Jack - J97
Letra de Đom Đóm con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 5:27
Em đi mất rồi
Te fuiste ya
Còn anh ở lại
Y yo me quedo aquí
Người giờ còn đây không?
¿La persona, hoy, sigue aquí?
Thuyền này liệu còn sang sông
¿Este barco podrá cruzar el río?
Buổi chiều dài mênh mông
Una tarde larga e interminable
Lòng người giờ hòa hay đông
El corazón de la gente, ¿ya es uno o es multitud?
Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen
Tus ojos enrojecidos pintan el cielo de rojo
Ta như đứa trẻ ngây thơ
Como niños inocentes
Quên đi tháng ngày ngu ngơ
Olvida los días torpes y soñadores
Người là ngàn mây bay
La persona es mil nubes que vuelan
Mình là giọt sầu chia tay
Soy una lágrima de tristeza por despedida
Người cạn bầu không say
Quien se vacía la copa no se emborracha
Còn mình giãi bày trong đây
Mientras yo me desahogo aquí
Này gió ơi
Oye, viento
Đừng vội vàng lắng nghe được không
Por favor, no te apresures a escuchar, ¿de acuerdo?
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Viento, por favor no te lleves a ella
Hãy mang em về chốn xuân thì
Llévame de vuelta a la primavera
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Mientras el día conserve la melancolía del cabello verde
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Mientras el día sepa conversar con él
Em nói em thương anh mà
Ella dice que me ama, que lo ama
Nói em yêu anh mà
Dímelo: te amo…
Cớ sao ta lại hóa chia xa
¿Por qué, al final, nos volvimos tan lejanos?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Una flor de azahar, silenciosa, soñando en calma.
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Ella, delicada, como una luz de farola en la calle de Vinh.
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Hermosa y radiante, sin necesidad de esforzarse por verse linda.
Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà
Una perla cae y rueda, dejando gotas sobre el tejado.
Sau luống cà, như thế là
Después de la hilera de cafetos, así es…
Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang
Separados, separados; entonces, ¿qué razón tendría el destino para que cargues con el recuerdo?
Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang
Juntos no por mucho, como una hoja: la ves, y ya tiene miles de páginas.
Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu
Así que deja que el color de la luz del sol se mueva, errante, errante sobre tu cabeza.
Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là
Y te diré, amor mío, escucha: esta historia es
Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh
Todo el cielo es dorado, rojo, violeta, azul verdoso
Em luôn tồn tại ở trái tim anh
Siempre existes en el corazón de él
Thuở mới niên thời tay nắm tay
Cuando éramos jóvenes, tomados de la mano
Cành lá me vàng ôm đắm say
Las ramas de la higuera amarilla, abrazándome con delirio
Nhẹ nhàng lá rơi
Suavemente, cae la hoja
Đọng lại vấn vương ven đường
Queda, insistente, a la orilla del camino
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Viento, por favor, no me lleves de aquí
Hãy mang em về chốn xuân thì
Llévame de vuelta a la estación de la primavera
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
Mientras haya días que me hagan latir por mi cabello verde
Ngày nào còn trò chuyện với anh
Mientras aún puedo conversar contigo
Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà
Dices que me quieres, que me amas
Cớ sao ta lại hóa chia xa
¿Por qué terminamos separados?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
La Flor de Loto (Orquídea) sueña en silencio
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Ella es dulce, como la luz de la calle Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Bella y radiante, sin esforzarse por verse bonita
Yêu em nhiều, lòng này nhói đau (nhói đau)
Te amo tanto y este corazón se duele (se duele)
Thương em nhiều, cạn tình biển sâu
Te extraño tanto: se agota el amor, como un mar profundo
Biển sâu anh hát
En el mar profundo, yo canto
Nếu có ước muốn ngược thời gian
Si existiera un deseo de volver el tiempo
Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ải phong trần vỡ tan
Cierra los ojos, por borrar esta línea de vida: se deshace el polvo del destino
Đành lòng sao em xé nát tâm can
¿Y qué más da? ¿Aceptar que me rompas el corazón en pedazos?
Hoạ kì thư theo bóng trăng vàng
Un raro destino, firmado en la carta, siguiendo la sombra de la luna dorada
Giá như bây giờ, giá như em ở đây
Si tan solo ahora… si tan solo estuvieras aquí
(Giá như em ở đây)
(Si tan solo estuvieras aquí)
Gió ơi xin đừng lấy em đi
Viento, por favor no te lleves a mi amor
Hãy mang em về, về chốn xuân thì
Llévame contigo, llévame a donde la primavera florece
(Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh)
(Mientras aún hubiera esa melancolía en el cabello verde)
(Ngày nào còn trò chuyện với anh)
(Mientras aún quedaran las charlas contigo)
(Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà)
(Decías que me querías, decías que me amabas)
Cớ sao ta lại hóa chia xa
¿Por qué nos volvemos, oh, tan separados?
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
Una flor de loto, silenciosa, sueña en calma
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
Ella, suave y delicada, como la luz de una calle en Vinh
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
Hermosa y resplandeciente, sin necesidad de fingir belleza
Là là la la lá la
la la la la la la
La lá la la là la
la la la la la la
La lá la la là la
la la la la la la
La là la la lá la
la la la la la la
Là là la la lá la
la la la la la la
La lá la la là la
la la la la la la
La lá la la là la
La la la la, la la
La là la la lá la
La la la la, la la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tâm
- menteA1
- đầu
- cabezaA2
- đẹp
- bonitoA2
- đời
- vidaA2
- đông
- esteA2
- du
- viajarA2
- đường
- calleA2
- giấy
- papelA2
- gió
- vientoA2
- lắng
- calmarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đom Đóm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack – J97, cantautor, rapero y actor vietnamita, es conocido por su trabajo como Jack y por lanzamientos vinculados a sus actividades anteriores con el grupo G5R y la canción “Hồng nhan.”