Mỹ Tâm
Letra de Mùa hè thương yêu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:36
Ngày tháng trôi qua mau cho lòng thêm nuối tiếc
El tiempo pasa deprisa, y deja al corazón más nostalgia
Một thời mộng mơ đã qua
Se fue aquella época de sueños
Còn đâu nữa bóng dáng dịu dàng
¿Dónde queda ya la silueta de aquella ternura?
Tà áo trắng thướt tha sân trường
La falda blanca ondea suavemente en el patio del colegio
Sẽ không còn những khi bâng khuâng nghe hè về trống vắng
Ya no habrá esos momentos de ensoñación cuando llegue el verano y el patio se vuelva vacío
Phượng buồn ngập tràn lối đi
Los flamboyanes tristes llenan el camino
Giọt nước mắt rớt khẽ bờ mi
Una lágrima cae apenas, rozando el párpado
Làn môi thắm chứa chan nỗi niềm
Unas bocas de rojo profundo, cargadas de sentimientos
Luyến lưu ngày cách xa
Apegándome a los días de la despedida
Từng chiều qua đây, ngập ngừng vu vơ
Ayer, al caer la tarde, pasaste aquí… dudando, sin rumbo
Chìm vào trong nỗi nhớ
Hundirse en el recuerdo
Nhớ rồi quên bao năm tháng dịu êm
Recordar y luego olvidar tantos años de días dulces
Giờ chỉ là dĩ vãng
Ahora solo es pasado
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Verano, ¿por qué llegas tan de prisa?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Adiós, amigo del alma, y despedida del colegio
Ngày tháng trôi qua mau cho lòng thêm nuối tiếc
Los días pasan demasiado rápido, y el corazón siente más añoranza
Một thời mộng mơ đã qua
Pasó una época de sueños
Còn đâu nữa bóng dáng dịu dàng
¿Dónde quedó ya esa figura tan gentil?
Tà áo trắng thướt tha sân trường
La falda blanca ondeando en el patio del colegio
Sẽ không còn những khi bâng khuâng nghe hè về trống vắng
Ya no habrá esas tardes de melancolía cuando el verano vuelve, con el patio en silencio por el toque del tambor
Phượng buồn ngập tràn lối đi
El fénix triste inunda el sendero
Giọt nước mắt rớt khẽ bờ mi
Una lágrima cae suavemente, sobre el párpado
Làn môi thắm chứa chan nỗi niềm
Unos labios carmesí rebosan de sentimientos
Luyến lưu ngày cách xa
Apegarnos a los días cuando todo se aleja
Từng chiều qua đây, ngập ngừng vu vơ
Cada tarde de antes, dudando, flotando en nada
Chìm vào trong nỗi nhớ
Se hunde en el recuerdo
Nhớ rồi quên bao năm tháng dịu êm
Recordar y olvidar tantos años de ternura
Giờ chỉ là dĩ vãng
Ahora solo es pasado
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Verano, ¿por qué llegas tan deprisa?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Adiós, amigo entrañable; y hasta siempre, mi escuela
Từng chiều qua đây, ngập ngừng vu vơ
Cada tarde de ayer, dudando sin rumbo
Chìm vào trong nỗi nhớ
Me hundí en el recuerdo
Nhớ rồi quên bao năm tháng dịu êm
Recordar y olvidar, tantos años de calma y dulzura
Giờ chỉ là dĩ vãng
Ahora sólo es pasado
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Verano, ¿por qué llegas tan de prisa?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Adiós, amigo de toda la vida, y adiós a la escuela
Mùa hè ơi sao đến vội vàng
Verano, ¿por qué llegas tan de prisa?
Chia tay nhé bạn thân và từ biệt mái trường
Adiós, amigo de toda la vida, y adiós a la escuela
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thời
- tiempoA1
- trường
- escuelaA1
- vu
- torbellinoA1
- xa
- lejosA2
- ngày
- díaA1
- tháng
- mesA1
- trôi
- pasarA1
- mau
- rápidoB2
- lòng
- corazónB1
- thêm
- másA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mùa hè thương yêu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.