ERIK
Letra de Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du) con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:43
Hai giờ rồi chiếc màn hình phone tự dưng sáng lên
Ya son las dos; la pantalla del phone se enciende de pronto
Thấy một dòng tin từ một số lạ vừa mới đến
Aparece un mensaje de un número desconocido, recién llegado
Em say rồi say rồi hình như em thấy nhớ anh
Estoy embriagada, sí, ya estoy embriagada; creo que te estoy recordando
Anh có thể đến đến gặp em vào đêm nay
¿Puedes venir a verme esta noche?
Ngày mà ta còn yêu đậm sâu
El día en que aún nos amábamos con fuerza, con raíces profundas
Hiện lên nguyên vẹn như lúc đầu
Surge intacto, tal como al principio
Bên chút men bên chút khói
Con un poco de licor, con un poco de humo
Cứ mong đó là tim em nói
Ojalá sea el corazón el que me lo diga
Mọi thứ từng khiến mình đau
Todo lo que antes nos hacía doler
Giờ đổi xoay thay như phép màu
Ahora cambia y gira, como por arte de magia
Hay chúng ta lại mất nhau rồi trở thành
Ay, que otra vez nos perdimos y terminamos en
Người lạ ở trong danh bạ
Un extraño dentro de la agenda
Người mà ta vẫn không thể quên
La persona a quien aún no puedo olvidar
Người lạ ở trong danh bạ
Un extraño dentro de la agenda
Người mà ta đã cố xóa tên
A quien ya intenté borrar el nombre
Người ta tự dưng quay lại
Y de pronto volvió
Làm cho ký ức vốn khó phai
Haciéndole a la memoria, tan difícil de borrar
Nay hiện lên nay hiện lên không tên
Ahora aparece, ahora aparece sin nombre
Baby no oh woh oh
Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy
Pensé que el corazón ya había olvidado, olvidado por completo ese número
Vậy mà no oh woh oh
Y aun así, no oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
Un encuentro a medianoche, vuelve loco la mente de alguien
Yo lướt ba số đuôi là biết ai đang gọi
Yo deslizándome por los tres dígitos finales: así sé quién está llamando
Dù đã bao nhiêu năm xa rời
Aunque ya hayan pasado tantos años, separados
Sao chẳng dễ quên nhau như quên huỷ ST5K trời
¿Por qué no es tan fácil olvidarnos, como borrar el ST5K del cielo?
Một tin nhắn đêm em mở lời
Un mensaje de noche, yo lo abro y te animas a hablar
Gọi phần si tình trong anh thức giấc
Llamas a la parte más apasionada de mí y se despierta al amanecer
Tự hỏi nếu sống lại yêu thương một thời
Me pregunto si, al volver a vivir, amar sería otra vez
Anh sẽ trúng độc hay là trúng độc đắc
¿Él caerá en una intoxicación o en la intoxicación del premio gordo?
Đầu anh thầm khuyên nên chọn khoảng cách dù tim anh gào lên muốn ta gần (ta gần)
Mi cabeza en silencio me aconseja que elijas la distancia, aunque mi corazón grite que te quiere cerca (cerca)
Vì tình cũ hệt như cuốn sách đoạn kết vẫn vậy dẫu đọc lại bao lần (bao lần)
Porque el amor de antes es igual que un libro; el último capítulo sigue igual, aunque lo leas de nuevo cuantas veces (cuantas veces)
Nên là lưu gì chứ đừng lưu luyến (lưu luyến)
Entonces, ¿para qué guardar nada? Mejor no te aficiones (afición)
Có thể lưu tên anh trên phone (trên phone)
Puedes guardar su nombre en el teléfono (en el teléfono)
Đặt số này là anh Nghiêm (Nghiêm nào nhờ)
Marca este número: es el señor Nghiêm (Nghiêm, ¿no me llamas?)
Nghiêm cấm gọi trong đêm hôm
Se prohíbe llamar en la noche
Người lạ ở trong danh bạ
Un extraño está en la agenda
Người mà ta vẫn không thể quên
La persona a la que aún no he podido olvidar
Người lạ ở trong danh bạ
Un extraño está en la agenda
Người mà ta đã cố xóa tên
La persona a la que intenté borrar el nombre
Người ta tự dưng quay lại
La persona que de repente vuelve
Làm cho ký ức vốn khó phai
Haz que el recuerdo, que cuesta tanto olvidar, se desvanezca
Nay hiện lên nay hiện lên không tên
Hoy aparece, hoy aparece, sin nombre
Baby no oh woh oh
Tưởng rằng là tim đã quên quên hết con số ấy
Creí que el corazón ya había olvidado todo, ese número
Vậy mà no oh woh oh
Y aun así, no oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
La cita de medianoche vuelve loco a cualquiera, desordena la mente
Em say rồi say rồi
Ya estás embriagada, ya estás embriagada
Em say rồi say rồi
Ya estás embriagada, ya estás embriagada
No oh woh oh
Cuộc hẹn nửa đêm đảo điên tâm trí ai
La cita de medianoche vuelve loco a cualquiera, desordena la mente
Nếu bắt đầu lại có chắc hiện tại sẽ luôn dịu dàng như quá khứ
Si empezamos de nuevo, seguro que el presente siempre será tan tierno como el pasado
Như đêm mà ta vòng quanh thành phố như hình nền phone của anh là em
Como la noche en que nos damos vueltas por la ciudad, como el fondo de pantalla de su teléfono: soy yo
Nếu bắt đầu lại sẽ cuốn nhau sâu hơn vào vòng lặp vô tận đó
Si empezamos de nuevo, nos envolveremos más profundo en ese bucle interminable
Vậy thì ta tạm xếp ký ức của nhau vào tin nhắn chờ
Así que por ahora guardemos los recuerdos del uno con el otro en un mensaje en espera
Nhớ ra chúng ta đang coi nhau như những người lạ
Recuerda que nos estamos tratando como si fuéramos extraños
Nhớ ra chúng ta còn lại gì ngoài những nỗi đau
Recuerda qué nos queda, si no son dolores
Nhớ ra chúng ta giờ chỉ là những thứ cố xoá mờ
Recuerda que ahora solo somos cosas que intentan borrarse
Cuộc hẹn nửa đêm chỉ vì một lý do
Una cita a medianoche, solo por una razón
Người lạ ở trong danh bạ
Un extraño en la agenda
Người lạ ở trong danh bạ
Un extraño en la agenda
Vocabulario clave
- hai
- dosA1
- giờ
- horaA1
- ba
- tresA1
- chút
- un pocoA2
- đầu
- cabezaA2
- đổi
- cambiarA2
- màn
- cortinaB1
- hình
- figuraB1
- dưng
- apenas
- thấy
- verA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Người Lạ Trong Danh Bạ (feat. Phúc Du)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Erik (Lê Trung Thành) es un cantante, rapero y bailarín vietnamita asociado con el pop y el hip-hop. Apareció en Giọng hát Việt nhí en 2013, se convirtió en miembro de la boy band Monstar y ha recibido múltiples nominaciones en los premios Cống hiến, incluyendo dos por Nuevo Artista del Año.