Mỹ Tâm
Letra de Chuyến tàu hoàng hôn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Pop
- Duración
- 4:56
Chiều nao tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tàn
¿En qué tarde nos despedimos, cuando la sombra cae y el día se apaga?
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Hasta donde llega el atardecer, el violeta se alza en el alma.
Muốn không gian đừng tan níu đôi chân thời gian
Quisiera que el espacio no se deshiciera: que se aferrara a mis pasos el tiempo.
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Detén el fluir: que este momento de despedida se estire.
Trước khi phân kỳ ước sao cho tàu đừng đi
Antes de la separación, haz que el destino cumpla: que el tren no se vaya.
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
El coche se desliza suave y suave al llegar la estación, mientras las luces de tarde se encienden.
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Lluvia de otoño, leve, cruzando el cielo, mojando unos hombros blandos.
Hoàng hôn dần buông
El atardecer se va soltando poco a poco.
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
¿Y quién aún permanece inmóvil ante esta tarde de bruma que cae?
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
El pensamiento solitario, ¿cómo acusa al tren de atreverse a irse, cómo no?
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Lleva el amor a donde dos corazones se separan
Đường bao nhịp nối
La ruta marca el ritmo que une
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
Cien mil lazos de amor, y todos apuntan a una sola figura
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
El atardecer se esconde entre la niebla: cada vez que se espera
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Miro hacia el horizonte, esperando si el viejo tren ya vuelve
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
Si acaso, alma mía, en tierras lejanas… muchacho
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Aún puedes llevar amor y sembrarlo sobre millones de rencores
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Y si algún día regresas, será también en el tren del atardecer
Xe lăn êm êm lúc ga chiều sắp lên đèn
El coche rueda suave, al llegar a la estación de la tarde, cuando empiezan a encenderse las luces
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
La lluvia de otoño vuela ligera, cruzando el cielo y empapando tus suaves hombros
Hoàng hôn dần buông
El crepúsculo va cayendo
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
y alguien sigue inmóvil en la tarde que se rinde a la bruma
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
los pensamientos solitarios culpan al tren por no poder, ¿cómo hacerlo?
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
lleva el amor hasta donde sea, separando dos corazones
Đường bao nhịp nối
La senda guarda su compás
Tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
El amor, cien mil lazos, van hacia una sola silueta
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
el sol poniente se esconde en la niebla, y así, cada vez que miro, espero
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Miro hacia el horizonte, esperando si aquel viejo autobús vuelve o no
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
Si acaso no fuera tú, oh, en tierras lejanas, muchacho…
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Aún así, esparce el amor sobre innumerables rencores y despechos
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Si mañana vuelves, también será en el tren del atardecer
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Si mañana vuelves, también será en el tren del atardecer
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Si mañana vuelves, también será en el tren del atardecer
Vocabulario clave
- tâm
- corazónA1
- tan
- disiparseA1
- thời
- tiempoA1
- thương
- quererA1
- tình
- amorA1
- trai
- hombreA1
- tư
- pagarA1
- yêu
- amarA1
- tím
- moradoA2
- trời
- cieloA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyến tàu hoàng hôn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.