Thịnh Suy
Letra de Mai Mình Xa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:12
Ngày mai em đi rồi
Mañana te vas de aquí
Sao không ngồi lại để thấu bồi hồi?
¿Por qué no te quedas un poco más, para comprender esa emoción que late?
Ngày mai em đi rồi
Mañana te vas de aquí
Về thành phố mới hai nơi hai người
Volveremos a una ciudad nueva, dos lugares, dos personas
Ngày mai đông sang này
Mañana habrá más gente llegando a este lado
Anh sẽ làm gì không em hằng ngày?
¿Qué harás tú, amor, todos los días?
Ngày mai thu hao gầy
Mañana el otoño se irá consumiendo
Anh đốt đầu cuộn giấy
Yo quemaré la punta de un rollo de papel
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
¿En quién nos convertiremos después de dar este paso?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Seremos tristes, probaremos el dolor y la pena
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
Seremos distintos a las nubes, siguiendo el viento del alto cielo
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Yo me encontraré con alguien que sea como yo
Mình sẽ dần quên mất lời ca
Poco a poco olvidaré la letra de la canción
Ghì môi nhau không nói ra
Apretar los labios el uno contra el otro, sin decirlo
Mai mình xa
Mañana estaremos lejos
Ngày mai anh đi rồi
Mañana te irás
Đã lâu từ khi có chút bồi hồi
Hace mucho desde que sentí ese leve estremecimiento
Mai anh đi rồi
Mañana te irás
Về thành phố ấy nơi em nên người
Volver a esa ciudad, donde tú debiste ser alguien
Ngày mai đông sang này
Mañana el gentío vendrá, hacia aquí
Vết nứt thời gian trên da đoạ đầy
Una grieta del tiempo sobre la piel, ya está llena
Liệu thu có đong đầy?
¿Acaso el otoño llenará todo?
Anh đốt đầu cuộn giấy
Él quemará el inicio del rollo de papel
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
¿En quién nos convertiremos tras cada paso?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Estaremos tristes, probaremos la pena
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn
Seremos distintos a las nubes, siguiendo el viento del confín
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Voy a encontrar a alguien que sea como yo
Mình sẽ dần quên mất lời ca
Voy a olvidar poco a poco la letra de la canción
Ghì môi nhau không nói ra
Apretamos los labios y no lo decimos
Ai rồi cũng sẽ khác, đời ta chẳng vô hạn
Al final, todos cambian; la vida no es infinita
Rồi ta sẽ ngoái sau, vẽ lại cảm xúc ban đầu
Luego nos volveremos a mirar atrás, para dibujar de nuevo la emoción inicial
Ai rồi cũng sẽ khác, như mây mãi trôi dạt
Al final, todos seremos distintos, como nubes que siempre se dispersan
Rồi ta sẽ ngoái sau, hy vọng rằng
Luego nos volveremos a mirar atrás, con la esperanza de que…
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Encontraré a alguien que sea como yo
Mình sẽ chẳng quên hết lời ca
No olvidaremos toda la letra
Ghì môi nhau không nói ra
Apretamos los labios, sin decir lo que sentimos
Mình sẽ thành ai sau bước đi?
¿En quién me convertiré al dar el paso?
Mình sẽ buồn, sẽ nếm sầu bi
Seré triste, saborearémos el dolor y la aflicción
Ta sẽ khác mây theo gió ngàn (mây theo gió ngàn)
Seremos distintos a las nubes, al ritmo del viento del millar (nubes al ritmo del viento del millar)
Mình sẽ gặp ai đó giống ta
Encontraré a alguien que sea como yo
Mình sẽ dần quên mất lời ca (quên mất lời ca)
Poco a poco olvidaré la letra (olvidaré la letra)
Ghì môi nhau không nói ra
Nos apretamos los labios, pero no decimos nada
Mai mình xa
Mañana estaremos lejos
Vocabulario clave
- ngày
- díaA1
- mai
- mañanaA1
- ngồi
- sentarseA1
- thấu
- comprender
- bồi
- repararB1
- hồi
- otra vezB2
- thành
- convertirB1
- bi
- bolaB2
- buồn
- tristeB2
- giống
- parecerA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mai Mình Xa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thịnh Suy es un cantante y compositor vietnamita en el ámbito de la música pop. Es mejor conocido por la canción de 2018 Một đêm say (X), junto con lanzamientos que incluyen los EPs gop (2020) y tiny things (2021) y los álbumes de estudio Door To Nowhere (2022) y Thinhsuynghi (2023).