Thịnh Suy
Letra de Nghe Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:30
Giữa mây ngàn, tôi tìm hồn tôi
Entre mil nubes, busco mi alma
Giữa mơ hồ, em ở đâu rồi
Entre lo confuso, ¿dónde estás ya?
Chỉ sợ mình quên mất ánh mắt kia, không còn gì nhớ
Solo temo olvidar aquella mirada… y que no quede nada que recordar
Em đã mãi nơi xa, tôi vẫn đây chờ
Tú estás para siempre lejos; yo sigo aquí, esperando
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
Volver a un lugar sin sombras de nadie, para que pueda recordarte
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
Volver a un lugar donde el viento sopla junto al umbral de casa… ¿a quién le cuento mi soledad?
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
Oh, amor… te ruego: seré el viento, volaré tras ti hasta el lugar donde haya
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
Tu sombra, yo siempre la espero allí
Nghe em
Escúchame…
Nói bao lời nhưng còn lời yêu
Digo mil palabras, pero aún falta decirte: te amo
Tôi giữ mãi trong lòng vì vướng bận đôi điều
Guardo para siempre en el pecho lo que me ata dos cosas
Để giờ khi em cất bước bên ai, mới hay mình sai?
Para cuando te vayas hacia alguien más, ¿recién entonces sabré que estaba equivocado?
Yêu thương chẳng kịp sâu, vội câu hát cho nhau
El amor no alcanza a calar hondo; canto deprisa para darte el mío
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
Vuelvo a un lugar donde no haya sombras, para poder recordarte
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
Vuelvo a un lugar donde el viento roce el umbral de casa; ¿a quién le cuento mi soledad?
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
Oh, amor, te ruego que me dejes ser el viento: volar contigo hasta donde haya
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
Tu sombra, siempre la espero allí
Nghe em
Te escucho
Lang thang tôi tìm vội mùi hương quen
Deambulo buscándote a toda prisa el olor familiar
Lang thang khi phố đã xuống đèn
Deambulo cuando la ciudad ya ha apagado las luces
Cùng bao nơi ta đã từng đi qua nay còn vương ký ức, oo-o-oo-oh
Junto a todo lo que alguna vez atravesamos, aún queda un recuerdo que flota, oo-o-oo-oh
Thương em tôi nguyện thương mãi
Te amo, amor mío, y me juro amar para siempre
Thương em dù em bên ai
Te amo, aunque tú estés con quien sea
Thương em vì đó là em, ho-ho-oh
Te amo, porque eres tú, ho-ho-oh
Tìm về một nơi chẳng bóng người, để tôi nhớ em
Vuelvo a un lugar donde no haya nadie, para poder recordarte
Tìm về một nơi gió thổi bên hiên nhà, cô đơn tôi kể cho ai nghe
Vuelvo a un lugar donde el viento roza el alféizar de la casa: mi soledad, ¿a quién se la cuento?
Hỡi em tôi xin làm con gió, bay theo em về nơi có
Oh, amor, te ruego ser un viento: volar tras de ti, hasta el lugar donde hay
Bóng em tôi luôn chờ nơi đó
Tu sombra… yo siempre la espero en ese sitio
Nghe em
Escúchame
Nghe em
Escúchame
Cũng đã thật lâu, chẳng đôi lời, lòng tôi đã vơi
Y ya hace mucho tiempo, sin decir ni una palabra, mi corazón se ha vaciado
Giờ mình ngồi đây, em vẫn cứ như vậy
Ahora nos sentamos aquí, y tú sigues igual
Cô đơn xin để tôi mang
Soledad, deja que yo la lleve
Nghe em
Escuchándote a ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- quên
- olvidarA2
- giữa
- entreA1
- mây
- nubeA2
- ngàn
- mil
- hồn
- almaB2
- mơ
- soñarB1
- sợ
- temerB1
- mất
- perderA2
- mắt
- ojoA2
- chờ
- esperarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nghe Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thịnh Suy es un cantante y compositor vietnamita en el ámbito de la música pop. Es mejor conocido por la canción de 2018 Một đêm say (X), junto con lanzamientos que incluyen los EPs gop (2020) y tiny things (2021) y los álbumes de estudio Door To Nowhere (2022) y Thinhsuynghi (2023).