Mỹ Tâm
Letra de Nhớ… con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
Một vì sao rớt xuống trong đêm
Una estrella cae en la noche
Như anh đến ôm em bên thềm
Como tú llegando a abrazarme junto al umbral
Dường như em chỉ muốn anh thôi
Parece que tú solo quieres a mí
Ngồi lặng im, lắng nghe anh cười anh nói
Sentada en silencio, escuchar tu risa, tus palabras
Anh như là gió, vừa mới đến đó thế nhưng đã xa rồi
Tú eres como el viento: llegaste hace un momento, y ya estás lejos
Em đang ngồi đây, mà thương nhớ cứ trôi về anh mãi
Estoy aquí sentada, y el anhelo se desliza hacia ti para siempre
Người yêu dấu biết bao ngày
Amor mío, cuántos días
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Te extraño, pero no estoy bien para decirlo
Lang thang trong cơn mơ
Deambulando por un sueño
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Busco por todas partes y no te encuentro, para aliviar tantas ganas de ti
Ôi, em làm sao!
Ay, ¿cómo voy a hacer si me pasa a ti?
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
El amor comienza y te deja la tristeza en la mirada
Khi em trong cô đơn
Cuando estás en la soledad
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
Es cuando sabes que lo amas, que lo quieres con el alma
Ôi, em làm sao!
Ay, ¿cómo voy a hacer si me pasa a ti?
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
¿Por qué cada tarde esperas siempre que él llegue?
Một lần được nhìn anh
Una sola vez, poder mirarte
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Es como un sueño trayendo el viento al volver
Lần đầu tiên chỉ thấy anh thôi
Por primera vez, solo viéndote a ti
Là em đã nhớ nhung anh rồi
Y ya te extrañaba, ya te recordaba
Bài tình ca chỉ hát cho anh
Esta canción de amor solo la canto para ti
Người yêu hỡi hãy nghe những lời em nói
Amado mío, escucha las palabras que te digo
Yêu anh là nhớ
Amarte es recordar
Là chỉ biết đến những giây phút mong chờ
Es no saber más que esos instantes de espera
Anh đâu thờ ơ
Tú no eres indiferente
Mà đem giấu nỗi nhớ lững lờ không nói
Sino que guardas el recuerdo flotando, sin decir nada
Người yêu dấu biết bao ngày
¡Cuántos días he pasado, amor!
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Te extraño, pero estoy bien; así que te lo digo
Lang thang trong cơn mơ
Errar por sueños
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
¿Dónde encontrarte, para calmar tantas ganas de ti?
Ôi, em làm sao!
Oh, ¿cómo es posible que seas tú?
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
El amor empieza para ti con la pena en los ojos
Khi em trong cô đơn
Cuando estás sola en la soledad
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
Es cuando sabes que me amas, con una ternura tan sincera
Ôi, em làm sao!
Oh, ¿cómo es posible que seas tú?
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
¿Por qué, en tardes como esas, siempre esperas que él llegue?
Một lần được nhìn anh
Solo una vez, poder verte a ti
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Como un sueño que, con el viento, vuelve hacia mí
Người yêu dấu biết bao ngày
Querido mío, tantos días
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Te extraño, pero estoy bien; no pasa nada: te digo mi amor en palabras
Lang thang trong cơn mơ
Deambulo en el sueño
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
¿Dónde te encuentro para aliviarme de tantos recuerdos?
Ôi, em làm sao!
¡Ay, cómo puedo hacerlo, amor!
Tình yêu bắt đầu cho em u sầu đôi mắt
El amor empieza y me sume en la pena, con la mirada en vilo
Khi em trong cô đơn
Cuando estoy sola
Là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
Es cuando sé que te estás queriendo, intensamente, sin medida
Ôi, em làm sao!
¡Ay, cómo puedo hacerlo, amor!
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
¿Por qué esas tardes en que siempre espero que llegues?
Một lần được nhìn anh
Solo una vez poder verte
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Es como un sueño que trae el viento y me devuelve a ti
Một lần được nhìn anh
Una vez pude mirarte
Là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về
Es como un sueño que trae el viento y se lo lleva al volver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thờ
- adorarA2
- tiên
- hadaA2
- ngồi
- sentarseA1
- như
- comoA1
- nói
- decirA1
- rớt
- caer
- đêm
- nocheA2
- ôm
- abrazarB2
- thềm
- umbral
- dường
- parecerB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nhớ…?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.