm ngày xưa nay vừa đủ nhớ vừa đủ quên
Hoy, los recuerdos de antes: lo justo para recordar y lo justo para olvidar
Vị mặn đắng trên đầu môi, một cảm giác khó gọi tên
El sabor amargo y salado en los labios, una sensación difícil de nombrar
Sống trong giấc mơ khi xưa nhưng người không còn ở bên
Viviendo en sueños de antes, pero la persona ya no está a mi lado
Vì lời ai chưa nói hay vì lời đã nói ra?
¿Por qué quedó una palabra que alguien no dijo, o por la que ya se dijo?
Tỉnh dậy sáng hôm sau, cơn mưa tầm tã tối qua
Me despierto a la mañana siguiente: la lluvia torrencial de la noche anterior
Không nhớ bằng cách nào mà đôi chân kia đưa tới nhà
No sé cómo, pero aquellas piernas me llevaron hasta casa
Nhưng nắng mới đã lên đánh lừa ta rằng mọi thứ đã trôi qua
Pero ya salió el sol nuevo, y nos engañó haciéndonos creer que todo había pasado
Nhưng quá khứ đôi khi hiện về ám ảnh như bóng ma
Pero a veces el pasado regresa, obsesivo, como un fantasma
Ở sau lưng không nhìn thấy không có nghĩa là đã xa
Detrás de tu espalda, no verlo no significa que ya esté lejos
Đôi khi trong đêm thấy mình trong mê cung không lối ra
A veces, en la noche, me veo dentro de un laberinto sin salida
Để lại thức dậy bên trong thành phố trống rỗng vì thiếu một nửa trong chúng ta
Deja al despertar dentro de una ciudad vacía, por falta de una mitad de nosotros
Những vỉa hè cũng thật dài (thật dài)
Las aceras también son interminables (tan largas)
Nhưng chẳng dẫn ta tới đâu
Pero no nos llevan a ninguna parte
Những bước chân vẫn miệt mài
Los pasos siguen, tercos y constantes
Nhưng ta chẳng đến với nhau
Pero nosotros no llegamos a encontrarnos
Lạc vào những nỗi buồn (lạc vào những nỗi buồn)
Perdernos en las tristezas (perdernos en las tristezas)
Lạc vào nơi góc quen (lạc vào nơi góc quen)
Perdernos en ese rincón de siempre (perdernos en ese rincón de siempre)
Để một mình gặm nhấm bản nhạc buồn mới cất lên
Para roer solo la partitura triste que acaba de nacer
Vòng tay đã buông rời nhau
Los brazos se soltaron, dejando atrás el uno al otro
Nước mắt em lau bằng tình yêu mới, hoh-uh-oh
Las lágrimas, ella las limpia con un amor nuevo, hoh-uh-oh
Thành phố đã quá chật
La ciudad ya está demasiado llena
Đừng nên cố níu tay
No deberías aferrarte a su mano
Để rồi một lần nữa lại nhận về mình những đắng cay
Para que, una vez más, te toque tragar las amarguras que vuelven a ti
Đêm nay xin cho ngủ quên để nỗi nhớ kia anh gửi lại bóng đêm
Esta noche, por favor, déjame dormir, para que ese recuerdo que él me envió devuelva la noche
Những ngày buồn thương và đời anh chỉ toàn quen
Los días de pena y la vida de él solo han sido costumbre
Những người lạ
Gente extraña
Mối tình ngày xưa tưởng ngủ sâu chợt ngày kia
Aquella historia de amor de antaño, que parecía dormida en lo profundo, de pronto al día siguiente despierta
Quay về nhà
Vuelve a casa
Ngồi trên sofa
Sentado en el sofá
Nhâm nhi ly café
A sorbos de un café
Hỏi anh ra sao
Dime, ¿cómo estás?
Có thêm bao niềm vui mới?
¿Hay alguna alegría nueva?
Yêu thêm bao người và...
¿A quién vas a amar más y…
Quen thêm bao người?
¿A cuántas personas vas a conocer más?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngày
- díaA1
- nửa
- mitadB1
- thiếu
- faltarB1
- toàn
- todoB1
- vang
- sonarB1
- vui
- alegreB1
- đen
- negroA2
- đời
- vidaA2
- đường
- caminoA2
- gió
- vientoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nước Mắt Em Lau Bằng Tình Yêu Mới?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Da LAB es un grupo musical vietnamita en el género de rap y hip-hop. Formado en 2007, es conocido por los lanzamientos de miembros como Trần Minh Phương (MPaKK), Võ Việt Phương (JGKiD), Nguyễn Trọng Đức y Nguyễn Hoàng Long, y opera como un trío tras la partida de Minh Phương en 2024.