
Awich 浦崎 亜希子
Paroles de Bad Bitch 美学 Remix avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- Hip-Hop
- Durée
- 6:10
Yo, listen up
Yo, écoute bien
Listen the fuck up
Écoute-moi bien, bordel
Once again, this is A-W-I-C-H Awich coming at you
Encore une fois, c’est A-W-I-C-H, Awich qui débarque
With the bad bitch 美学 (yeah) remix (uh-huh, what? What? Yeah)
Avec le remix du bad bitch 美学 (ouais) (uh-huh, quoi ? Quoi ? Ouais)
This is the bad bitch の美学
C’est le bad bitch の美学
乗り込むベンツの屋根が開く
On se ramène, capot de la Mercedes qui s’ouvre
常繰り広る killa moves
Des killa moves sans cesse, qui s’enchaînent
25 motherfucking bottles of Habush
25 putain de bouteilles de Habush
是、bad bitchの美学
Oui, le bad bitchの美学
やること全部バイラル (what? What?)
Tout ce que je fais devient viral (what ? What ?)
新たな仕組み編み出す
Inventer un nouveau système
いつも格言吐き出す
Cracher des sentences à tout bout de champ
Fuckboy 相手する暇ないの
Pas le temps de gérer des fuckboys
スケジュールもpussyもめちゃタイト
Planning comme punchline : ça serre très fort
ベイビー産んで my body get back, right hoe
Chérie, accouche — my body get back, right hoe
緩い女ほどキツい態度
Les filles trop faciles, elles viennent avec une attitude plus dure
誰でも虜にする始末
Et voilà qu’on accroche tout le monde
Sex got him tweaking まるで媚薬
Le sexe le rend accro, comme un aphrodisiaque
触れずにオーガズム至らす
Sans même toucher, mener à l’orgasme
回路、開通させるシナプス
Des circuits, faire ouvrir la voie aux synapses
Bad bitch 常己磨く
Bad bitch, j’use mon talent
インスタの前に日記開く
Avant Insta, j’ouvre mon journal
Get money, give love 私の美学
Gagner de l’argent, donner de l’amour : ma façon d’être
夢を口に出し、起こすミラクル
Dire ses rêves à voix haute, et faire naître le miracle
It's the bad bitch 美学
C’est la bad bitch, la beauté
The bad bitches は bad bitches を big up
Les bad bitches : on met les bad bitches en avant
一秒もないの僻んでる暇
Pas une seconde pour jalouser
The diamonds, gila, gila (yeah, yeah, uh)
Les diamants, gila, gila (yeah, yeah, uh)
怖がらないでいい 噛まないよ relax
Pas besoin d’avoir peur, je ne mords pas : relax
羽振りいい bad bitch は bubbly
Une bad bitch, quand elle a la belle vie : bubbly
Chillin' with my girls 煙 vibing
Tranquille avec mes filles, on est dans la fumée qui pulse
Check my IG インターネットバズり
Jette un œil à mon Insta, ça buzz sur Internet
ハッシュタグ 服のタグ 追いつかない
Hashtags, étiquettes de vêtements—j’arrive pas à suivre
Ding-ding, dinga-din, I'm your mother
Ding-ding, dinga-din, c’est ta mère
ヤダヤダ駄々こねてんなよ shut up
Non non non, t’es en train de faire des caprices—ferme-la
Time is money, make it quick, fuck 手間
Le temps, c’est de l’argent, dépêche-toi, putain de perte de temps
当たる日向 お陰様
Les jours où ça tombe—grâce à vous, vraiment
お薬手帳に書いたリリックが聖書
Les lyrics que j’ai écrits dans mon carnet de médicaments, c’est la Bible
Santa Maria, bad bitches link up
Santa Maria, on se retrouve—mauvaises chattes, on fait le lien
誰の下にも付けない
Je n’attache ma loyauté à personne sous le même toit
私が光って何も見えない?
Je brille—je ne vois plus rien ?
一人一人にあるストーリーが
Il y a une histoire pour chacun
形成する この悪い女
Qui se forme, cette mauvaise fille
男とか女の話じゃスケールが小さい
Les histoires de mecs ou de nanas, c’est trop petit niveau portée
出直してきなよ big man
Reviens quand tu seras prêt, grand bonhomme
Bad bitch Barbie
Don't call me, baby
Ne m’appelle pas, bébé
あたまもあそこもどっちも名器
La tête aussi, et là aussi—tous les deux, un bijou
自分は自分で喜ばせられる
Je peux me faire plaisir, par moi-même
並んだ中から好きなもの選べる
Parmi toutes celles alignées, tu peux choisir celle que tu préfères
見たい?私のプライベート
Tu veux voir ? Mon petit monde en privé
ならあなたは必要アップデート
Alors il te faut une mise à jour
Real things fact check
Des choses réelles : vérification des faits
歴史残す say my name
Laisser une trace dans l’histoire, dis mon nom
余裕 クリア on the game
Aise, clair — sur le jeu
そう後はやるだけ
Et après, il n’y a plus qu’à faire
Yeah I'm a princess
Ouais, je suis une princesse
I'm a, I'm a princess
Je suis une… je suis une princesse
光る ice サビないまるで ageless
Glace qui brille, refrain sans décrocher, comme si j’étais sans âge
かわい子ちゃんには出来ない R-rated
Ce qu’une mignonne ne peut pas faire : du R-rated
お得意 この声で勝負 God's gifted
À l’aise dans ma voix, je me bats avec ça — God’s gifted
I'm a princess, motherfuckin' princess
Je suis une princesse, une putain de princesse
本能を刺激するChaki's beat
Des beats de Chaki qui stimulent l’instinct
積み上げてきた物が違うわ
Ce que j’ai accumulé, c’est pas pareil
All my bitches stand up
Toutes mes bitches se lèvent
Turn it up, turn it up, turn it up
Monte le son, monte le son, monte le son
Teen princessはウチだ
La teen princess, c’est moi
足りない、足りない、足りない
Pas assez, pas assez, pas assez
遊びじゃないのよ これは
Ce n’est pas un jeu, non… c’est ça
磨く美学 fuck 道徳
Je polit l’esthétique — putain de morale
Erika みたく態度猛毒
Comme Erika, posture au venin mortel
てめーに突き刺す middle finger
Je te plante ça en plein dans la chair : un doigt d’honneur
19で左うちわ
À 19 ans, je fais de l’air de gauche
燃え上がる my body and soul
Mon corps et mon âme s’embrasent
止まらないのよ no more
Ça ne s’arrête pas, non, plus maintenant
What's my name? Lana-na
Comment je m’appelle ? Lana-na
What's my name? Lana-na
Comment je m’appelle ? Lana-na
You better know me, I'm 令和の顔
Mieux vaut que tu me connaisses : je suis le visage de l’ère Reiwa
影響力増してく I'ma louder (yeah)
Mon influence grandit : je vais faire plus de bruit (ouais)
ヘイターもまた増えてくよ bow-wow
Les haters aussi, ils augmentent encore : bow-wow
Awich と同じ一児のママ
Awich, la même maman qu’une autre—avec un enfant
鼻はいらない give me baby powder
Pas besoin de nez, donne-moi de la poudre pour bébé
お口だけの男 叩きゃ出るよボロ
Un homme seulement avec la bouche—si tu tapes, ça sort, tout ce vieux brol
我慢ができない早漏腰を振れば hold on
Je peux pas me retenir : si t’as le ventre trop pressé, tu secoues le bassin, attends
Yeah私たちが finest地元に帰ったら 仲間に伝えな
Ouais, nous, quand on rentre au bled—la meilleure—transmets-le à la bande
(Yeah) no matter what you think about me (about me)
(Ouais) quoi que tu penses de moi (de moi)
首の刺青 bad bitch (yeah)
Tatouage dans la nuque : bad bitch (ouais)
トイレで girls talk about me (about me)
Aux toilettes, les filles parlent de moi (de moi)
目立ちまくりの bad bitch
Bad bitch, trop visible, sans vergogne
All eyes on me, my body like a pornstar
Tous les regards sur moi : mon corps comme une pornstar
Door man 仕事忘れてるlet it burn
Le videur — boulot oublié, laisse brûler
マニーレインチップが舞う
Les chips Moneyrain tournoient dans l’air
Ass rules everything around you
Les règles du rap, tout tourne autour d’elles
体に入ってるタトゥーは落書きじゃないよ 私の美学
Le tatouage sur ton corps n’est pas un gribouillage… c’est mon esthétique
撮影中も保育園からの電話それ私のリアル
Même pendant le tournage : des appels de la crèche… voilà mon réel
何が hip-hop か知りたいなら聞いときなよ MaRI の EP
Si tu veux savoir ce qu’est le hip-hop, écoute donc l’EP de MaRI
ビンビン感じさせる まじ治しちゃうぜお前の ED
Ça vibre fort, j’vais carrément te guérir de ton ED
Yeahやられてもやり返す暇なーい
Ouais, même si on te frappe… j’ai pas le temps de rendre la pareille
しかもお前誰?知らなーい
Et en plus, t’es qui, toi ? J’connais pas
自分で手を下さなくても soul
Même sans lever la main, le soul…
自然に自然から自然に戻される
Naturelle, la nature me reprend, encore naturelle
優しいうちに please (shh)
Doucement… please (chut)
どーでもいいことで don't waste my time
Peu importe—ne me fais pas perdre mon temps
子供達と以外遊ぶ暇ない
J’ai pas de temps pour jouer, j’suis avec les enfants
簡単な日なんて一日もない
Aucun de ces jours simples… même un seul
I got two kids, I got music
J’ai deux mômes, j’ai la musique
I got bruises, but I gotta do this
J’ai des bleus, mais faut que j’fasse ça
知りもしないのに ガヤガヤうるさい
Vous parlez fort pour rien, sans même savoir
エーアイキライ?それでも alright
Tu dis “EAIKIRAI ?” — et pourtant… ça ira, alright
言ってろ 餓鬼 お前はただの bitch
Dis ça, espèce de gosse… t’es qu’une sale bitch
言ってろ ダニ お前はただの itch
Parle donc, sale vermine, t’es juste une démangeaison
Fake なパーティーで楽しんでな
Profite d’une fête fake comme si c’était réel
誰の誰が誰とかの世界
Le monde où “qui est qui”, “qui appartient à qui”
I'm done with that調子に乗らない
J’en ai fini — arrête de te croire au-dessus des autres
自分で自分の荷物は持つ
T’occupes toi-même de tes affaires
気分であなたの荷物も持つ
Selon l’humeur, je te porte aussi tes bagages
人は助け合ってこそ長く持つ
C’est en s’entraidant que ça dure
I'm still in the game, still in the fame
Je suis encore dans le jeu, encore dans la gloire
Feelin' the pain, working the chain
Je sens la douleur, je fais tourner la chaîne
Making a change文句があるならやってみろ
Faire un changement… si t’as des reproches, essaye donc.
子育て仕事に peace to the world
Parents et travail : paix pour le monde
My daddy is a dog and my mama is a bitch
Mon papa est un chien, et ma maman une garce
わたしがレトリィバァだ the baddest bitch
Moi, je suis un retriever : la plus méchante
オリジナルスタイルで喰らわす
Avec un style original, je te fais la fête
世界のステージ ジャッジ唸らす
Sur la scène du monde, je fais rugir les juges
Hm, looking at my 豊満バディ
Hm, je regarde mon corps très généreux
冗談なし童貞総立ち
Sans blague : les vierges sont debout d’un coup
でもでもごめんね全員お断り
Mais mais, désolée—tout le monde, refusé
結ばれてるの Shohei Ohtani
Unis comme Shohei Ohtani
わたしはシラフ やらない coke
Moi, je suis sobre—je ne fais pas de coke
近づくなよ if you can't take jokes
Ne t’approche pas si t’es pas capable d’encaisser les blagues
ごちゃごちゃ言うやつ横目に気楽
Regarde ailleurs ceux qui s’y mettent à tout mélanger, tranquillement
一括で買ったベンツで帰宅
Je rentre dans ma Benz achetée d’un coup
Skrr, I'm the main bitch
Skrr, je suis la star principale
Netflix でも主役張るし
Même sur Netflix, je garde le premier rôle
わたしのこと嫌いな haters え?
Tu me détestes, les haters ? Hein ?
悲しい
Triste
まだおもんないとか言ってんの?
T’es là à dire que c’est pas encore drôle ?
文句があんならトロフィー見せろ
S’il y a des plaintes, montre tes trophées
血反吐 吐くほどの努力の結晶
Des efforts à en gerber le sang, le fruit d’une lutte jusqu’au bout
何度落ちてもまた登る決勝
Combien de fois je tombe, je remonte encore jusqu’à la finale
女芸人 新境地開く
Les comédiennes ouvrent une nouvelle ère
こちとらまじで覚悟が違う
Eux, moi, je n’ai pas du tout la même détermination
あの日のわたし 自身に誓う
Ce jour-là, je le jure à moi-même
ふざけ倒すのがわたしの美学
Mon art, c’est de tout faire éclater de rire
What?
Quoi ?
I knew you motherfuckers wasn't ready for this
Je savais que vous, bande de enfoirés, n’étiez pas prêts pour ça
Have you in your feelings
Ça vous travaille dans le cœur ?
This is the bad bitch 美学 remix
C’est le bad bitch : remix de l’esthétique
2023, peace
2023, paix
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あそこ
- là-basN5
- ほど
- autantN4
- 美学びがく
- esthétique
- ベンツベンツ
- Mercedes
- 常つね
- habitude
- 是ぜひ
- oui
- こと
- choseN3
- 編み出すあみだす
- inventer
- いつも
- toujoursN5
- ちゃ
- petit
Testez-vous
Combien de Bad Bitch 美学 Remix avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.