ERIK
Letra de Dịu Dàng Em Đến con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:55
Dịu dàng là ngày em đến
Dulzura es que llegas hoy
Giọng nàng là bài hát êm
Tu voz es una canción suave
Nhẹ nhàng người cất lên xiêu lòng từng đêm mong ngóng
Suave es el sonido que se alza, y enamora cada noche esperando
Bầu trời giờ là sân khấu
El cielo ahora es un escenario
Nụ cười người là ánh sao giữa đêm thâu
Su sonrisa es la luz de las estrellas en la noche oscura
Khiến trái đất lạc quên lối về
Hace que la Tierra se olvide del camino
Hôm nay đi đâu
¿A dónde vas hoy?
Anh sang đón nhé?
¿Te paso a buscar, vale?
Lúc nãy mới có mưa
Recién hace un rato empezó a llover
Vậy em đã đi ăn gì chưa
Entonces, ¿ya comiste algo?
Em hay đi loanh quanh
Deambulo contigo, sin rumbo
Lạc ngay vào tim anh
Me pierdes directo en el corazón
Khiến cho lòng nhớ thương rồi vấn vương
Haces que el alma añore y se quede prendida
Chẳng thể bắt trái tim mong chờ
No puedo obligar al corazón a esperar
See ya sáu giờ
See ya a las seis
Anh sẽ sớm đến thôi, để nhìn thấy em cười
Ya voy a llegar pronto, para verte sonreír
Lại say ngất với đôi môi nàng
Otra vez quedo embriagado con tus labios
Nụ hôn dưới ánh trăng vàng
Un beso bajo la luz de la luna dorada
Thức trắng đêm để nghe tiếng em
Me paso la noche en vela, escuchando tu voz
Dịu dàng là ngày em đến
Dulce es el día en que llegas tú
Giọng nàng là bài hát êm
La voz de ella es una canción suave
Nhẹ nhàng người cất lên xiêu lòng từng đêm mong ngóng
Suavemente la canta, y se inclina el corazón cada noche, esperando
Bầu trời giờ là sân khấu
El cielo ahora es un escenario
Nụ cười người là ánh sao giữa đêm thâu
Su sonrisa es una luz de estrellas en la noche oscura
Khiến trái đất lạc quên lối về
Hace que la Tierra olvide el camino
Theo anh vào trong đêm này
Ven con él dentro de esta noche
Tình yêu đang phơi bày
El amor está en pleno despliegue
Còn điều gì em nói đi
¿Qué más quieres decir, amor?
Ngại ngùng chẳng ích chi
La timidez no sirve de nada
Từng ngày đêm anh luôn mong chờ
Cada día y cada noche, él siempre espera ansioso
Một chiều thu đang mơ còn ngỡ em về
Una tarde de otoño sueña aún, creí que eras tú
Có anh đang chìm trong nỗi nhớ em
Hay un amor en tu memoria que se hunde en mí
Mình đã đến với nhau thế nào?
¿Cómo fue que llegamos a estar juntos?
Yêu như thế nào?
¿Cómo se ama?
Sau những vết tổn thương là hai chữ "còn thương"
Después de las heridas, quedan dos palabras: “todavía te quiero”
Mình đã hứa với nhau thế nào
¿Qué juramos el uno al otro?
Dù mai ta có ra sao
Aunque mañana no sé cómo vaya a ser
Nắm tay nhau cùng chung ước ao
Tomados de la mano, compartiendo el mismo deseo
Dịu dàng là ngày em đến (oh babe)
Dulce es el día en que llegas (oh babe)
Giọng nàng là bài hát êm
Tu voz es una canción suave
Nhẹ nhàng người cất lên xiêu lòng từng đêm mong ngóng (cất lên oh)
Suavemente, alzándote, te rindes cada noche, esperando ansioso (¡alza, alza oh!)
Bầu trời giờ là sân khấu
El cielo ahora es un escenario
Nụ cười người là ánh sao giữa đêm thâu
Su sonrisa es una luz de estrellas en plena noche oscura
Khiến trái đất lạc quên lối về
Hace que la Tierra olvide el camino
Em có lắng nghe lòng anh
¿Me oyes, acaso, el corazón de él?
Tình yêu trong anh luôn rất trung thành
El amor en mí es siempre fiel
Cùng trao nhau đôi tay, trao nhau trái tim này
Demos juntos nuestras manos, entreguemos este corazón
Đến nơi xa thật xa khuất mây
Hasta un lugar muy, muy lejano, oculto entre las nubes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bày
- mostrarB1
- chung
- comúnB1
- dàng
- fácilB1
- đất
- tierraB1
- điều
- cosaB1
- dịu
- suaveB1
- đôi
- parB1
- đón
- recibirB1
- lòng
- corazónB1
- ngày
- díaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dịu Dàng Em Đến?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Erik (Lê Trung Thành) es un cantante, rapero y bailarín vietnamita asociado con el pop y el hip-hop. Apareció en Giọng hát Việt nhí en 2013, se convirtió en miembro de la boy band Monstar y ha recibido múltiples nominaciones en los premios Cống hiến, incluyendo dos por Nuevo Artista del Año.