Jack - J97
Letra de Hoa Hải Đường con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:42
Thiên hà trong vũ trụ này hoài xa xôi
El firmamento en este universo, tan lejano y porfiado
Riêng mình ôm góc trời hạt ngọc đêm rơi rồi
Solo yo abrazo un rincón de cielo: caen gemas de noche
Ai cũng mong hóa giàu vậy nghèo phần ai?
Todos quieren volverse ricos… ¿y la pobreza, para quién?
Sai từ ngay lúc đầu tình bạc như vôi
Equivocarse desde el principio: el amor es tan frío como la cal
Tiếc là mình không có nhau
Qué pena que no nos tengamos
Tiếc là đời quá đớn đau
Qué pena… la vida duele demasiado
Hay là duyên, mộng mơ không như lúc đầu
¿Será el destino? Sueños de ensueño que no son como al inicio
Kiếp này ai đưa đón em?
En esta vida, ¿quién te recoge y te lleva?
Kiếp này đôi tay lấm lem
En esta vida, unas manos manchadas de barro
Sao mà mơ, trèo cao như hoa hải đường
¿Cómo soñar, trepar tan alto como el azahar de la adelfa?
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
Porque en su corazón te cuida tanto, te ama tanto
Nhớ thương em, anh đợi em về
Te extraña, te espera, hasta que vuelvas
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
Juro que si algún día, nos reunimos
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
Dibujo una casa, y tu figura ahí
Vậy mà em nỡ ra đi
Y aun así, te atreves a irte
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
Los minutos de despedida, ¿cuándo volverás? con los ojos empañados
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
En silencio, mira—qué montón de cenizas
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
Una flor amarilla, entre nubes infinitas, se deshace la historia de amor
Khi em đi
Cuando te vas
Ai mang theo hành trang màu da trời
¿Quién se lleva el equipaje del color del cielo?
Con tim đau thương
Corazón de dolor
Vương trên mi cầu mong đừng xa rời
Se posa en mi umbral; ojalá no te alejes
Mới có thấy nhau
Apenas nos vimos
Hương thơm bay tay giang đón tay
Fragancia que vuela: manos abiertas, manos que se encuentran
Vậy mà giờ không thành
Y aun así ahora no llega a ser
Người ở lại còn người không đành
Quien se queda todavía no puede; y hay quien no se atreve
Trong nhung nhớ
En el recuerdo que abrasa
Anh đau chớ
Si duele, amor mío, no…
Gương kia vỡ trái ngang duyên ta lỡ
Espejo hecho añicos, torpeza del destino: nuestro encuentro se perdió
Bỗng phút chốc xóa ngu ngơ
De pronto, en un instante, borra la sorpresa y la ternura sin aliento
Anh lang thang đi trong giấc mơ
Deambulo por la vida en un sueño
Chuyện tình mình đâu ngờ
Nuestra historia de amor, quién iba a imaginar
Một hành trình một đời tôn thờ
Un viaje, una vida entregada en adoración
Để giờ em đi (chẳng cần nghĩ suy)
Para que ahora sigas (sin necesidad de pensar demasiado)
Tiếc là mình không có nhau
Lástima que no estuviéramos juntos
Tiếc là đời quá đớn đau
Lástima que la vida duela tanto
Hay là duyên, mộng mơ không như lúc đầu
Quizá sea el destino: los sueños no eran como al principio
(Sau bao nhiêu năm, con tim em mang theo cô đơn xa xăm)
(Tras tantos años, el corazón de ella lleva soledad lejana)
Kiếp này ai đưa đón em?
¿Quién te viene a buscar en esta vida?
Kiếp này đôi tay lấm lem
En esta vida, tus manos están manchadas de barro
Sao mà mơ, trèo cao như hoa hải đường
Ay, cómo soñar: escalar tan alto como la flor de granada
(Đời anh sương gió mấy (đời em) thương)
(La vida de él, vendaval y niebla; la de ella, cuánta pena y amor)
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
Porque tu corazón me duele tanto, te amo demasiado
Nhớ thương em, anh đợi em về
Te extraña y te añora; yo espero a que vuelvas
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
Juro que, si un día mañana llega la reunión
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
Dibujo la casa: tu figura vive ahí
Vậy mà em nỡ ra đi
Y aun así, te atreves a marcharte
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
Minuto de despedida: ¿cuándo volverás, si mis ojos se empañan?
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
En silencio, mira… un montón de ceniza ya
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
Una flor amarilla, en medio de nubes: historias de amor que se rompen
Vì lòng anh...
Porque mi corazón...
Vì lòng anh quá thương em, quá yêu em
Porque mi corazón te ama demasiado, te quiere demasiado
Nhớ thương em, anh đợi em về
Te extraña, te espera, a que vuelvas
Thề rằng nếu lỡ mai này, có sum vầy
Lo juro: si mañana, si llega el día de reunirnos
Vẽ ngôi nhà, bóng hình em trong đấy
Dibujo una casa, y tu figura vive ahí
Vậy mà em nỡ ra đi
Y aun así te atreviste a irte
Phút chia ly, mắt hoen mi khi nào em về
Minuto de la despedida: mis ojos se humedecen, ¿cuándo vuelves?
Lặng nhìn ôi đống tro tàn
En silencio miro, oh, ese montón de cenizas
Đóa hoa vàng, giữa mây ngàn chuyện tình tan
Una flor amarilla, entre nubes infinitas: historias de amor que se rompen
Đời anh sương gió mấy đời em thương
Mi vida ha pasado entre brumas y vientos; ¿cuántas veces te he amado yo, amor?
Mấy đời em thương
Cuántas veces he querido amarte
Mấy đời em thương...
Cuántas veces he querido amarte...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hà
- riverA1
- trụ
- pillar
- hoài
- alwaysB2
- xôi
- sticky rice
- riêng
- separateA2
- ôm
- hugB2
- góc
- angleB1
- hạt
- seed
- ngọc
- gem
- đêm
- nightA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hoa Hải Đường?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack – J97, cantautor, rapero y actor vietnamita, es conocido por su trabajo como Jack y por lanzamientos vinculados a sus actividades anteriores con el grupo G5R y la canción “Hồng nhan.”