Jack - J97
Letra de Là 1 Thằng Con Trai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:37
Là một thằng con trai
Soy un chico
Thằng con trai
Un chico
Là một thằng con trai
Soy un chico
Thằng con trai
Un chico
Là một thằng con trai
Soy un chico
Nghèo như anh, màu trắng đôi bàn tay
Pobre como yo, manos blancas
Rượu này không say, vậy uống cho vơi đầy
Este licor no embriaga: entonces bébelo hasta llenar
Rồi mình kể nhau nghe, chuyện đêm mưa
Luego nos contamos historias: cosas de la noche de lluvia
Chẳng có ô mà che
No hay un techo que nos cubra
Phố xá đêm ai vô tình thôi cũng vì
En la calle de noche, si entras sin querer, es por eso
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Porque mañana, mañana, mañana, mañana
Em bước đi cùng ai
Tú caminas, ¿con quién?
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Yo dudo, mis labios tiemblan: me entristece
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
El sonido de los fuegos de boda; quiero retenerte, no te vayas
Những cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
¿Por qué no nos decimos nada?
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Porque mañana, mañana, mañana, mañana
Em bước đi cùng ai
Tú caminas, ¿con quién?
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Yo dudo, mis labios tiemblan: me entristece
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
El sonido de los fuegos de boda; quiero retenerte, no te vayas
Nhưng cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Pero ¿por qué no nos decimos nada?
Vung tay hỉ nộ ái ố
Desatar la mano: amor, rabia, odio y hastío
Cái số trời định rất tiếc là thân cô
El destino lo tiene, y qué lástima: eres tú la que queda atrapada
Hồ đồ viết lên trang tình yêu này vô bổ
Escriben a ciegas, este amor resulta inútil
Khổ cả chặng đường khi tờ giấy này photo
Sufres todo el camino con esta hoja fotocopiada
Dù có nỗi nhớ muốn kêu tên
Aunque haya un anhelo que quiera gritar tu nombre
Những ký ức mãi không quên
Recuerdos que nunca se borran
Giờ này có được gì
¿Qué se consigue a esta hora?
Người đã hoá dã quỳ
Quien se volvió una bestia, termina en una plegaria
Chẳng thể hóa diệu kỳ
No puede volverse milagro
Là một thằng con trai
Soy un chico, nada más
Nghèo như anh, màu trắng đôi bàn tay
Pobre como yo, de blanco el color de tus manos
Rượu này không say, vậy uống cho vơi đầy
Este vino no emborracha; entonces bébelo para llenar el vacío
Rồi mình kể nhau nghe, chuyện đêm mưa
Luego nos contamos, uno al otro, de aquello de la noche lluviosa
Chẳng có ô mà che
No hay sombra que pueda cubrirnos
Phố xá đêm ai vô tình thôi cũng vì
Las calles de noche: cualquiera, sin querer, termina por hacerlo por ti
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Porque el mañana, el mañana, el mañana, el mañana…
Em bước đi cùng ai
Tú caminas yendo de la mano con alguien
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Soy torpe, y en tus labios tiemblan mis ganas de tristeza
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
El sonido de los fuegos de artificio de la boda: quiero que te quedes, no te vayas
Những cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
¿Por qué tantos pretextos si no somos capaces de decirnos una sola palabra?
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Porque el mañana, el mañana, el mañana, el mañana
Em bước đi cùng ai
Tú caminas a mi lado con alguien más
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Yo, sin razón, labios que apenas tiemblan: qué triste
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
Unos fuegos artificiales de boda; si quieres retenerme, no te vayas
Nhưng cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Pero ¿por qué no nos dijimos ni una sola palabra?
Chào nhé, anh chúc yên bình
Hola… amor, te deseo paz
Sau tất cả, ta vẫn là người nhà
Después de todo, todavía somos familia
Và đừng khóc, xin giữ món quà
Y no llores, por favor, conserva este regalo
Cho mối tình, cho ước mơ của mình
Para nuestro amor, para mis sueños
Vì rằng ngày mai, mai, mai, mai
Porque el mañana, el mañana, el mañana, el mañana
Em bước đi cùng ai?
¿Vienes caminando junto a alguien más?
Anh lẽ loi, bờ môi khẽ run anh buồn
Tonto y torpe, tus labios apenas se estremecen… qué tristeza
Tiếng pháo vu quy, muốn giữ em đừng đi
Con el estruendo de los fuegos de boda; si quieres que te conserve, no te vayas
Nhưng cớ sao mình chẳng nói nhau câu gì
Pero dime, ¿por qué no nos decimos ni una palabra?
(Là một thằng con trai)
(Soy un chico)
One, two, three
Let's go!
¡Vamos!
Là một thằng con trai
Es un chico]
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- lẽ
- reasonB2
- thằng
- guy
- nghèo
- poor
- đôi
- pairB1
- tay
- handA2
- rượu
- alcoholA2
- mơ
- dreamB1
- ước
- wishB1
- vơi
- lessen
- đầy
- fullB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Là 1 Thằng Con Trai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack – J97, cantautor, rapero y actor vietnamita, es conocido por su trabajo como Jack y por lanzamientos vinculados a sus actividades anteriores con el grupo G5R y la canción “Hồng nhan.”