Only C
Letra de Đếm Ngày Xa Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:17
Ngọt lắm những lúc em nắm đôi tay
Qué dulces son, cuando tú me agarras de las manos
Và hứa sẽ mãi yêu chỉ anh đây
Y prometes amar para siempre, solo a mí aquí
Từ khi em qua nơi này
Desde que llegaste a este lugar
Lòng anh thấy vui biết mấy
Mi corazón se siente feliz, qué maravilla
Rồi nắng sớm mới ấm vẫn chưa vơi
Y luego el sol de la mañana todavía calienta, pero no se ha ido
Con tim vang tiếng ca vui cười
El corazón resuena con una canción de alegría y risas
Vì em mang niềm vui tới nơi anh như người may mắn nhất trên đời
Porque tú traes la felicidad hasta donde yo estoy, como la persona más afortunada del mundo
Nào đâu chẳng được bấy lâu
¿Quién diría que no pudiera, después de tanto tiempo?
Lại phải xa cách nhau
Otra vez tendremos que separarnos
Cố nén nỗi đau khi cơn mưa ngâu vụn vỡ
Aguanto el dolor cuando se quiebran, una y otra vez, las gotas de la lluvia de abril
Đêm về lại mơ
Vuelve la noche, y sueñas
Sớm dậy lại bơ vơ còn xa em lại nhớ uh oh
Al amanecer otra vez, solo y lejos de ti, y yo vuelvo a extrañarte, uh oh
Chỉ là đôi môi chỉ là
Solo unos labios, solo eso…
Vài câu yêu thương thôi mà
Unas cuantas palabras de amor nada más
Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi
Me hiciste amarte, y no puedo olvidarte
Anh mong em đừng thay đổi
Ojalá no cambies
Vì anh đã quá yêu em mất rồi
Porque ya te amé demasiado… y perdí el resto
Vì yêu em xa em quanh anh chỉ còn lại bóng tối
Porque al amar, lejos de ti, a mi alrededor solo queda la oscuridad
Chờ đợi ngày mai chờ
Esperar el mañana, esperar…
Chờ một ngày tương lai chờ
Esperar un día en el futuro, esperar…
Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi
El día en que fuimos dos, hombro con hombro, juntos para siempre
Dẫu anh có làm gì sai
Aunque hagas algo que esté mal
Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi
Nunca nadie podrá separarnos, compartiendo el mismo camino para siempre
Trên một con đường dài ah
En un camino largo, ah
Con đường dài uh oh
En un camino largo, uh oh
Con đường dài
Un camino largo
Con đường dài
Un camino largo
Con đường dài lắm
Un camino larguísimo
Con đường dài lắm
Un camino larguísimo
Đếm đếm đếm đếm
Cuenta, cuenta, cuenta, cuenta
Một hai ba bốn năm sáu bảy ngày trôi
Uno dos tres cuatro cinco seis siete, los días se van
Biết em giờ có nhớ về anh hay nhớ về ai
Dime, ahora que te tengo, ¿recuerdas a alguien—o me recuerdas a mí?
Bao ngày thật là dài khi anh không có em bên cạnh
Cuánto se alargan los días, cuando tú no estás a mi lado
Anh cảm thấy rất giá lạnh
Siento un frío inmenso
Mà làm sao cho em yêu hiểu thấu khi mình không ở bên nhau
Pero ¿cómo lograr que entiendas lo que siento, si no estamos juntos?
Mon Tue Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo
Okay all week
Okay, toda la semana
Anh chẳng thể nào nghĩ về em hay nghĩ về ai
No hay forma de que pueda pensar en ti, o en alguien más
Nỗi buồn thì anh không thể đếm
La tristeza no se puede contar
Nỗi nhớ em thì lại càng tăng lên
Y el amor por ti, en cambio, no deja de crecer
Ngọt ngào đôi môi không thể nếm
Dulces labios que no se pueden probar
Phải làm sao khi không em mỗi đêm yeah
¿Qué hacer cuando no tienes a em cada noche, yeah?
Chỉ là đôi môi chỉ là
Solo unos labios, solo es eso…
Vài câu yêu thương thôi mà
Unas cuantas palabras de amor bastan
Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi
Hiciste que yo te amara, y no puedo borrarte
Anh mong em đừng thay đổi
Ojalá no cambies, mi amor
Vì anh đã quá yêu em mất rồi
Porque ya te amo demasiado… y me quedé sin nada más
Vì yêu em xa em quanh anh nay chỉ còn lại bóng tối
Porque amarte lejos de ti, a mi alrededor hoy solo queda la oscuridad
Chờ đợi ngày mai chờ
Esperar el mañana, esperar…
Chờ một ngày tương lai chờ
Esperar un día, en el futuro; esperar…
Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi
El día en que fuimos a la par, hombro con hombro, para siempre
Dẫu anh có làm gì sai
Aunque hayas hecho algo mal
Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi
Nunca habrá nadie que pueda separarnos, caminando juntos para siempre
Trên một con đường dài
Por un camino largo
Nào đâu chẳng được bấy lâu
¿Adónde no se llega, si acaso por tanto tiempo?
Lại phải xa cách nhau
Otra vez, llegarás a estar lejos de mí
Cố nén nỗi đau khi cơn mưa ngâu vụn vỡ
Contener el dolor cuando se quiebra el aguacero de estrellas rotas
Đêm về lại mơ
Cuando llega la noche, vuelvo a soñar
Sớm dậy lại bơ vơ còn xa em lại nhớ hoh
Me despierto temprano y me quedo solo, tan lejos de ti; y aun así te extraño
Chỉ là đôi môi chỉ là
Son solo unos labios, solo
Vài câu yêu thương thôi mà
Unas pocas palabras de amor bastan
Em đã khiến anh yêu em không thể phai phôi
Me hiciste amarte, no puedo olvidarte
Anh mong em đừng thay đổi
Ojalá no cambies
Vì anh đã quá yêu em mất rồi
Porque ya te he amado demasiado
Vì yêu em xa em quanh anh chỉ còn lại bóng tối
Porque al amarte, lejos de ti solo queda oscuridad a mi alrededor
Chờ đợi ngày mai chờ
Esperar el mañana, esperar
Chờ một ngày tương lai chờ
Esperar un día, el futuro, esperar
Ngày ta được sánh đôi vai cùng bên nhau mãi mãi
El día en que estemos juntos, hombro con hombro, para siempre
Dẫu anh có làm gì sai
Aunque él haga algo mal
Cũng sẽ không một ai có thể chia hai ta chung bước mãi
Y nadie podrá separarnos, caminando juntos para siempre
Trên một con đường dài
En un largo camino
Vocabulario clave
- làm
- hacerA1
- thể
- formaA1
- thương
- quererA1
- tay
- manoA2
- nắm
- agarrar
- đôi
- parejaB1
- hứa
- prometer
- lòng
- corazónB1
- biết
- saberA1
- ấm
- tibioB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Đếm Ngày Xa Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Only C, vietnamita, es un cantautor, artista de grabación y productor musical. Es conocido por su trabajo como músico y productor bajo el nombre artístico Nguyễn Phúc Thạch.