Letra de Đông Dịu Ngọt con traducción en Español

Mùa đông đã đến

Ha llegado el invierno

cành lá đã trút

las ramas y las hojas han caído

trút đi sầu vương muộn phiền

dejando atrás la tristeza, la pena tardía

Đàn ai vừa ngân

alguien ha empezado a tocar la melodía

dìu theo nhịp chân

acompañándola al compás de tus pasos

cuốn vào phiến lá rơi

llevándote entre el vuelo de las hojas que caen

Một sớm em đến

Una mañana te acercas

đời ấm như nắng

la vida se vuelve cálida como el sol

nắng buông mùa đông dịu ngọt

el sol suelta el invierno, dulce y suave

Và anh chợt thấy

Y de pronto él se da cuenta

tình đến xanh lắm

El amor, tan verde

không còn buốt giá

Ya no se siente helado

Không còn buốt giá

Ya no se siente helado

những đêm mùa đông

las noches de invierno

đi về mỗi anh

vuelvo y voy siempre hacia ti

Không còn buốt giá

Ya no se siente helado

những đêm quạnh hiu

las noches solitarias

con đường vắng tanh

el camino, vacío

Êm đềm tia nắng

Tibia y serena, la luz del sol

trên môi cười em

en los labios, tu sonrisa

giữa làn gió se

entre la brisa suave

Êm đềm như giấc mơ anh từng mơ

dulce y sereno, como un sueño que soñé

về ngày em đến

viene el día en que tú llegas

Mùa đông ấy ấm áp

ese invierno fue cálido

một trời ánh sáng ngập tràn

un cielo entero, inundado de luz

Có em kề bên

siempre contigo a mi lado

rong chân bao đường phố

me pierdo en tus pasos por toda la ciudad

Nhìn nhau bối rối

mirándonos, confundidos

và cùng lấp lánh nụ cười

y a la vez, nuestras sonrisas brillando

Rồi tay nắm tay

luego, tomarnos de la mano

rồi môi khép môi

Luego se cierran los labios contra los labios

Kìa nắng nghiêng trời

Mira: el sol se inclina en el cielo

Mùa xuân vừa đến

La primavera acaba de llegar

cành lá vừa xanh

Las ramas y las hojas acaban de reverdecer

phố đông giờ vắng một người

La ciudad está llena; ahora, de pronto, no hay nadie

Thoảng trong làn gió

Se desliza en el aire, como el perfume del viento

một chút lạnh giá

un poco de frialdad

nhớ mùa đông đã qua

Extraño que ya pasó el invierno

Hẹn nhau ta nhé

¿Nos citamos?

khi đông về đây

Cuando el invierno vuelva a aquí

giữa làn gió se

entre el soplo del viento

Chờ nhau cho dẫu

esperarnos, aunque sea

Xuân qua hè sang

pasa la primavera, llega el verano

Thu về thiếu vắng

vuelve el otoño, y falta

Mùa đông ấy ấm áp

aquel invierno era cálido

một trời ánh sáng ngập tràn

todo un cielo de luz, desbordado

Có em kề bên

si estás aquí, a mi lado

rong chân bao đường phố

recorriendo, como barcados por la orilla, cuantas calles

Nhìn nhau bối rối

mirándonos, confusos

và cùng lấp lánh nụ cười

y juntos, centellea una sonrisa

Rồi tay nắm tay

Luego, mano con mano

rồi môi khép môi

y labios cerrándose en labios

Kìa nắng nghiêng trời

Mira, el sol inclinado sobre el cielo

Và anh sẽ nhớ mãi một mùa

Y él recordará para siempre una estación

ánh sáng ngập tràn

la luz, desbordándolo todo

Ngồi thật gần rồi tựa vai nhau

Siéntense muy cerca, y reclínense hombro con hombro

trốn gió đêm đông

esconderse del viento, en la noche de invierno

Bờ môi ấm ánh mắt nụ cười

Los labios cálidos, la mirada, el brillo de una sonrisa

tiếng nói dịu ngọt

la voz dulce y suave

Chân trời xa nơi có em

el horizonte lejano, donde estás tú

nơi tình yêu chờ hai chúng ta

donde el amor espera a los dos

Rồi một ngày diệu kỳ

Luego un día milagroso

sẽ thấy bên em

verás a tu lado

bình minh nắng lên

cuando amanezca, suba el sol

Bờ môi ấm ánh mắt nụ cười

los labios cálidos, la mirada y la sonrisa

tiếng nói dịu ngọt

la voz, dulce y suave

Rồi tay nắm tay

Luego, mano con mano

rồi môi khép môi

y después, labios cerrándose con labios

kìa nắng nghiêng trời

mira cómo se inclina el sol en el cielo

Rồi tay nắm tay

Luego, mano con mano

rồi môi khép môi

luego, labios cerrando labios

kìa nắng nghiêng trời

mira, el sol se inclina por el cielo