Jack - J97
Letra de Thiên Lý Ơi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:41
Ngày hôm nay trời trong xanh
Hoy, el cielo está despejado y azul
Đẹp như tranh
Tan hermoso como un cuadro
Mình cùng dạo vòng quanh cả thế giới
Tú y yo dando vueltas por todo el mundo
Đừng vội nhanh
No te apresures, no vayas tan deprisa
Một hành trình nhật ký yêu thương đời mình
Un viaje, un diario de amor para mi vida
Hát vu vơ về tình đầu em ơi
Cantando sin rumbo sobre tu primer amor, amor mío
Ngày hôm ấy là cô bé tuổi đôi mươi
Aquel día, eras una chica de veinte años
Vậy mà giờ đã lớn trưởng thành hơn
Y, sin embargo, ahora has crecido: más madura
Mặc váy cưới
Ponte un vestido de novia
Chẳng điều gì dừng bước em tôi
Nada detendrá el paso de mi amor
Vì người mãi kiêu sa đẹp tuyệt vời
Porque siempre eres altiva, hermosa, maravillosa
Anh ở vùng quê khu nghèo khó đó
Tú estás en esa aldea de barrio pobre
Có trăm điều khó
Hay un centenar de cosas difíciles
Muốn lên thành phố nên phải cố
Si quieres llegar a la ciudad, tienes que esforzarte
Sao cho bụng anh luôn no
Para que tu barriga esté siempre llena
Thế rồi gặp em
Y entonces te encontré
Những vụn vỡ đã lỡ đêm lại nhớ
Lo que se rompió, lo que quedó hecho pedazos, la noche vuelve a recordarme
Nằm mơ gọi tên em
En sueños te llamo por tu nombre
Thiên lý ơi
¡Cientos de leguas, oh!
Em có thể ở lại đây không
¿Puedes quedarte aquí conmigo?
Biết chăng ngoài trời mưa giông
¿Sabes si afuera hay tormenta con lluvia?
Nhiều cô đơn lắm em
Hay muchísima soledad, amor.
Thiên lý ơi
¡Oh, cielo lejano!
Anh chỉ mong người bình yên thôi
Yo solo espero que estés en paz.
Nắm tay ghì chặt đôi môi
Apretando fuerte tu mano contra mis labios.
Rồi ngồi giữa lưng đồi
Luego me sentaré en medio de las lomas.
Em yêu ai
¿A quién amas, amor?
Em đang yêu thương ai
¿A quién estás amando?
Hay em đang cô đơn
¿O acaso estás sola?
Chờ mai sau cho tương lai
Esperar el mañana, para el futuro.
Sao không yêu ngay bây giờ
¿Por qué no amar ahora mismo?
Mang cho anh những ngây thơ
Trae para mí esas inocencias
Đêm nay có nằm mơ
Esta noche, ¿vas a soñar?
Bơ vơ như kẻ làm thơ
Solitaria, como quien escribe versos
Ngồi một mình để rồi lại ngẩn ngơ
Sentado solo, y luego otra vez quedo soñando
Người thì về còn người ở lại
Unos se van y otros se quedan
Mà lòng thì ngẩn ngơ
Y el corazón, sigue atontado
Bầu trời nào mình từng ngọt ngào
¿Qué cielo es el que una vez fue tan dulce?
Rồi khẽ tay nắm tay
Y luego, despacio, mano con mano
Áo em khẽ bay nhẹ lay
Tu vestido se eleva y flota, rozando suavemente
Anh ở vùng quê khu nghèo khó đó
Yo vivo en esa zona rural, de pobreza y aflicción
Có trăm điều khó
Hay cien cosas difíciles
Muốn lên thành phố nên phải cố
Quiero llegar a la ciudad, así que hay que esforzarse
Sao cho bụng anh luôn no
Para que mi barriga siempre esté llena
Thế rồi gặp em
Y entonces te encontré a ti
Những vụn vỡ đã lỡ đêm lại nhớ
Los pedazos rotos que ya cayeron, en la noche vuelven a hacerme recordarte
Nằm mơ gọi tên em
Sueño contigo llamando tu nombre
Mãi cô đơn mất thôi
Al final, sólo queda estar solo para siempre
Thiên lý ơi
Oh, mil leguas
Em có thể ở lại đây không
¿Podrías quedarte aquí conmigo?
Biết chăng ngoài trời mưa giông
¿Sabes? Afuera hay tormenta
Nhiều cô đơn lắm em
Hay muchísima soledad, amor
Thiên lý ơi
Cielo a lo lejos…
Anh chỉ mong người bình yên thôi
Solo quiero que estés en paz
Nắm tay ghì chặt đôi môi
Apretar tu mano, bien pegados los labios
Rồi ngồi giữa lưng đồi
Luego sentarnos en medio del lomo del cerro
Người là giấc mơ phiêu bồng
Eres un sueño que flota, viajero
Lặng lẽ như là gió đông
Callada, como un viento del este
Đêm lạnh song song
Noche fría, en paralelo
Giờ trời làm má em thêm hồng
Y ahora el cielo te enrojece las mejillas más
Một đời an yên anh thấy nhẹ lòng
Una vida de calma; por eso, al fin, me siento ligero
Trời ngăn tơ duyên chúng ta thành đôi
El cielo separó nuestro destino y nos hizo no ser pareja
Thiên lý ơi
Cielo lejano, ay
Em có thể ở lại đây không
¿Podrías quedarte aquí?
Biết chăng ngoài trời mưa giông
¿Sabes que afuera hay tormenta y lluvia?
Nhiều cô đơn lắm em
Hay muchísima soledad, amor
Thiên lý ơi
Cielo lejano, ay
Anh chỉ mong người bình yên thôi
Solo sueño con que estés en paz
Nắm tay ghì chặt đôi môi
Apretar fuerte tu mano y nuestros labios
Rồi ngồi giữa lưng đồi
Y luego sentarnos en mitad de la ladera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngày
- díaA1
- hôm
- ayerB2
- xanh
- verdeA2
- đẹp
- belloA2
- tranh
- cuadroB1
- dạo
- pasearA2
- quanh
- alrededor
- cả
- todoA2
- giới
- mundoB1
- vội
- apresurado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thiên Lý Ơi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack – J97, cantautor, rapero y actor vietnamita, es conocido por su trabajo como Jack y por lanzamientos vinculados a sus actividades anteriores con el grupo G5R y la canción “Hồng nhan.”