Ado
Paroles de 過学習 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:36
救ってよ アナタが
Sauve-moi, toi, si tu peux
見えないものが見えて気づいていく頭が
Voyant ce qui ne se voit pas, le cœur qui s’éveille en silence
誰にでもなろうとする
Chercher à devenir quelqu’un, n’importe qui
それは自供か？ "口ばっか愚痴ばっか"か？
Alors c’est un aveu ? « Que des paroles, que des plaintes » ?
"憂いて泣きそう"か？
Ou bien : « J’ai le cœur lourd, j’ai presque envie de pleurer » ?
眠らずにいたって逃げられん内省
Même sans dormir… tu ne peux pas fuir ton introspection
気づいてるか、アナタは？
Tu t’en rends compte, toi ?
縋ってんのは何だ？
Après tout, à quoi tu t’accroches ?
正義の体、見下す眼
Le corps de la justice, et ce regard qui méprise
"暇で空っぽ"なだけだろ
Tu n’es juste qu’« oisif et vide », c’est tout
救ってやんなきゃな、報いてやったらば
Je dois te sauver, et te rendre la pareille
アナタ知ってる？ "正しい"って
Tu le sais, toi ? “Le juste”, c’est…
この街の語り部に混ざって歩いていこうぜ
On devrait marcher en se mêlant à la voix qui raconte cette ville
寄る辺ない呪いを祓う前に
Avant de chasser la malédiction, sans refuge
もう全部聞いてらんないわ
J’en peux plus, je n’arrive plus à tout entendre
この歌詞書いたのは誰なんか？
Qui a écrit ces paroles ?
自分以外が言うようだ
On dirait que c’est quelqu’un d’autre que moi qui les murmure
これは誰の思い
À qui appartient donc ce sentiment ?
私の私にアナタ方が何をできるって？
Qu’est-ce que vous, vous pourriez faire pour moi, pour mon “moi” ?
ただ応えが欲しいんなら語らせよう
Si tu veux juste une réponse, laisse-moi parler
まあまあ、誰も見てねえが
Bon… personne ne regarde.
ツクってるアナタが向かってんのは何だ？
Mais toi, qu’est-ce que tu cours après, à fabriquer ça ?
0時の線寝過ごして
T’as laissé passer la ligne de minuit…
どこまで行ったら明日だろう
Jusqu’où faut aller pour que ce soit demain ?
「救ってやったんだから好いてやったんだわ」
« Je t’ai sauvé, alors tu m’aimes, c’est tout. »
アナタ知ってる？ "優しい"って
Tu le sais, toi ? Qu’« être doux »,
この街は優しくて良い
Dans cette ville, la douceur existe… et c’est bien.
無関心で進もうぜ
On y va, en avançant sans se soucier.
寄る辺ない呪いを呪う前に
Avant de maudire une malédiction qui n’a aucun refuge,
「もう何も決めらんないわ」
« Je peux plus rien décider, de toute façon. »
「今グダってんは誰なんか？」
« Qui, putain, s’embourbe en ce moment ? »
晴らすべきなら
Si ça doit s’éclaircir…
「私たちは」で声をあげんだよ
On élève la voix avec « Nous ».
私の私にアナタだったら何ができるって？
Et si j’étais l’Autre… celle qui est en moi, qu’est-ce que tu pourrais bien faire ?
ただ応えが欲しいんなら測らせよう
Si tu ne veux qu’une réponse, on va la mesurer.
まあまあ、誰も見てねえが
Bon… y’a personne qui regarde, de toute façon.
気づいてんだったな
T’aurais dû t’en rendre compte.
主体性とは何だ
C’est quoi, l’autonomie ?
正義の命に目眩んで
Je me sens tourner de vertige à la vue de la vie au nom de la justice…
底まで空っぽだ
Complètement vide, jusqu’au fond.
もう何も見てらんないわ
Je ne peux plus rien regarder.
塞ぐカーテン 箱ん中
Rideau clos, dans la boîte.
ここからアナタに聞こえるよう
Pour que, d’ici, je sois capable que tu m’entendes.
私の私に私だったら何ができる
Si je n’étais que moi, que puis-je faire, moi ?
ねえ、まだ応えが欲しいんなら揶揄えよ
Eh… si tu veux encore une réponse, raille-moi.
まあまあ、誰も見てねえが
Bon, bon—personne ne te regarde.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- から
- carN5
- ここ
- iciN5
- この
- ceN5
- 救
- sauvetage
- アナタあなた
- tu
- もの
- chose
- 気き
- esprit
- てい
- limite
- でも
- même
- ろうと
- bien que
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.