Wxrdie
Letra de TETVOVEN con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:18
Có thằng bạn lên Hà Nội bôn ba, hai hôm đã cưỡi SH đéo hiểu đâu ra
Hay un colega que se fue a hacer las suyas a Hanói, en dos días ya iba en una SH; no sé de dónde salió tanta cosa.
Nó muốn nghe tao thả mấy câu ca, nó muốn nghe tao rót mấy con flow ra
Quiere escucharme soltar unas cuantas letras, quiere oír cómo voy vertiendo cada flow, uno tras otro.
Hay rủ tao đi hò dô ta, tao chỉ tới uống Coca-Cola
Oye, invítame a ir a cantar por ahí, pero yo solo voy a tomar Coca-Cola.
Không thể cho nó về phòng thu được nữa vì lần trước nó đã nôn ra sofa
No puedo dejar que se vaya al estudio otra vez, porque la última vez vomitó sobre el sofá.
Tao chỉ kiếm dollar, đầu tư vào thời trang để thời gian còn thơ ca
Sólo busco dólares; invierto en moda para que aún quede tiempo para la poesía.
Nhắc tên bọn tao mãi, trông mày hâm vãi, trông mày, trông mày suyễn đơ ra
Mencionas el nombre de los míos todo el tiempo, te ves re loco, mírate, mírate, resoplando ahí, tieso y fuera de ti
Bọn tao khác mày, muốn tao đáp lại? Vãi cả lều, thôi đừng có mơ nha
Los míos son distintos a ti; ¿quieres que te responda? Joder, qué chiste… mejor no sueñes con eso, ¿eh?
"Hate me first, love me later", chúng mày quên tao em anh Bâus à?
Odiame primero, ámame después… ¿acaso se te olvida, tú y tú? Eh, Bâus, ¿no?
Nói-nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua
Hablando para que entiendas, en lenguaje claro, es que solo quieres ganar más que ayer.
Tao chỉ làm mọi thứ đơn giản mà có vẻ như chúng mày cứ thích hiểu nó sâu xa
Yo solo hago todo simple, como si ustedes se empeñaran en entenderlo a fondo.
Có hôm đi phiêu nhạc, có hôm đi phiêu bạt, có hôm chỉ ở nhà tập yoga
A veces voy a tocar música a la deriva, a veces me lanzo a vagar, y a veces sólo en casa hago yoga
Quen được một em hát hay, xinh gái lại nhảy đẹp như là Doja (Doja, Doja)
Conocí a una chica que canta genial, bonita y encima baila como Doja (Doja, Doja)
Mấy thằng ốc ếch, nhìn chúng mày ngốc nghếch, đầu chúng mày rỗng tuếch
Unos cuantos idiotas patosos, los miras y dan pena, con las cabezas vacías de arriba a abajo
T-t-tao đã ở dưới như quái vật hồ Loch Ness, nghe chúng mày bốc phét
Yo ya estaba abajo como un monstruo del lago Ness, escuchándolos hablar de más
Cũng muốn dạy cho mấy thằng nhóc cách nhưng mà không có thời gian ngồi bóc tách
También quisiera enseñarles a esos chicos el camino, pero no tengo tiempo para sentarme a desmenuzarlo
Lanvin ở dưới chân tao róc rách, sút mấy con chuột trở lại về với ngóc ngách (ngóc ngách)
Lanvin en los pies de aquí, suena el roce, y derribo a unos cuantos ratones para que vuelvan a sus rincones (rincones)
Xỏ giày và ra sân, có thể úp mu hoặc là cứa má ngoài
Me pongo los zapatos y salgo al campo; o sea, puedes empujar el balón o encajar el golpe fuera
Tao không tin những lời hứa quá dài, không làm việc với mấy đứa phá bài
No me creo promesas tan largas; no trabajo con quienes arruinan el ritmo
Tao không feat, tao không feat bừa phứa quá mày, đừng hỏi sao nhạc tao chứa đá này
No hago feat, no hago feat al tuntún para complacer a cualquiera; no preguntes por qué mi música trae tanta roca
Trán dô tao bướng quá, đứng biên và nướng cá, cho mày hiểu về lối đá này (đá này)
Mi frente, obstinada de más; me planté al borde y cociné el pescado, para que entiendas este estilo de rock (este rock)
Tao chỉ kiếm dollar, đầu tư vào thời trang để thời gian này còn thơ ca
Yo solo busco dólares, invirtiendo en moda para que este tiempo siga siendo poesía
Nhắc tên bọn tao mãi, trông mày hâm vãi, trông mày, trông mày suyễn đơ ra
Mencionar el nombre de los míos todo el tiempo… mírate, estás como loco; mírate, mírate, te quedas tieso y sin aire
Bọn tao khác mày, muốn tao đáp lại? Vãi cả lều, thôi đừng có mơ nha
Ustedes no son como yo. ¿Quieres que responda? Vaya, ni sueñes con eso, eh
"Hate me first, love me later", chúng mày quên tao em anh Bâus à?
"Odíame primero, ámame después"… ¿ustedes se olvidaron de mí, bae el Bâus?
Nói-nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua
Decir que decir: lo básico que tú entiendas es que solo quiero ganar más que ayer
Tao chỉ làm mọi thứ đơn giản mà có vẻ như chúng mày cứ thích hiểu nó sâu xa
Yo hago todo simple, pero parece que a ustedes les encanta darle vueltas, como si fuera algo profundo
Có hôm đi phiêu nhạc, có hôm đi phiêu bạt, có hôm chỉ ở nhà tập yoga
A veces voy de gira con la música; a veces me pierdo por ahí; y otras solo me quedo en casa practicando yoga
Quen được một em hát hay, xinh gái lại nhảy đẹp như là Doja (Doja, Doja)
Conocí a una chica que canta brutal, guapísima, y baila como Doja (Doja, Doja)
(Nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua)
(Solo para que lo entiendas en plan simple: quiero ganar más que ayer)
(Andree got a bang no cap)
Andree!
Năng lượng tích cực như cái cách tao đổ xăng, nó gọi là tràn bình (tràn bình)
Energía positiva como cuando vierto gasolina: le llaman que el tanque se desborda (se desborda)
Nói về nhạc rap, hay là, hay là FIFA, phải bàn luận khi thấy tao trên màn hình (màn hình)
Hablando de rap… o sea, o sea FIFA: hay que debatirlo cuando me ves en pantalla (en pantalla)
T-tao tới là nhạc xập xình, tán gái như được lập trình
T-tao llega y suena ese beat que te hace mover el cuerpo, ligando como si estuviera programado
Chơi "Nhạc Anh" ở trên truyền hình, làm antifan rối loạn tiền đình (ay)
Pon “Nhạc Anh” en la tele y deja al antifan con el cerebro desordenado del todo (ay)
Ay, mấy thằng nhóc còn nít nôi (nít nôi)
Ay, esos críos todavía, de los que están verdes (verdes)
Ch-chém gió ít thôi
Ch-chanzas nada más, un poquito nomás
Nhạc mày rớt giá như là Bitcoin
Tu música vale menos, como Bitcoin
Ất ơ, ất ơ mới feat thôi
Así que, así que… es solo que ahora viene el feat
Plain Jane Rollie, hay là Richard Mille, đồng nghiệp bảo tao là biết chơi
Plain Jane Rollie, o Richard Mille; un colega me dice que yo sé jugar
Đóng full Dior, vào LV store, kim cương trên cổ, họ tưởng tuyết rơi
Cierras completo Dior, entras a la tienda de LV, diamantes en el cuello; creen que está cayendo nieve
Học thuộc bài này, lên truyền hình đi thi, các cụ sẽ cho mày điểm mười (mười)
Apréndete esta lección, sube a la tele a presentarte al examen: los mayores te darán diez… (diez)
Thấy thằng em tao đứng trên sân khấu, mặc $maker và tủm tỉm cười (haha)
Vi a mi hermanito plantado sobre el escenario, con $maker y una sonrisa pícara (haha)
Ra sân bay, qua máy chiếu, hải quan bắt đứng lại để họ kiểm người (oops)
Sales al aeropuerto, pasas por el escáner; en aduanas te hacen quedarte para revisar tu identidad (oops)
Người khôn ăn nói nửa vời, đến khi nghe anh nói, "Nói một phải hiểu mười" (ớ)
El sabio habla sin medias tintas; cuando oyes lo que te dice él: “Di una y se entiende todo” (eh)
Vì tao chỉ cần dollar, đầu tư vào thời trang để thời gian còn thơ ca
Porque solo necesito dólares; invierto en moda para que el tiempo aún tenga poesía
Mắt tao hơi thâm, người lại toàn đá (ice), hỏi gì tao cũng chỉ ngơ ra
Mis ojos un poco hundidos, mi cuerpo puro hielo (ice); me preguntas algo y yo me quedo en blanco
Bọn tao khác mày, muốn tao đáp lại? Vãi cả lều, thôi đừng có mơ nha (mơ)
Ustedes no son como yo; ¿quieres que te responda? Qué barbaridad… mejor ni sueñes (sueño)
"Hate me first, love later", chúng mày quên mất ai là anh Bâus à?
“Odia primero, ama después”; ¿acaso se les olvidó quién es el Bâus, eh?
Nói-nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua
Hablas, hablas, para que lo entiendas a grandes rasgos: solo quiero ganar más que ayer
Tao chỉ làm mọi thứ đơn giản mà có vẻ như chúng mày cứ thích hiểu nó sâu xa
Yo solo hago todo simple, pero parece que ustedes se empeñan en entenderlo como si fuera profundo
Có hôm đi phiêu nhạc, có hôm đi phiêu bạt, có hôm chỉ ở nhà tập yoga
A veces salgo a explorar la música, a veces a vagar por ahí; y a veces solo me quedo en casa, practicando yoga
Quen được một em hát hay, xinh gái lại nhảy đẹp như là Doja (Doja, Doja)
Me encontré a una chica que canta increíble, bonita y encima baila brutal, como Doja (Doja, Doja)
(Nói để mày hiểu nôm na là chỉ muốn kiếm được nhiều hơn hôm qua)
(Dicho para que lo entiendas fácil: solo quiero ganar más que ayer)
(Chúng mày quên mất ai là anh Bâus rồi à?)
(¿Se les olvidó quién es el hermano Bâus?)
Cất đê, mai chơi nốt
Guárdalo, mañana terminamos de jugar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thằng
- tipo
- bôn
- vagar
- cưỡi
- montar
- sh
- silencio
- đéo
- no
- muốn
- querer
- ca
- túnicaB1
- rót
- servir
- dô
- vamosB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TETVOVEN?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.