Jack - J97
Letra de Đứa Trẻ Mùa Đông Chí con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:49
Bài Hát: Đứa Trẻ Mùa Đông Chí
Canción: El Niño de la Estación del Invierno
Lyric: Huynh Công Tử (https://thienkim.top)
Gió reo trăm lần nuối tiếc
El viento murmura cien veces, con pesar
Ngày ấy thơ ngây đâu hề hay biết
Aquel día, ¿cómo íbamos a saber?
Nhìn Cha ra đi theo bóng lưng dần tàn
Miré a mi Padre marcharse, siguiendo una silueta que se va apagando
Đêm đi về một nắng hai sương
La noche regresa entre un sol y dos rocíos
Cha vẫn đi thương lo cho con
El Padre sigue yendo, preocupándose por su hijo
Nên Cha đâu cần suy nghĩ
Por eso el Padre no necesita pensarlo
Để cho con được ấm êm giấc mơ
Para que tú puedas tener calor y un sueño tranquilo
Khi phố hoa lên đèn
Cuando las calles de flores encienden sus luces
Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen
El hombro de mi padre, allá afuera, ya tiene los ojos empañados
Vì sao lại giấu đi tủi thân
¿Por qué escondes tu pena?
Cha khổ một kiếp người
Papá sufrió toda una vida
Dành cho con để cho con mắt đen
Para ti, para dártelo, para que tengas la mirada viva
Tuổi trẻ này không hiểu về Cha
Esta juventud no entiende a papá
Tuổi trẻ này không ở cùng Cha
Esta juventud no está con papá
Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà
Y el cielo, no sigas trayendo nubes negras
Đêm kia dài trôi qua
Esa noche larga se irá
Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già
Llegará el momento en que papá también envejezca
Để con ôm lấy
Para que yo pueda abrazarte
Để con chia sớt trên vai đi mà
Para que el peso se lo reparta mi hijo en tus hombros
Thu đi qua để lại lá rơi
Viene la lluvia, se va, y deja caer las hojas
Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi
Años y meses, perdóname, papá
Sẽ đến lúc con cũng sẽ già
Llegará un día en que yo también envejezca
Làm sao Cha thấy
¿Cómo puede verte, papá?
Lời con muốn nói với Cha lúc này
Las palabras que quiero decirte ahora
Năm tháng trôi vô tình
Los años pasan sin querer
Cha con mình chẳng ngồi với nhau
Tú y yo, padre e hijo, no nos sentamos juntos
Ánh mắt ấy cố giấu
Esa mirada intenta ocultarlo
Cố gắng lắm mới thế đấy
Con mucho esfuerzo, apenas así
Cứ ném hết ấm ức
Echa todo lo que te pesa
Giữ lấy sức cứ nắm lấy
Guarda la fuerza, aférrate a ella
Đưa đôi tay cho con
Dale tus manos a tu hijo
Không sao đâu Cha có thấy
No pasa nada, papá, ¿no lo ves?
Bao năm qua Mẹ đi
Años y años, mamá se fue
Rớt nước mắt xót biết mấy
Cae una lágrima… ¡cuánto se siente el dolor!
Từ hồi bé đã phải sống cùng Bà
Desde que eras pequeño, tocó vivir con la abuela
Và rồi nụ cười ấy cứ gói lấy làm quà
Y entonces esa sonrisa te envuelve, como un regalo
Chờ ngày sau yên vui hơn
Esperar un día después, más tranquilo
Chẳng bận tâm lo cô đơn
Sin preocuparse por la soledad
Vì ngày mai thương Cha hơn
Porque mañana amaré más a Papá
Con đã lớn
Hijo ya ha crecido
Để cho con được ấm êm giấc mơ
Para que tú descanses en sueños con calma
Khi phố hoa lên đèn
Cuando la ciudad florece y se encienden las luces
Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen
El hombro de Papá allá afuera se queda húmedo de lágrimas
Vì sao lại giấu đi tủi thân
¿Por qué escondes la pena, por qué?
Cha khổ một kiếp người
Papá sufrió una vida entera
Dành cho con để cho con mắt đen
Para ti, para ti, que tengas los ojos negros
Tuổi trẻ này không hiểu về Cha
Esta juventud no entiende de Papá
Tuổi trẻ này không ở cùng Cha
Esta juventud no está con Papá
Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà
Cielo, no arrastres más nubes negras, por favor,
Đêm kia dài trôi qua
Esa noche irá pasando, larga,
Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già
Llegará el momento en que Papá también envejecerá,
Để con ôm lấy
Para que yo te abrace,
Để con chia sớt trên vai đi mà
Para que yo pueda compartirlo en tu hombro, así que…
Thu đi qua để lại lá rơi
Que el otoño pase y deje caer sus hojas,
Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi
Esos años… lo siento, Papá,
Sẽ đến lúc con cũng sẽ già
Llegará el momento en que yo también envejeceré,
Làm sao Cha thấy
¿Cómo podría Papá verme?
Lời con muốn nói với Cha lúc này
Las palabras que yo quiero decirte ahora
Năm tháng trôi vô tình
Los años pasan sin darte cuenta
Cha con mình chẳng ngồi với nhau
Padre e hijo, nosotros nunca llegamos a sentarnos juntos
Vocabulario clave
- mơ
- soñarB1
- nghĩ
- pensarB1
- đen
- negroA2
- hiểu
- entenderA2
- lúc
- momentoA2
- mắt
- ojoA2
- mây
- nubeA2
- thân
- cuerpoA2
- trời
- cieloA2
- đứa
- niñoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đứa Trẻ Mùa Đông Chí?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jack – J97, cantautor, rapero y actor vietnamita, es conocido por su trabajo como Jack y por lanzamientos vinculados a sus actividades anteriores con el grupo G5R y la canción “Hồng nhan.”