Mỹ Tâm
Letra de Lại một đêm mưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop
- Duración
- 4:51
Đêm, nghe tiếng mưa rơi lạnh buốt lòng mình
Noche, escucha cómo la lluvia cae, helando el corazón
Trong đêm vắng còn em thao thức nghẹn ngào
En la noche silenciosa, todavía estás despierta, sollozando
Hỡi anh
Ay, amor
Tình yêu phải đâu như giấc mơ
¿El amor no es, acaso, como un sueño?
Để em bơ vơ tìm về thương nhớ
Para que yo quede perdida, buscando el regreso del anhelo
Anh, em viết tên anh vào giấc mộng này
Amor, escribo tu nombre en este sueño
Cho quên hết thời gian xa cách ngày dài
Haz que olvide todo el tiempo, la distancia y los días largos
Tiếng mưa ngoài kia hãy trôi đi nhớ nhung
Que la lluvia allá afuera se lleve el recuerdo y el deseo
Để em đêm nay thôi ngóng chờ anh
Que esta noche solo me quede aguardándote
Giọt mưa cứ rơi, tiếng mưa rơi đều
La gota de lluvia sigue cayendo, y su sonido cae parejo
Nghe con tim giá băng theo từng giây
Oye el corazón de hielo latir segundo a segundo
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Porque te extraño, te extraño muchísimo
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy
Cuántas noches la lluvia pasa y a nadie lo ves
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
Aunque sé que la distancia, volveré a ti
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
¿Por qué esta noche se siente más larga que todas?
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
Años han pasado y seguimos igual
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Cariño, esta noche aún escucho la lluvia triste
Anh, em viết tên anh vào giấc mộng này
Amor, escribe tu nombre en este sueño
Cho quên hết thời gian xa cách ngày dài
Para olvidar todo el tiempo de la larga distancia
Tiếng mưa ngoài kia hãy trôi đi nhớ nhung
El sonido de la lluvia allá afuera, que se lleve el ansia
Để em đêm nay thôi ngóng chờ anh
Déjame esperar esta noche solo a ti
Giọt mưa cứ rơi, tiếng mưa rơi đều
Cae la lluvia, y la lluvia cae constante
Nghe con tim giá băng theo từng giây
Escucho al corazón de hielo latir segundo a segundo
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Porque te extraño, te extraño muchísimo
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy?
¿Cuántas noches bajo la lluvia pasan y nadie lo ve?
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
Aunque sé que la distancia nos toca, volveré
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
¿Por qué esta noche se hace más larga que cualquier otra?
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
Años han pasado y aun así seguimos igual
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Esta noche, yo te amo y todavía escucho la lluvia triste
Yêu anh em vẫn đợi chờ
Amarte es esperar, y yo sigo esperando
Phút giây đôi ta gặp nhau tình yêu say đắm
Minuto a minuto, cuando nos encontramos, amor apasionado
Mà người đi xa xôi, giờ nằm nghe mưa rơi
Y tú te marchaste lejos; hoy yaces y escuchas caer la lluvia
Lòng sao chơi vơi
¿Por qué el corazón se siente tan vacío?
Vì em nhớ anh, nhớ anh rất nhiều
Porque te extraño, te extraño muchísimo
Bao đêm mưa trôi qua người đâu thấy
Cuántas noches han pasado; ¿quién ve a la lluvia detenerse?
Dẫu biết cách xa sẽ quay trở về
Aunque sé que si nos alejamos volverás
Sao đêm nay vẫn lâu hơn mọi đêm?
¿Por qué esta noche se hace más larga que todas?
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
A lo largo de los años seguimos igual
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Esta noche, tú y yo; sigues escuchando la lluvia triste
Nhiều năm qua chúng ta vẫn thế mà
A lo largo de los años seguimos igual
Mình em đêm nay vẫn lắng nghe mưa buồn
Aún esta noche sigo escuchando la lluvia triste
Vocabulario clave
- mọi
- todosA2
- say
- borrachoA2
- thấy
- verA2
- trở
- volverA2
- dài
- largoA2
- đêm
- nocheA2
- lạnh
- fríoA2
- mưa
- lluviaA2
- nhớ
- recordarA2
- nghe
- oírA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Lại một đêm mưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.