Mỹ Tâm
Letra de Giấc mơ mùa thu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 4:52
Người đi ra đi mãi mãi, chốn xưa tôi còn mong chờ
Marcha, tú, para irte para siempre; el antiguo lugar aún sigo esperando
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai mờ dấu chân
Marcha, tú, para irte para siempre; tus huellas nunca se desvanecen
Lòng tôi chiếc lá trên cành thu về héo khô
Mi corazón es una hoja en la rama: con el otoño vuelve y se seca
Tôi còn nhớ ai mỗi khi chiều rơi
Todavía recuerdo a quién, cada vez que cae la tarde
Người đi ra đi mãi, chốn xưa thu vàng tôi chờ
Marcha, tú, para irte para siempre: el oro del otoño en el viejo lugar yo espero
Người đi ra đi mãi mãi, vẫn không phai niềm nhớ thương
Marcha, tú, para irte para siempre: no se borra nunca el amor que extraño
Lòng tôi heo mây đã về, tôi còn vấn vương
Mi corazón, tan lejos de las nubes frías: el cielo ya ha vuelto; aún sigo atado a ello
Tôi còn nhớ thương khi thu về
Todavía extraño, cuando regresa el otoño
Bên trời một làn mây trắng lửng lờ trôi
En el horizonte, una franja de nube blanca flota y va de paso
Nghe lao xao ngoài hiên vắng lá vàng rơi
Se oye un rumor en el umbral vacío: cae una hoja de oro
Dù biết ngày mai ngày mai nắng xuân không về
Aunque sepa que la primavera no volverá mañana, mañana
Trên cành lũ chim vẫn u mê
En las ramas, los pájaros aún están embelesados
Dù biết người đi người đi sẽ không quay về
Aunque sepa que quien se va, se irá y no volverá
Sao tôi còn nhớ ai, đợi chờ ai
¿Por qué aún recuerdo a alguien… a quién espero?
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
Mientras tenga un aliento, seguramente seguiré recordando a esa persona
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
Mientras mis pies arrastren, la juventud irá tras la luz que se apaga
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
Las manos, acariciando ternamente los recuerdos, mecen un sueño
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Lejos, se va borrando… cuando llega el otoño, recuerdo a esa persona
Ngày nào còn mang hơi thở chắc tôi vẫn còn nhớ người
Mientras tenga un aliento, seguramente seguiré recordando a esa persona
Ngày nào đôi chân lê bước tuổi xuân theo chiều nắng phai
Mientras mis pies arrastren, la juventud irá tras la luz que se apaga
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
La mano acaricia con ternura los recuerdos, arrulla los sueños
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Se aleja con la llegada del otoño; entonces te recuerdo
Bàn tay nâng niu kỷ niệm vỗ về giấc mơ
La mano acaricia con ternura los recuerdos, arrulla los sueños
Xa mờ mỗi khi thu về tôi nhớ người
Se aleja con la llegada del otoño; entonces te recuerdo
Vocabulario clave
- vấn
- preguntarA1
- chốn
- lugar
- xưa
- antes
- mong
- desearB1
- chờ
- esperarA2
- phai
- desvanecer
- mờ
- borroso
- dấu
- señal
- chân
- pieA1
- lòng
- corazónB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Giấc mơ mùa thu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Mỹ Tâm, vietnamita, es una cantante y compositora de V-pop, actriz y cineasta. Es reconocida por sus lanzamientos musicales de alta venta y por ser una de las artistas de V-pop más influyentes de Vietnam.